1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Téléchargé depuis
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site officiel des films YIFY :
YTS.BZ

3
00:01:24,630 --> 00:01:26,632
[Éclaboussure]

4
00:01:34,515 --> 00:01:35,725
Hé, cuivre !

5
00:01:35,850 --> 00:01:37,393
Cette fille...
elle s'est lancée !

6
00:01:41,939 --> 00:01:43,065
[Sifflet]

7
00:01:46,444 --> 00:01:47,903
Homme :
Une pièce d'identité ?

8
00:01:48,029 --> 00:01:49,071
Non, rien.

9
00:01:49,447 --> 00:01:51,574
Eh bien, elle ne l'est pas
pas de dame au sous-sol.

10
00:01:51,699 --> 00:01:54,201
Ce morceau de fourrure
ça a dû lui faire beaucoup de retard.

11
00:01:54,327 --> 00:01:55,661
Tu sais, Mack,
Je ne comprends pas.

12
00:01:55,786 --> 00:01:57,038
Pourquoi un beau numéro devrait-il
comme ça

13
00:01:57,163 --> 00:01:58,414
je veux cogner
elle-même?

14
00:01:58,539 --> 00:02:00,082
Tu m'as eu.
Ha! Femmes!

15
00:02:00,207 --> 00:02:01,709
Ouais. Qui peut
tu comprends ?

16
00:02:01,834 --> 00:02:03,169
[La porte s'ouvre]

17
00:02:03,586 --> 00:02:04,712
Eh bien, docteur ?

18
00:02:04,837 --> 00:02:06,047
Si vous voulez demander, les garçons
des questions,

19
00:02:06,172 --> 00:02:07,298
tu ferais mieux d'obtenir
là-dedans vite.

20
00:02:07,423 --> 00:02:08,633
Merci.

21
00:02:16,140 --> 00:02:17,516
Quel est ton nom,
madame ?

22
00:02:21,687 --> 00:02:23,439
Écoutez, mademoiselle, nous avons
faire un rapport.

23
00:02:23,564 --> 00:02:25,650
Veux-tu nous donner ton nom
et l'adresse, s'il vous plaît ?

24
00:02:25,775 --> 00:02:28,194
Vous voyez, nous avons
pour l'avoir pour le compte rendu.

25
00:02:30,112 --> 00:02:31,322
Chernen.

26
00:02:31,447 --> 00:02:32,573
Chernen.

27
00:02:33,574 --> 00:02:35,117
Nom ou prénom ?

28
00:02:36,369 --> 00:02:37,828
Hélène Chernen.

29
00:02:37,953 --> 00:02:39,288
Hélène Chernen.

30
00:02:39,872 --> 00:02:40,915
D'où viens-tu?

31
00:02:42,416 --> 00:02:43,584
Greenhill.

32
00:02:43,709 --> 00:02:45,336
N'est-ce pas
s'il te plaît parle-toi ?

33
00:02:47,463 --> 00:02:48,714
Greenhill.

34
00:02:48,839 --> 00:02:50,049
Greenhill ?

35
00:02:50,174 --> 00:02:51,133
Où est-ce ?

36
00:02:51,258 --> 00:02:52,843
Je n'en ai jamais entendu parler.

37
00:02:53,761 --> 00:02:55,763
Y a-t-il quelqu'un
tu veux qu'on le prévienne ?

38
00:02:58,766 --> 00:02:59,850
Non.

39
00:02:59,975 --> 00:03:01,227
Eh bien, mademoiselle,

40
00:03:01,352 --> 00:03:03,312
s'il vous plaît dites-nous.
Pourquoi as-tu fait ça ?

41
00:03:03,771 --> 00:03:04,939
Ouais. Pourquoi?

42
00:03:06,357 --> 00:03:08,317
[En écho]
Pourquoi ? Pourquoi? Pourquoi?

43
00:03:08,442 --> 00:03:10,778
Pourquoi? Pourquoi? Pourquoi? Pourquoi?

44
00:03:10,903 --> 00:03:13,698
Pourquoi? Pourquoi? Pourquoi? Pourquoi?

45
00:03:15,449 --> 00:03:16,867
Femme : Pourquoi ?

46
00:03:16,992 --> 00:03:18,744
Ils m'ont demandé pourquoi,

47
00:03:18,869 --> 00:03:22,123
comme si je pouvais leur dire
en une brève phrase.

48
00:03:22,248 --> 00:03:26,252
Non, je devrais commencer
à Greenhill il y a longtemps.

49
00:03:26,919 --> 00:03:28,212
Colline verte....

50
00:03:28,337 --> 00:03:31,590
[Rires] Quel nom
pour une ville comme celle-là.

51
00:03:32,258 --> 00:03:34,051
Oh, il y avait des collines là-bas,
très bien,

52
00:03:34,176 --> 00:03:36,262
mais il n'y avait rien de vert
à leur sujet,

53
00:03:36,387 --> 00:03:40,474
juste de la suie, de la saleté et de la crasse,
du matin au soir.

54
00:03:40,808 --> 00:03:43,477
Beaucoup d'entre nous avaient des rêves
d'une vie différente,

55
00:03:43,602 --> 00:03:45,062
une vie meilleure,

56
00:03:45,187 --> 00:03:46,480
mais que pourrions-nous faire ?

57
00:03:46,814 --> 00:03:48,065
Pas même le soleil
pourrait percer

58
00:03:48,190 --> 00:03:50,901
cette prison
de fumée et de crasse.

59
00:03:51,026 --> 00:03:53,571
C'est là que ma sœur
Katie et moi sommes nés,

60
00:03:53,696 --> 00:03:55,406
où nous avons grandi.

61
00:03:55,531 --> 00:03:57,533
Quand maman est morte,
Je me suis marié avec Sam,

62
00:03:57,992 --> 00:03:59,910
et Katie est venue
vivre avec nous.

63
00:04:00,035 --> 00:04:01,412
J'ai fait de mon mieux pour elle,

64
00:04:01,537 --> 00:04:05,249
lui a donné une maison,
lui faire faire des études secondaires.

65
00:04:05,374 --> 00:04:07,710
Puis vint le jour
avant l'obtention du diplôme.

66
00:04:08,502 --> 00:04:10,504
Katie avait aussi des rêves.

67
00:04:19,513 --> 00:04:20,765
Est-ce
celui-là, Katie ?

68
00:04:20,890 --> 00:04:22,391
Ouais. n'est-ce pas
jolie, Hélène ?

69
00:04:22,516 --> 00:04:23,851
Oh ouais.
C'est beau.

70
00:04:23,976 --> 00:04:25,811
je cherche depuis des mois
dans tous les magasins de la ville,

71
00:04:25,936 --> 00:04:27,897
et c'est le plus beau
de tous.

72
00:04:28,022 --> 00:04:29,815
Oh, si je pouvais
seulement...

73
00:04:29,940 --> 00:04:31,859
Qu'en penses-tu,
Hélène ?

74
00:04:31,984 --> 00:04:35,237
Eh bien, 8,00 $...

75
00:04:35,362 --> 00:04:37,156
Oh, 8 00 800 $,
8 millions...

76
00:04:37,281 --> 00:04:38,699
Qu'est-ce que c'est
la différence ?

77
00:04:38,824 --> 00:04:41,994
Tout est en dessous de moi...
tellement, tellement en dessous de moi.

78
00:04:42,119 --> 00:04:44,121
Comme je le dis si souvent à ma sœur
Dame Chernen.

79
00:04:44,455 --> 00:04:47,625
A Vienne, à Capri,
sur la Côte d'Azur,

80
00:04:47,750 --> 00:04:49,752
Je danse en organdi blanc
avec mille officiers,

81
00:04:49,877 --> 00:04:52,922
tous terriblement beaux, mais,
oh, tellement ennuyeux. Vous n'êtes pas d'accord ?

82
00:04:53,047 --> 00:04:54,131
Je suis d'accord.

83
00:04:54,256 --> 00:04:55,800
Oh, Helen, tu penses
Je peux l'avoir ?

84
00:04:55,925 --> 00:04:57,510
Je vais parler à Sam.
Vous l'aurez.

85
00:04:57,635 --> 00:05:00,888
Ah merci ! Attends que
ils me voient là-dedans !

86
00:05:07,603 --> 00:05:09,438
Oh, mais j'ai promis
elle, Sam.

87
00:05:09,563 --> 00:05:10,856
Ne le fais pas
tu comprends ?

88
00:05:10,981 --> 00:05:12,191
Un enfant ne peut pas s'asseoir
au milieu

89
00:05:12,608 --> 00:05:14,026
d'une centaine de ses amis,
et elle est la seule...

90
00:05:14,151 --> 00:05:15,402
Je le fais ! Je comprends,

91
00:05:15,528 --> 00:05:16,570
mais je n'ai pas
l'argent à dépenser.

92
00:05:16,695 --> 00:05:18,155
Mais vous pouvez le trouver.

93
00:05:18,280 --> 00:05:19,615
Écoute, je sais que c'est ma sœur.

94
00:05:19,949 --> 00:05:22,159
Je sais que ce n'est pas ton souci,
mais je lui dois bien ça, Sam.

95
00:05:22,284 --> 00:05:23,577
je suis le seul
l'enfant a.

96
00:05:23,702 --> 00:05:25,037
- Oh, Helen, ce n'est pas ça.
- Oh, Sam.

97
00:05:25,162 --> 00:05:26,956
Est-ce que je te demande déjà
pour quelque chose pour moi ?

98
00:05:27,081 --> 00:05:29,375
Non, mais une robe blanche
dans cette ville ?

99
00:05:29,500 --> 00:05:31,210
Elle ne le porterait qu'une seule fois
pendant quelques heures...

100
00:05:31,335 --> 00:05:32,962
Maintenant, Helen, c'est juste
cela n'a pas de sens.

101
00:05:33,087 --> 00:05:34,338
- 8,00 $--
- Sam, tu dois prendre

102
00:05:34,463 --> 00:05:37,174
- tes chaussures dans la cuisine ?
- J'ai mal aux pieds.

103
00:05:37,299 --> 00:05:38,676
Tes pieds ont été
te faire du mal pendant 6 ans.

104
00:05:38,801 --> 00:05:40,553
- C'est exact.
- [Chutes de chaussures]

105
00:05:40,678 --> 00:05:41,804
Quel est le problème
avec cette robe ?

106
00:05:41,929 --> 00:05:43,138
Cela a l'air assez bien.

107
00:05:43,264 --> 00:05:45,516
Oh, Sam, regarde ça,
tu veux ?

108
00:05:45,641 --> 00:05:47,852
Vous ne pouvez pas vous attendre à ce qu'elle porte
ça jusqu'à l'obtention du diplôme !

109
00:05:47,977 --> 00:05:50,479
Regarder. j'aimerais
pour lui acheter la robe.

110
00:05:50,604 --> 00:05:52,314
J'aime autant l'enfant
comme tu le fais,

111
00:05:52,439 --> 00:05:53,691
mais là
sont d'autres choses.

112
00:05:53,816 --> 00:05:55,150
Il y a des choses
nous avons <i>vraiment</i> besoin.

113
00:05:55,276 --> 00:05:56,318
Bien sûr, il y a des choses dont nous avons besoin.

114
00:05:56,443 --> 00:05:58,696
Je sais que.
Mais c'est différent.

115
00:05:59,113 --> 00:06:00,447
Oh, écoute, Sam.

116
00:06:00,573 --> 00:06:02,992
Nous grignotons et grignotons
matin, midi et soir.

117
00:06:03,117 --> 00:06:05,661
Nous sommes à moitié morts,
mais elle est belle.

118
00:06:05,786 --> 00:06:06,912
Elle est vivante.

119
00:06:07,037 --> 00:06:08,205
Elle est la seule chose vivante

120
00:06:08,330 --> 00:06:09,707
nous avons déjà
n'importe quoi à voir avec.

121
00:06:09,832 --> 00:06:11,584
Quand quelque chose est
c'est beau, Sam,

122
00:06:11,709 --> 00:06:12,918
tu dois prendre
en prendre soin.

123
00:06:13,043 --> 00:06:14,920
Vous devez le protéger.

124
00:06:17,089 --> 00:06:18,799
Je ne peux pas le faire.
C'est tout.

125
00:06:18,924 --> 00:06:20,217
Ça ne sert à rien
en parler.

126
00:06:20,342 --> 00:06:21,385
D'ACCORD.

127
00:06:21,510 --> 00:06:22,970
L'esprit
de Greenhill,

128
00:06:23,095 --> 00:06:24,305
l'homme fatigué,

129
00:06:24,430 --> 00:06:25,681
sale et stupide,
et tu veux tout

130
00:06:25,806 --> 00:06:27,141
vous touchez pour être sale et stupide.

131
00:06:27,266 --> 00:06:29,143
- Maintenant, Hélène...
- 6 ans ! 6 ans,

132
00:06:29,268 --> 00:06:31,270
et tu ne peux pas te le permettre
8,00 $ pour une robe blanche !

133
00:06:31,395 --> 00:06:32,521
Eh bien, je ne sais pas
que va-t-il se passer.

134
00:06:32,646 --> 00:06:33,898
je ne suis pas
personnellement responsable.

135
00:06:34,231 --> 00:06:35,399
Tu n'es pas responsable
pour beaucoup de tout.

136
00:06:35,524 --> 00:06:36,734
Je voterai pour ça.

137
00:06:38,444 --> 00:06:40,154
Maintenant, attends
une minute, Hélène.

138
00:06:40,279 --> 00:06:41,739
C'est assez facile
critiquer,

139
00:06:41,864 --> 00:06:43,824
mais ce n'est pas si facile
pour changer les choses.

140
00:06:43,949 --> 00:06:45,868
Tu devrais le savoir.
Vous l'avez essayé une fois vous-même.

141
00:06:45,993 --> 00:06:47,828
-Sam !
- Je dis seulement la vérité.

142
00:06:47,953 --> 00:06:50,205
Tu n'as pas fait de merveilles
quand tu m'as abandonné.

143
00:06:50,331 --> 00:06:51,790
- Tu reviens assez vite.
- Fermez-la!

144
00:06:51,916 --> 00:06:53,167
Je ne vous en veux pas.
Tout ce que je veux...

145
00:06:53,292 --> 00:06:55,294
Tais-toi ! Ne le jette pas
à moi encore !

146
00:06:55,419 --> 00:06:57,713
Au moins j'essaye.
Je ne suis pas assis là comme toi.

147
00:06:57,838 --> 00:06:59,340
D'ACCORD. D'ACCORD. Allez essayer.
Essayer à nouveau.

148
00:06:59,465 --> 00:07:00,925
Peut-être que je le ferai
un jour.

149
00:07:01,050 --> 00:07:03,135
Essayez mille fois.
Personne ne vous arrête.

150
00:07:19,693 --> 00:07:21,070
C'est ça.

151
00:07:21,195 --> 00:07:23,155
Très bien, garçons et filles,
rester immobile

152
00:07:23,280 --> 00:07:24,573
et regarde à droite
ici.

153
00:07:24,698 --> 00:07:26,784
Fille au bout,
juste à gauche...

154
00:07:26,909 --> 00:07:28,035
Tenez-le.

155
00:07:29,703 --> 00:07:32,373
Tsk. Tsk. Tsk.
Cette robe !

156
00:07:35,751 --> 00:07:37,086
Ma chérie, j'espère
ça ne te dérangera pas,

157
00:07:37,211 --> 00:07:38,963
mais tu vois, tu es
un peu trop grand.

158
00:07:39,088 --> 00:07:41,507
Vous descendez ici.
Oui, s'il vous plaît, vite maintenant.

159
00:07:41,632 --> 00:07:42,633
C'est ça.

160
00:07:43,634 --> 00:07:45,552
Maintenant, souriez !

161
00:07:47,554 --> 00:07:48,973
Tenez-le !

162
00:07:49,098 --> 00:07:50,683
C'est ça!
Merci!

163
00:07:50,808 --> 00:07:52,059
[Acclamations]

164
00:07:56,563 --> 00:07:58,607
- Katherine, où vas-tu ?
- Maison.

165
00:07:58,732 --> 00:08:00,526
Il ne faut pas fuir.
Retourne auprès de tes amis.

166
00:08:00,651 --> 00:08:03,070
- Pour qu'ils puissent se moquer de moi ?
- Ne sois pas stupide ! Catherine !

167
00:08:03,779 --> 00:08:06,407
Je les déteste, tous
et leurs robes blanches !

168
00:08:06,532 --> 00:08:07,908
J'aurais aimé être mort !

169
00:08:08,033 --> 00:08:10,828
Sors de là, bébé.
Ce n'est pas toute une vie.

170
00:08:10,953 --> 00:08:12,579
Les choses ne vont pas rester
comme ça pour toujours.

171
00:08:12,705 --> 00:08:13,956
- Non?
- Non!

172
00:08:14,081 --> 00:08:15,457
Quelqu'un d'aussi joli
et belle comme toi,

173
00:08:15,582 --> 00:08:17,042
tu vas
avoir 50 robes.

174
00:08:17,167 --> 00:08:18,544
Ouais!
"Mlle Katherine Blaine

175
00:08:18,669 --> 00:08:20,796
"J'étais chez l'ambassadeur
bal hier soir

176
00:08:20,921 --> 00:08:22,297
comme d'habitude
rayonne sale."

177
00:08:22,423 --> 00:08:23,841
Peu importe.
Vous attendez et voyez.

178
00:08:23,966 --> 00:08:25,884
je ne vais pas te laisser
être enterré dans cette ville.

179
00:08:26,010 --> 00:08:28,470
J'en ai fini avec ma dispute avec Sam.
J'ai pris ma décision.

180
00:08:28,595 --> 00:08:29,763
Tu vas montant
à quelque chose un jour...

181
00:08:29,888 --> 00:08:31,015
Quelque chose de grand !

182
00:08:31,140 --> 00:08:32,725
Oh, je vivrai et mourrai
à Greenhill.

183
00:08:32,850 --> 00:08:33,809
Non, vous ne le ferez pas.

184
00:08:33,934 --> 00:08:34,977
Je vais te sortir d'ici

185
00:08:35,102 --> 00:08:36,186
si c'est la dernière chose que je fais.

186
00:08:36,854 --> 00:08:39,231
Écouter. Dans quelques années, tu seras
je vais être loin de tout ça.

187
00:08:39,356 --> 00:08:41,650
Dans quelques années, tu vas
monter haut.

188
00:08:41,775 --> 00:08:43,152
Ouais? j'aimerais
pour voir le jour.

189
00:08:43,277 --> 00:08:44,778
Comment? Comment ça va
ça va arriver ?

190
00:08:44,903 --> 00:08:46,447
je ne sais pas,
mais ça arrivera.

191
00:08:46,572 --> 00:08:48,365
Une chance viendra,
et nous le saisirons,

192
00:08:48,490 --> 00:08:50,325
mais tu dois me promettre
une chose, Katie...

193
00:08:50,451 --> 00:08:51,994
Que tu géreras
vous avez raison.

194
00:08:52,119 --> 00:08:53,537
Ne vous laissez pas prendre
comme je l'étais.

195
00:08:53,662 --> 00:08:55,289
Tu ne connais pas ton propre esprit
quand tu auras 18 ans.

196
00:08:55,414 --> 00:08:56,957
On se laisse berner si facilement.

197
00:08:57,499 --> 00:08:59,668
Eh bien, je ne savais pas ce que je voulais
quand j'avais cet âge.

198
00:08:59,793 --> 00:09:01,587
Je savais juste
J'étais malheureux.

199
00:09:01,712 --> 00:09:03,547
Alors, j'ai épousé Sam.

200
00:09:04,298 --> 00:09:06,967
Eh bien, je suis 6 ans plus malheureux
maintenant. C'est tout.

201
00:09:07,092 --> 00:09:08,510
Alors, n'est-ce pas
se faire prendre.

202
00:09:08,635 --> 00:09:11,013
Maintenant, écoutez. Tu as un rendez-vous
avec Johnny Gilpin ce soir.

203
00:09:11,138 --> 00:09:13,390
Sortez avec lui,
mais ne sois pas sérieux.

204
00:09:13,515 --> 00:09:15,225
Tu sais,
clair de lune, un baiser...

205
00:09:15,350 --> 00:09:17,978
Tu penses que c'est la solution,
Katie ? Eh bien, ce n'est pas le cas.

206
00:09:18,103 --> 00:09:20,272
Alors soyez prudent, et je le ferai
comprendre quelque chose.

207
00:09:20,981 --> 00:09:22,399
Mais Hélène,
si tu ne peux pas sortir,

208
00:09:22,524 --> 00:09:24,068
ce qui fait
tu penses que je peux ?

209
00:09:24,193 --> 00:09:27,196
Eh bien, bébé, tu as
quelque chose que je n'ai jamais eu.

210
00:09:27,321 --> 00:09:28,363
Quoi?

211
00:09:28,489 --> 00:09:30,491
Tu m'as eu
pour vous guider,

212
00:09:30,866 --> 00:09:32,659
et tu as
ressources naturelles.

213
00:09:32,785 --> 00:09:33,869
[Rires]

214
00:09:36,371 --> 00:09:38,582
Maintenant, allez, bébé.
Remonter le moral.

215
00:09:38,707 --> 00:09:40,626
Sortez ce soir.
Amusez-vous.

216
00:09:58,060 --> 00:09:59,603
Eh bien, ils étaient super,
n'est-ce pas ?

217
00:09:59,728 --> 00:10:00,646
Ouais.

218
00:10:00,771 --> 00:10:01,897
Hé, Katie, allons faire un tour.

219
00:10:02,022 --> 00:10:03,273
Je pars demain.

220
00:10:03,690 --> 00:10:04,858
Je dois voir l'entraîneur
à Pittsburgh demain à 15h00

221
00:10:04,983 --> 00:10:06,026
à propos de jouer pour Pittsburgh.

222
00:10:06,151 --> 00:10:07,236
Oh, Johnny,
tu ne peux pas...

223
00:10:07,361 --> 00:10:09,113
Oh, chut ! je veux
pour regarder ça.

224
00:10:19,706 --> 00:10:22,960
♪ Bon sang, quel acteur
fait pour gagner sa vie ♪

225
00:10:23,085 --> 00:10:25,462
♪ Est-ce une merveille
que nous devenons fous furieux ? ♪

226
00:10:25,838 --> 00:10:27,548
♪ Je lui dis
et il me dit ♪

227
00:10:27,673 --> 00:10:29,258
♪ Donnons
tout est en place ♪

228
00:10:29,383 --> 00:10:31,301
♪ Mais qu'allons-nous faire
si nous devons aller travailler ? ♪

229
00:10:31,426 --> 00:10:33,595
[Rire]
Nous plaisantons,
les gens.

230
00:10:33,720 --> 00:10:35,097
Nous n'avons pas à faire
ceci pour gagner sa vie.

231
00:10:35,222 --> 00:10:36,557
Nous en avons de toutes sortes
d'argent.

232
00:10:36,682 --> 00:10:38,100
En parlant d'argent, Runk,
as-tu vu

233
00:10:38,225 --> 00:10:40,435
- les nouveaux billets de 2,00 $ ?
- Les nouveaux billets de 2,00 $ ?

234
00:10:40,561 --> 00:10:43,272
Ha! je n'ai pas vu
les anciens encore.

235
00:10:43,981 --> 00:10:45,440
Collins :
Tu me tues !

236
00:10:45,566 --> 00:10:46,692
♪ Suis-je bleu ? ♪

237
00:10:47,109 --> 00:10:48,110
♪ Eh bien, tu regardes
en bas et dehors ♪

238
00:10:48,235 --> 00:10:49,486
♪ Suis-je bleu ? ♪

239
00:10:49,611 --> 00:10:51,113
♪ Dis-moi quoi
c'est une question de ♪

240
00:10:51,238 --> 00:10:54,158
♪ Ce n'est pas ces larmes
dans ces yeux, je te le dis ? ♪

241
00:10:54,283 --> 00:10:55,659
♪ Qui est à blâmer,
Je me demande qui ? ♪

242
00:10:55,784 --> 00:10:57,077
♪ Suis-je bleu ? ♪

243
00:10:57,202 --> 00:10:58,287
♪ Dis, tu me l'as demandé
ça avant ♪

244
00:10:58,412 --> 00:10:59,413
♪ Tu le serais aussi ♪

245
00:10:59,830 --> 00:11:00,956
♪ Allez, mon frère,
dis m'en plus ♪

246
00:11:01,456 --> 00:11:03,250
♪ si chaque plan
avec ta fille ♪

247
00:11:03,375 --> 00:11:04,710
♪ C'est fait, ça a échoué ♪

248
00:11:04,835 --> 00:11:05,919
♪ Quel désolé
bonjour ♪

249
00:11:06,044 --> 00:11:07,087
♪ C'était une époque ♪

250
00:11:07,212 --> 00:11:08,422
♪ Il y a peut-être 20 ans ♪

251
00:11:08,547 --> 00:11:09,756
♪ J'étais
sa seule ♪

252
00:11:09,882 --> 00:11:11,049
♪ Eh bien, quoi
tu sais ? ♪

253
00:11:11,175 --> 00:11:12,759
Salut, Katie,
on ne peut pas y aller maintenant ?

254
00:11:12,885 --> 00:11:14,761
Je dois attraper le dernier chariot
à la maison à 11h30.

255
00:11:14,887 --> 00:11:16,471
C'est ma dernière nuit
à Greenhill.

256
00:11:16,597 --> 00:11:17,723
Veux-tu te taire ?

257
00:11:18,265 --> 00:11:19,516
Runkel : ♪ Eh bien, je suppose que tu
ça aurait pu être ♪

258
00:11:19,641 --> 00:11:20,767
♪ Jusqu'à aujourd'hui ? ♪

259
00:11:20,893 --> 00:11:22,144
♪ C'est le prix
pour avoir cédé ♪

260
00:11:22,477 --> 00:11:25,189
♪ Maintenant, elle est partie
et c'est fini ♪

261
00:11:25,314 --> 00:11:28,233
♪ Suis-je bleu ? ♪

262
00:11:28,358 --> 00:11:29,735
[Applaudissements]

263
00:11:29,860 --> 00:11:32,029
[Groupe jouant
<i>La pointe des pieds à travers les tulipes]</i>

264
00:11:37,618 --> 00:11:39,161
Oh, arrête ça,
Johnny !

265
00:11:39,286 --> 00:11:40,370
Chut !

266
00:11:43,790 --> 00:11:46,168
Écoute, Katie, je ne sais pas
déjeuner toute la semaine

267
00:11:46,293 --> 00:11:48,086
j'économise pour t'emmener ici,
et puis tu ne le fais même pas

268
00:11:48,212 --> 00:11:49,796
laisse-moi
passe mon bras autour de toi.

269
00:11:49,922 --> 00:11:51,173
Pas maintenant, en tout cas.

270
00:11:51,298 --> 00:11:52,507
Mais quand ?

271
00:11:52,633 --> 00:11:55,093
Ah, je ne sais pas !
Pendant les acrobates.

272
00:12:01,725 --> 00:12:03,352
À la pelle.

273
00:12:03,477 --> 00:12:04,853
Oui Monsieur!

274
00:12:04,978 --> 00:12:06,063
Ouais!

275
00:12:13,278 --> 00:12:15,614
Femme :...pour la suite
4 ans si ça me tue,

276
00:12:15,739 --> 00:12:17,241
- et j'espère que c'est le cas.
- Quel est le tien ?

277
00:12:17,366 --> 00:12:18,492
La politique, c'est bien si vous
obtenir le bon angle.

278
00:12:18,617 --> 00:12:19,701
je vais être secrétaire

279
00:12:20,077 --> 00:12:21,328
et attends que la bonne personne
arrive.

280
00:12:21,870 --> 00:12:23,247
- Maintenant, tu emmènes mon oncle...
- Très bien. Qu'auras-tu ?

281
00:12:23,372 --> 00:12:24,581
- Coupe glacée au chocolat.
- Donnez-moi un cône.

282
00:12:24,706 --> 00:12:26,166
- Banana split.
- Banana split ?

283
00:12:26,291 --> 00:12:27,960
Ouais! Banane split.

284
00:12:28,085 --> 00:12:30,337
- D'ACCORD.
- Devenir imprudent.

285
00:12:30,462 --> 00:12:31,713
Et toi?
Qu'est-ce que tu vas être ?

286
00:12:31,838 --> 00:12:33,215
Qu'est-ce que tu es
tu vas faire ?

287
00:12:33,340 --> 00:12:34,466
je n'ai pas donné
j'ai beaucoup réfléchi,

288
00:12:34,591 --> 00:12:35,926
mais je peux y aller
sur scène.

289
00:12:36,051 --> 00:12:37,344
- Sur scène ?
- Soyez actrice !

290
00:12:37,469 --> 00:12:39,012
Putain de fumée !

291
00:12:39,137 --> 00:12:40,931
- Êtes-vous sérieux?
- Bien sûr que je le suis !

292
00:12:41,056 --> 00:12:43,642
Mon cher! Juste aussi, aussi,
squalipadoce !

293
00:12:43,767 --> 00:12:46,270
Hé, prends-la ! Des lunettes !
Elle va être actrice !

294
00:12:46,395 --> 00:12:48,313
[Protestation]

295
00:12:48,438 --> 00:12:50,440
Très bien, je vais vous montrer.
Donnez-moi un nickel.

296
00:12:50,565 --> 00:12:52,317
- Pourquoi veux-tu un nickel ?
- Oh, donne-moi un nickel.

297
00:12:52,442 --> 00:12:54,069
Katie, je dois attraper
le dernier tramway pour rentrer chez moi,

298
00:12:54,194 --> 00:12:55,487
et je n'aurai pas
il reste du temps.

299
00:12:55,612 --> 00:12:57,531
Katie, l'entraîneur
à Pittsburgh...

300
00:12:59,408 --> 00:13:00,909
[Je joue à <i>Suis-je bleu ?]</i>

301
00:13:01,034 --> 00:13:03,245
Runkel et Collins,
une paire de sophistiqués.

302
00:13:05,622 --> 00:13:06,790
♪ Suis-je bleu ? ♪

303
00:13:06,915 --> 00:13:08,125
♪ Vas-y doucement
pendant un moment ♪

304
00:13:08,250 --> 00:13:09,793
♪ Suis-je bleu ♪

305
00:13:09,918 --> 00:13:10,961
Je pense que je vais avoir
un malt chocolaté

306
00:13:11,086 --> 00:13:12,296
et un morceau de tarte aux pommes,

307
00:13:12,421 --> 00:13:13,505
avec quelques
glace à la fraise.

308
00:13:13,630 --> 00:13:15,257
- Et toi?
- Une tasse de café.

309
00:13:15,382 --> 00:13:18,051
♪ Hé, hé ! Vous pariez
Suis-je bleu ? ♪

310
00:13:18,176 --> 00:13:19,469
Salut Paul,
jetez un oeil.

311
00:13:19,594 --> 00:13:20,804
♪ Oui, monsieur ♪

312
00:13:20,929 --> 00:13:21,888
Eh bien.

313
00:13:22,431 --> 00:13:23,473
♪ C'est le nom
de la chanson ♪

314
00:13:24,016 --> 00:13:27,185
♪ Quand chaque plan avec ta fille
c'est fait, ça a échoué ♪

315
00:13:27,311 --> 00:13:29,813
♪ Garçon, c'est triste
Il fut un temps ♪

316
00:13:29,938 --> 00:13:31,606
Il est 11h20.

317
00:13:31,732 --> 00:13:32,983
Elle est plutôt mignonne,
n'est-ce pas ?

318
00:13:33,108 --> 00:13:34,443
Ouais, plutôt frais aussi.

319
00:13:34,568 --> 00:13:37,404
♪ Mais maintenant je suis...
je suis si triste ♪

320
00:13:37,529 --> 00:13:39,156
♪ Triste et solitaire ♪

321
00:13:39,281 --> 00:13:41,867
♪ Maman, étais-je gay ? ♪

322
00:13:41,992 --> 00:13:42,909
♪ Oui, monsieur ♪

323
00:13:43,035 --> 00:13:44,036
♪ Jusqu'à aujourd'hui ♪

324
00:13:44,161 --> 00:13:45,620
♪ Oui, monsieur ♪

325
00:13:45,746 --> 00:13:48,165
♪ Maintenant il est parti
et c'est fini ♪

326
00:13:48,290 --> 00:13:51,543
♪ Suis-je bleu ? ♪

327
00:13:51,668 --> 00:13:52,961
[Applaudissements]

328
00:13:53,086 --> 00:13:54,379
Merci!

329
00:13:54,504 --> 00:13:56,340
Merci! Merci.

330
00:13:56,923 --> 00:13:58,216
Hé, ça
C'était chouette.

331
00:13:58,342 --> 00:14:00,218
Merci.
Oh!

332
00:14:00,344 --> 00:14:01,845
Vas-y, gamin, creuse.
Tu vas bien.

333
00:14:01,970 --> 00:14:03,347
C'est super!

334
00:14:03,472 --> 00:14:05,682
Eh bien, merci.
Je pense que j'en ai eu assez.

335
00:14:05,807 --> 00:14:07,225
Continue! Faire
le deuxième refrain pour nous.

336
00:14:07,351 --> 00:14:08,769
Ouais. Nous aimons ça.
C'est merveilleux.

337
00:14:08,894 --> 00:14:10,103
Je n'ai jamais entendu
mieux.

338
00:14:10,228 --> 00:14:11,355
Paul, as-tu déjà
tu entends mieux ?

339
00:14:11,480 --> 00:14:12,522
- Je n'ai jamais entendu mieux.
- Voir?

340
00:14:12,647 --> 00:14:14,316
Oh, tu es très gentil.

341
00:14:14,441 --> 00:14:16,360
Eh bien, j'ai des amis
m'attendant là-bas.

342
00:14:16,485 --> 00:14:18,779
Je... oh ! Au revoir.

343
00:14:18,904 --> 00:14:20,614
Attends une minute.
C'est vraiment génial.

344
00:14:22,574 --> 00:14:23,367
Allez.

345
00:14:23,492 --> 00:14:24,659
Donne-moi
une tasse de café.

346
00:14:24,785 --> 00:14:26,411
Je pense que ce gamin
j'ai quelque chose.

347
00:14:26,536 --> 00:14:28,038
Laissez-la le garder. Allez.
Asseyez-vous et buvez votre malt.

348
00:14:28,163 --> 00:14:30,332
Nous ne cherchons pas
pour le talent cette semaine.

349
00:14:30,457 --> 00:14:31,958
C'était merveilleux !

350
00:14:32,084 --> 00:14:33,126
C'était génial !

351
00:14:33,251 --> 00:14:34,544
Johnny,
invitez-les.

352
00:14:34,669 --> 00:14:36,088
Mais, Katie, je dois
attrapez le dernier chariot.

353
00:14:36,213 --> 00:14:37,255
L'entraîneur de Pittsburgh...
J'ai besoin de dormir.

354
00:14:37,381 --> 00:14:38,382
Invitez-les.

355
00:14:38,507 --> 00:14:40,717
Qu'est-ce que je vais
faire à propos de... oh !

356
00:14:40,842 --> 00:14:42,177
[Rire]

357
00:14:45,305 --> 00:14:47,057
Hé, Paul, ils
je veux qu'on vienne
à table.

358
00:14:47,182 --> 00:14:48,809
Écoute, fermier,
c'est un gentil garçon.

359
00:14:48,934 --> 00:14:50,602
Restez à l'écart à moins que
tu veux régler
ici à Greenhill.

360
00:14:50,727 --> 00:14:52,312
Oh, ce n'est pas ça.
J'aime sa personnalité.

361
00:14:52,437 --> 00:14:53,730
C'est tout. je veux
pour lui parler.

362
00:14:54,147 --> 00:14:55,690
Allez. Allez, Paul.
Soyez un bon gars. Détendez-vous.

363
00:14:55,816 --> 00:14:57,526
Servez-nous
à table, tu veux ?

364
00:14:57,901 --> 00:14:59,903
Dis, c'est vraiment sympa
pour vous rencontrer, Miss Blaine.

365
00:15:00,028 --> 00:15:02,447
Tu es la fille la plus gentille
Je me suis rencontré depuis que j'ai quitté le Nebraska.

366
00:15:02,572 --> 00:15:04,282
Je disais juste à
Paul mon partenaire là-bas.

367
00:15:04,408 --> 00:15:06,660
Tu es la fille la plus gentille
Je me suis rencontré depuis que j'ai quitté le Nebraska.

368
00:15:06,785 --> 00:15:08,078
Pour Runkel,
c'est un vrai poème.

369
00:15:08,203 --> 00:15:09,663
Quand Runkel dit
une chose comme ça,

370
00:15:09,788 --> 00:15:11,873
ça veut dire qu'il a été
agité jusqu'aux profondeurs.

371
00:15:12,541 --> 00:15:14,626
Oh, bon sang ! C'est très gentil.
Merci.

372
00:15:14,751 --> 00:15:15,836
Excusez-moi, messieurs.

373
00:15:16,253 --> 00:15:17,587
Katie, j'ai peur d'avoir
rentrer à la maison maintenant.

374
00:15:17,712 --> 00:15:19,214
je n'ai pas eu
ma banane divisée encore.

375
00:15:19,339 --> 00:15:20,882
Pourquoi ne restes-tu pas dans les parages
et en avoir un aussi ?

376
00:15:21,007 --> 00:15:22,134
Merci, M. Collins,
mais tu vois...

377
00:15:22,259 --> 00:15:23,635
- Euh, Runkel.
- Je vais...

378
00:15:23,760 --> 00:15:25,178
Vous avez du talent.

379
00:15:25,303 --> 00:15:26,930
Elle a un vrai talent.
Cela vous frappe comme un...

380
00:15:27,055 --> 00:15:29,224
Eh bien, comme un marteau.
Ai-je raison, Paul ?

381
00:15:29,891 --> 00:15:30,976
Comme un marteau.

382
00:15:31,101 --> 00:15:32,144
Eh bien, tu es vraiment
tu veux dire ça ?

383
00:15:32,269 --> 00:15:33,770
Bien sûr. Tu sais
quelque chose ?

384
00:15:33,895 --> 00:15:35,021
Tu me rappelles
de Ginger Rogers

385
00:15:35,147 --> 00:15:36,523
quand elle était
je viens juste de commencer.

386
00:15:36,648 --> 00:15:37,983
Ne te rappelle-t-elle pas
de Ginger, Paul ?

387
00:15:38,108 --> 00:15:40,360
Euh, ouais, elle rappelle
moi de Ginger.

388
00:15:40,485 --> 00:15:41,903
Oh, mon Dieu !

389
00:15:42,028 --> 00:15:43,405
L'entendre de
vous les professionnels

390
00:15:43,530 --> 00:15:44,781
qui a
vu tout le monde.

391
00:15:44,906 --> 00:15:46,158
Eh bien, pratiquement.

392
00:15:46,283 --> 00:15:47,451
Katie, je dois attraper
le dernier chariot.

393
00:15:47,576 --> 00:15:48,743
je dois être
à Pittsburgh demain.

394
00:15:48,869 --> 00:15:50,120
Eh bien, au revoir, alors.

395
00:15:50,245 --> 00:15:51,371
Eh bien, je ne peux pas prendre
tu es à la maison ?

396
00:15:51,496 --> 00:15:53,373
- Pas ce soir.
- Pourquoi êtes-vous pressé, M. Gilpin ?

397
00:15:53,498 --> 00:15:54,583
- [Cloche de chariot]
- Je dois faire mes valises.

398
00:15:54,708 --> 00:15:56,376
Je dois être occupé.

399
00:15:56,501 --> 00:15:58,378
C'était certainement un honneur
je vous rencontre messieurs.
Oui Monsieur.

400
00:15:58,503 --> 00:15:59,963
J'espère que nous ne le sommes pas
briser quoi que ce soit.

401
00:16:00,088 --> 00:16:01,840
Non, le dernier chariot.
Sinon je resterais.

402
00:16:01,965 --> 00:16:03,925
Très intéressé,
mais l'entraîneur de Pittsburgh.

403
00:16:04,050 --> 00:16:06,011
Oh, l'entraîneur
à Pittsburgh, naturellement.

404
00:16:06,136 --> 00:16:07,679
Au revoir.
Au revoir, Katie.

405
00:16:07,804 --> 00:16:09,014
Au revoir.

406
00:16:09,139 --> 00:16:10,599
Qui est le brillant
un jeune homme ?

407
00:16:10,724 --> 00:16:12,642
- Oh, c'est juste un enfant que je connais.
- Un gars très erratique.

408
00:16:12,767 --> 00:16:14,144
C'est quoi cet entraîneur
à Pittsburgh, des trucs...

409
00:16:14,269 --> 00:16:16,104
Le mot de passe secret
à sa fraternité ?

410
00:16:16,229 --> 00:16:18,565
Oh, il est très jeune
et stupide.

411
00:16:18,690 --> 00:16:20,442
- Ce n'est pas le cas, n'est-ce pas ?
- Je sais danser aussi.

412
00:16:20,567 --> 00:16:23,028
- Je parie que tu fais des imitations.
- Oui je le fais.

413
00:16:23,153 --> 00:16:25,405
W.C. Fields ?
Zasu Pitts? Mae West?

414
00:16:25,530 --> 00:16:26,907
- Comment le sais-tu ?
- Je le savais.

415
00:16:27,032 --> 00:16:28,575
Il n'y a pas de limite à
le talent de cette fille.

416
00:16:28,700 --> 00:16:30,202
J'adorerais te voir danser.
Je vais vous dire quoi.

417
00:16:30,327 --> 00:16:31,703
je te prendrai en charge
au théâtre, dans les coulisses.

418
00:16:31,828 --> 00:16:33,163
- Dans les coulisses ?
- Ouais. Aimeriez-vous ça ?

419
00:16:33,288 --> 00:16:34,289
Le ferais-je ?

420
00:16:34,414 --> 00:16:35,916
je prédis
un grand avenir pour vous.

421
00:16:36,041 --> 00:16:37,626
C'est le plus
merveilleuse nuit que j'ai jamais eue.

422
00:16:37,751 --> 00:16:39,252
N'importe quoi d'autre,
les garçons ?

423
00:16:39,377 --> 00:16:41,505
- Ouais, et toi ?
- Nos gaufres spécialités.

424
00:16:41,630 --> 00:16:44,174
Attends une minute.
Que fais-tu ce soir ?

425
00:16:46,968 --> 00:16:48,762
Je prédis un grand avenir
pour toi.

426
00:16:49,304 --> 00:16:52,015
Dis, c'est la fille la plus gentille
Je me suis rencontré depuis que j'ai quitté le Nebraska.

427
00:16:52,849 --> 00:16:54,601
[Rire]
Il plaisante.

428
00:16:54,726 --> 00:16:57,020
- Je plaisantais.
- Il plaisante toujours.

429
00:17:12,202 --> 00:17:14,496
Hé, Paul, elle est belle,
n'est-ce pas ?

430
00:17:14,621 --> 00:17:15,789
Ouais.

431
00:17:15,914 --> 00:17:18,250
Mon Dieu, elle s'illumine
tout le théâtre. Regarder.

432
00:17:22,420 --> 00:17:24,714
Albert, si j'étais toi,

433
00:17:24,839 --> 00:17:26,174
je descendrais
sur mes mains et mes genoux

434
00:17:26,299 --> 00:17:28,301
et rampe tranquillement
dans la rue

435
00:17:28,426 --> 00:17:30,053
devant cette jeune femme
passe par la danse.

436
00:17:30,178 --> 00:17:31,346
Tu n'es pas moi.

437
00:17:31,471 --> 00:17:33,223
Femme : je cherche
pour M. Collins.

438
00:17:33,348 --> 00:17:34,474
Bien!

439
00:17:35,225 --> 00:17:36,685
Tout en bas
ces étapes, mademoiselle.

440
00:17:36,810 --> 00:17:37,936
Merci.

441
00:17:39,187 --> 00:17:40,063
Bonjour.

442
00:17:40,188 --> 00:17:41,940
Paul :
Salut, bébé.

443
00:17:43,316 --> 00:17:45,068
Eh bien, la travailleuse
arrivé dans les délais.

444
00:17:45,193 --> 00:17:46,820
Sois avec toi
dans une minute.

445
00:17:49,406 --> 00:17:50,824
Dis, est-ce qu'elle un jour
fatigué ?

446
00:17:50,949 --> 00:17:53,118
Nous n'y allons pas
attendre pour le savoir.

447
00:17:54,327 --> 00:17:55,328
C'était génial !

448
00:17:55,453 --> 00:17:56,997
[Applaudissements]

449
00:17:57,122 --> 00:17:58,331
Bon sang, avec un peu d'entraînement,
tu irais dans des endroits.

450
00:17:58,456 --> 00:17:59,791
Je ne te savais pas
étaient si bons.

451
00:17:59,916 --> 00:18:01,543
- Tu le penses vraiment ?
- Sensationnel !

452
00:18:01,668 --> 00:18:02,961
Tu as de la classe,
et tu as de la personnalité,

453
00:18:03,086 --> 00:18:04,421
et c'est ce qui compte.

454
00:18:04,546 --> 00:18:05,755
Il y a quelques petits
des trucs que tu dois apprendre

455
00:18:05,880 --> 00:18:06,965
devenir
un vrai artiste,

456
00:18:07,382 --> 00:18:08,717
mais je pourrais leur montrer
à vous en un rien de temps.

457
00:18:08,842 --> 00:18:09,843
Prenez de l'altitude.
Et utilisez votre visage.

458
00:18:09,968 --> 00:18:11,553
Vendre, tu vois ? Essayez-le.

459
00:18:11,678 --> 00:18:13,138
Puis-je éteindre
les lumières ?

460
00:18:13,263 --> 00:18:14,681
Si tu le fais, je le ferai
te casser le cou.

461
00:18:14,806 --> 00:18:16,224
Et ne pars pas
eux seuls.

462
00:18:16,349 --> 00:18:18,059
Tu m'as vu sortir
ce soir. Qu'ai-je fait ?

463
00:18:18,184 --> 00:18:19,811
Je les ai eu maintenant.
Vendu, tu vois ?

464
00:18:19,936 --> 00:18:22,105
Ha! Salut les amis.
Ha! Voir? Ha! Ha!

465
00:18:22,230 --> 00:18:23,648
Salut les amis !
Bonjour! Bonjour!

466
00:18:23,773 --> 00:18:26,860
Voir? Vente
tout le temps. Ha ha ha ! Là.

467
00:18:28,903 --> 00:18:30,488
[Ronflement]

468
00:18:34,326 --> 00:18:35,702
Jeune fille
comme ça.

469
00:18:35,827 --> 00:18:37,662
Tu ne peux pas dire quoi
pourrait lui arriver.

470
00:18:37,787 --> 00:18:40,790
Ces enfants fous,
ils sont excités.
Ils perdent la tête.

471
00:18:40,915 --> 00:18:43,543
Oh, s'il te plaît, Hélène.
Viens te coucher.

472
00:18:43,668 --> 00:18:46,046
je te l'ai dit
toute la nuit, elle va bien.

473
00:18:46,171 --> 00:18:47,297
Tout va très bien
pour que tu parles.

474
00:18:47,422 --> 00:18:48,632
Elle ne veut pas dire
n'importe quoi pour toi,

475
00:18:48,757 --> 00:18:50,258
mais c'est ma sœur,

476
00:18:50,383 --> 00:18:51,509
et je ne vais pas
laissez-la gâcher sa vie.

477
00:18:51,635 --> 00:18:52,927
Qu'est-ce qu'il y a de si terrible ?

478
00:18:53,053 --> 00:18:55,555
C'est seulement Johnny Gilpin.
C'est un enfant assez gentil.

479
00:18:55,680 --> 00:18:56,931
Il est 15h00 !

480
00:18:57,057 --> 00:18:58,350
Eh bien, ils ont perdu la trace
de l'époque.

481
00:18:58,475 --> 00:18:59,643
Ils ne l'ont tout simplement pas fait
arrêtez de réfléchir.

482
00:18:59,768 --> 00:19:01,269
Non, non. Ils n'ont jamais
arrêtez de réfléchir.

483
00:19:01,394 --> 00:19:02,896
Ils se marient...
fini pour de bon.

484
00:19:03,021 --> 00:19:04,314
Puis ils se demandent quoi
leur est arrivé.

485
00:19:04,439 --> 00:19:05,523
C'est exact.

486
00:19:05,649 --> 00:19:07,317
De quoi je parle
à toi pour ?

487
00:19:07,442 --> 00:19:08,693
Qu'est-ce qui t'importe ?

488
00:19:10,737 --> 00:19:12,739
Oh, tu devrais l'être
honte de toi.

489
00:19:12,864 --> 00:19:14,199
Ici, je marche
à moitié fou,

490
00:19:14,324 --> 00:19:15,700
et tu mens
là confortable.

491
00:19:15,825 --> 00:19:17,744
je ne mens pas
si confortable.

492
00:19:17,869 --> 00:19:19,204
Si tu t'en souciais
rien sur moi,

493
00:19:19,329 --> 00:19:20,538
tu irais dehors
et cherche-la.

494
00:19:20,664 --> 00:19:22,832
Hélène, j'ai
se lever à 6h00.

495
00:19:22,957 --> 00:19:24,501
C'est tout ce qui t'importe
à propos ? Dormir?

496
00:19:24,626 --> 00:19:26,378
Bien sûr, c'est tout
Je me soucie de... dormir.

497
00:19:26,503 --> 00:19:28,505
je me suis soucié
à ce sujet toute la nuit
à la place, je fais...

498
00:19:28,630 --> 00:19:29,631
Oh, d'accord !

499
00:19:29,756 --> 00:19:30,882
- [La porte se ferme]
- Promenez-vous...

500
00:19:31,007 --> 00:19:32,676
Tais-toi.

501
00:19:32,801 --> 00:19:34,177
[Katie rigole]

502
00:19:34,302 --> 00:19:35,261
La voilà !

503
00:19:35,387 --> 00:19:36,930
C'est très bien.

504
00:19:37,055 --> 00:19:38,431
Eh bien, allez !

505
00:19:45,605 --> 00:19:46,648
Bonjour Hélène.

506
00:19:46,773 --> 00:19:48,441
Bonne soirée.

507
00:19:48,566 --> 00:19:50,485
Helen, voici M. Runkel.
Albert Runkel.

508
00:19:50,610 --> 00:19:52,362
- C'est ma sœur.
- Comment vas-tu?

509
00:19:52,487 --> 00:19:54,531
Je suppose que c'est comme ça que tu appelles
un moment embarrassant régulier.

510
00:19:54,656 --> 00:19:56,950
- Entrez dans la maison.
- Mais, Helen, attends une minute...

511
00:19:57,075 --> 00:19:59,119
Qui est-ce ? je pensais
tu es sorti avec
Johnny Gilpin.

512
00:19:59,244 --> 00:20:01,162
Vous voyez, je m'appelle Runkel.
Albert Runkel. Je suis un...

513
00:20:01,287 --> 00:20:02,872
- Sortez d'ici.
- Quoi?

514
00:20:02,997 --> 00:20:04,457
- Continue. Sortir.
- Attends une minute.

515
00:20:04,582 --> 00:20:06,543
Je sais à quoi ça ressemble,
mais ce n'est pas à quoi ça ressemble.

516
00:20:06,668 --> 00:20:08,545
- Vous ne voulez pas vous méprendre.
- Quel est le problème ?

517
00:20:08,670 --> 00:20:10,463
Hélène, il n'y a rien de mal.
Albert n'a rien fait.

518
00:20:10,588 --> 00:20:13,591
- Nous avons passé une soirée très simple.
- Je t'ai dit de sortir.

519
00:20:15,927 --> 00:20:17,554
Eh bien, d'accord.

520
00:20:18,805 --> 00:20:20,557
- Bonne nuit.
- Bonne nuit.

521
00:20:20,682 --> 00:20:22,016
Continue.

522
00:20:22,934 --> 00:20:24,269
Eh bien...

523
00:20:25,019 --> 00:20:26,730
j'espère te voir
encore une fois, Katherine.

524
00:20:29,899 --> 00:20:31,109
Albert !

525
00:20:31,234 --> 00:20:32,819
- Laissez-le partir.
- Vous ne savez pas qui c'est.

526
00:20:32,944 --> 00:20:34,154
Tu ne sais même pas
où je l'ai rencontré.

527
00:20:34,279 --> 00:20:35,613
je n'ai pas
pour savoir quelque chose, n'est-ce pas ?

528
00:20:36,030 --> 00:20:37,449
Tu rentres à la maison à 15 heures du matin.
matin avec un homme étrange.

529
00:20:37,574 --> 00:20:38,867
- N'est-ce pas suffisant ?
- Laissez-moi vous expliquer.

530
00:20:38,992 --> 00:20:40,243
Tu n'as pas
pour expliquer quoi que ce soit.

531
00:20:40,827 --> 00:20:42,162
J'ai attendu la moitié
la nuit à m'inquiéter pour toi.

532
00:20:42,287 --> 00:20:43,621
D'accord.
Ça suffit, s'il vous plaît !

533
00:20:43,747 --> 00:20:44,873
Tu te réveilleras
les voisins.

534
00:20:44,998 --> 00:20:46,374
Tu gardes la maison
dans un tumulte toute la nuit.

535
00:20:46,708 --> 00:20:48,168
Tu ne me laisses pas dormir.
Au moins maintenant nous pouvons
allez tous au lit.

536
00:20:48,293 --> 00:20:49,502
Restez en dehors de ça.
Montez à l'étage.

537
00:20:49,627 --> 00:20:50,712
Maintenant, juste une minute, Helen !

538
00:20:51,045 --> 00:20:52,380
Tu ne vas pas
parle-moi comme ça.

539
00:20:52,505 --> 00:20:53,590
Après tout, je suis
le chef de ceci...

540
00:20:53,715 --> 00:20:54,883
[Rire]

541
00:20:55,008 --> 00:20:56,217
Qu'est-ce que tu es
rire?

542
00:20:56,342 --> 00:20:58,553
Rien, Sam.
Tu as l'air si drôle

543
00:20:58,678 --> 00:21:00,305
c'est tout.

544
00:21:00,430 --> 00:21:01,806
- Aller au lit!
- Tu vas te coucher.

545
00:21:01,931 --> 00:21:03,266
- Tu dois te lever à 18h00.
- Maintenant, arrête ça !

546
00:21:03,391 --> 00:21:04,893
Écoute, Katie, je te le dis
tu...

547
00:21:06,269 --> 00:21:07,854
Tu gardes tes mains
hors d'elle !

548
00:21:07,979 --> 00:21:09,814
Ne touche jamais
elle encore. M'entendez-vous ?

549
00:21:10,356 --> 00:21:12,609
Eh bien, peut-être qu'elle
je ne rirai plus.

550
00:21:21,242 --> 00:21:23,453
Sam : Je ne comprends pas.
Elle sort avec Johnny Gilpin.

551
00:21:23,578 --> 00:21:24,913
Elle rentre à la maison
avec quelqu'un d'autre,

552
00:21:25,038 --> 00:21:26,206
un homme que je n'ai jamais
même vu avant.

553
00:21:26,331 --> 00:21:28,416
Hélène : Veux-tu
se taire ?

554
00:21:28,541 --> 00:21:30,001
[Sam marmonnant]

555
00:21:30,126 --> 00:21:32,754
- Oh, tais-toi.
- Je peux m'excuser demain matin.

556
00:21:37,842 --> 00:21:39,636
Si jamais il me frappe
encore une fois, je pars.

557
00:21:39,761 --> 00:21:41,095
je n'ai pas
vivre ici.

558
00:21:41,221 --> 00:21:42,305
Je peux aller quelque part
ailleurs et trouver un emploi.

559
00:21:42,430 --> 00:21:43,515
Très bien, maintenant. C'est fini.

560
00:21:43,640 --> 00:21:45,308
Déshabille-toi et va dormir.

561
00:21:45,433 --> 00:21:47,769
"C'est fini.
Va dormir."

562
00:21:47,894 --> 00:21:49,062
Quelque chose de sympa
ça t'arrive,

563
00:21:49,479 --> 00:21:50,814
quelque chose de merveilleux,
et ils essaient de le gâcher.

564
00:21:50,939 --> 00:21:51,981
Ils ne laisseront pas
vous vous amusez bien.

565
00:21:52,106 --> 00:21:53,441
Rien de gentil
cela vous est arrivé.

566
00:21:53,566 --> 00:21:54,859
Tu ne sais pas
de quoi tu parles.

567
00:21:54,984 --> 00:21:56,069
Écoute, un gars
est venu te chercher.

568
00:21:56,194 --> 00:21:57,362
Tu pensais que tu
s'amusaient.

569
00:21:57,862 --> 00:21:59,113
Tu faisais seulement
beaucoup de problèmes pour vous-même.

570
00:21:59,239 --> 00:22:00,448
Qui a dit ?

571
00:22:01,658 --> 00:22:02,951
Quel est le problème
avec toi, Katherine ?

572
00:22:03,076 --> 00:22:04,369
Voulez-vous
être un clochard ?

573
00:22:04,494 --> 00:22:06,329
Après tout ce que j'ai dit
toi cet après-midi.

574
00:22:06,454 --> 00:22:09,332
Ce soir a été le
la meilleure nuit que j'ai jamais eue
dans toute ma vie.

575
00:22:09,457 --> 00:22:11,668
Je m'en fiche
ce que quelqu'un dit.

576
00:22:11,793 --> 00:22:13,920
j'ai dansé
sur une vraie scène,

577
00:22:14,045 --> 00:22:16,798
et ils ont dit
J'étais merveilleux.

578
00:22:16,923 --> 00:22:19,717
OMS?
Qui a dit ça ?

579
00:22:19,843 --> 00:22:21,094
Runkel et Collins.

580
00:22:21,219 --> 00:22:22,554
Ce sont de vrais professionnels...

581
00:22:22,679 --> 00:22:23,972
Acteurs de vaudeville.

582
00:22:24,097 --> 00:22:26,224
Celui que tu as vu
était Runkel, Albert Runkel.

583
00:22:26,641 --> 00:22:28,434
Il a l'air plus
comme un contremaître.

584
00:22:28,560 --> 00:22:30,353
Tu devrais le voir
sur scène.

585
00:22:30,478 --> 00:22:31,688
C'est un homme très important
mec, Hélène.

586
00:22:31,813 --> 00:22:33,481
Il a été
partout dans le pays.

587
00:22:33,606 --> 00:22:35,024
Son gros problème,
il dit,

588
00:22:35,149 --> 00:22:36,818
s'installe dans tous les cinémas
qui le veulent.

589
00:22:36,943 --> 00:22:37,986
Ouais?

590
00:22:38,111 --> 00:22:40,238
Oui, et il dit
je suis la fille la plus gentille

591
00:22:40,363 --> 00:22:42,073
il s'est rencontré depuis qu'il a quitté le Nebraska.

592
00:22:42,407 --> 00:22:43,741
Il dit qu'il a vu
tous, et que j'ai eu

593
00:22:43,867 --> 00:22:46,619
plus de talent et tout ça
que n'importe lequel d'entre eux.

594
00:22:47,537 --> 00:22:48,663
Je vois.

595
00:22:50,248 --> 00:22:51,666
Tu ferais mieux d'oublier
à propos de lui.

596
00:22:59,924 --> 00:23:00,925
Katie ?

597
00:23:01,050 --> 00:23:02,176
Hmm?

598
00:23:03,177 --> 00:23:05,847
Je pense qu'il vraiment
tu aimes ?

599
00:23:05,972 --> 00:23:09,350
Eh bien, il dit qu'il a été
il manque quelque chose
depuis 10 ans,

600
00:23:09,475 --> 00:23:11,477
et il ne savait pas
ce que c'était.

601
00:23:11,603 --> 00:23:14,981
Ce soir, il a découvert,
dit-il. C'était moi.

602
00:23:16,274 --> 00:23:18,067
Eh bien, et vous ?

603
00:23:18,192 --> 00:23:19,485
Est-ce que tu l'aimes bien ?

604
00:23:20,445 --> 00:23:22,113
Qu'en penses-tu?

605
00:23:24,407 --> 00:23:25,950
Combien de temps va-t-il
être ici ?

606
00:23:26,075 --> 00:23:27,368
3 jours.

607
00:23:28,411 --> 00:23:29,621
3 jours, hein ?

608
00:23:29,746 --> 00:23:30,872
Ouais, et il a dit
il ne pouvait pas supporter

609
00:23:30,997 --> 00:23:32,498
l'idée de me quitter.

610
00:23:34,876 --> 00:23:37,253
Il veut me voir
demain soir aussi...

611
00:23:37,378 --> 00:23:38,504
Si je peux sortir.

612
00:23:39,464 --> 00:23:42,467
Maintenant, ne vous inquiétez pas.
Vous sortirez.

613
00:23:44,052 --> 00:23:45,511
Bonne nuit, chérie.

614
00:23:46,262 --> 00:23:47,555
Bonne nuit, Hélène.

615
00:24:01,903 --> 00:24:03,404
Tu aurais dû attraper
l'acte à Schenectady.

616
00:24:03,529 --> 00:24:05,865
Ils ne le feraient pas
quittons le théâtre.

617
00:24:05,990 --> 00:24:06,991
Maintenant, nous en sommes propriétaires.

618
00:24:07,116 --> 00:24:08,284
je te préviens
encore une fois.

619
00:24:08,409 --> 00:24:09,327
Si tu casses
un autre chapeau,

620
00:24:09,994 --> 00:24:11,329
Je vais te frapper à la tête
avec une bouteille de bière,

621
00:24:11,454 --> 00:24:12,622
en plein milieu
de la scène.

622
00:24:12,747 --> 00:24:13,831
Maintenant, écoute, chérie,
Je n'ai pas...

623
00:24:13,957 --> 00:24:14,916
Paul, j'économise
notre lessive

624
00:24:15,041 --> 00:24:16,167
jusqu'à ce que nous arrivions à Pottstown.

625
00:24:16,501 --> 00:24:18,294
Ce sont des voleurs ici...
13 centimes la chemise !

626
00:24:18,419 --> 00:24:19,879
Où est-ce que tu
tu veux manger ?

627
00:24:20,004 --> 00:24:21,464
Il y a un endroit dans la rue
J'ai trouvé que ce n'était pas mal.

628
00:24:21,589 --> 00:24:23,257
- M. Runkel.
- Ouais?

629
00:24:23,383 --> 00:24:26,552
Je m'appelle Helen Chernen.
Nous nous sommes rencontrés hier soir.

630
00:24:26,678 --> 00:24:28,554
Oh oui!

631
00:24:29,555 --> 00:24:30,765
Est-ce celui-là
ça t'a mis dehors ?

632
00:24:30,890 --> 00:24:32,016
Ouais.

633
00:24:32,141 --> 00:24:33,393
Maintenant, écoutez, madame,
ne provoquez aucun problème.

634
00:24:33,518 --> 00:24:34,769
Je les connais
villes industrielles.

635
00:24:34,894 --> 00:24:36,145
Tu souris à une fille,
et tu trouves

636
00:24:36,270 --> 00:24:38,189
5 proches qui te poursuivent
avec des pieds de biche.

637
00:24:38,314 --> 00:24:41,359
Je te le promets
M. Runkel ici présent ne le fera pas
dérange encore ta sœur.

638
00:24:41,484 --> 00:24:43,903
Ce n'est pas ça.
Je ne suis pas venu pour ça.

639
00:24:44,028 --> 00:24:45,405
Hein?

640
00:24:45,530 --> 00:24:46,572
Monsieur Runkel,

641
00:24:46,698 --> 00:24:48,616
je ne savais pas
qui tu étais hier soir.

642
00:24:48,741 --> 00:24:51,160
Je pensais juste que tu l'étais
quelqu'un qui marche
à travers la ville

643
00:24:51,285 --> 00:24:52,537
je cherche
un peu de plaisir.

644
00:24:52,662 --> 00:24:53,871
Tu sais.

645
00:24:53,997 --> 00:24:55,999
Eh bien, naturellement, c'était
l'impression que j'ai eu.

646
00:24:56,332 --> 00:24:58,668
Oh. Ah, naturellement.

647
00:24:58,793 --> 00:25:01,337
Naturellement, naturellement.
Allez-y, ma sœur.
Que veux-tu?

648
00:25:02,547 --> 00:25:04,716
Puis-je te parler seul,
M. Runkel?

649
00:25:04,841 --> 00:25:06,426
Quelque part où
c'est calme ?

650
00:25:06,551 --> 00:25:08,136
Ouais, bien sûr.
Excusez-moi, Paul.

651
00:25:08,261 --> 00:25:09,846
Je serai avec toi dans une minute.
Par ici, Mme Chernen.

652
00:25:09,971 --> 00:25:11,723
Maintenant, rappelez-vous, fermier.
Je t'avais prévenu.

653
00:25:11,848 --> 00:25:14,183
- Restez à l'écart des indigènes.
- Oh, continue. Batte-le.

654
00:25:14,308 --> 00:25:16,060
Il est toujours
je plaisante. Ha!

655
00:25:19,188 --> 00:25:23,317
Je suppose que je devrais m'excuser.
C'est un peu compliqué.

656
00:25:23,443 --> 00:25:25,653
- Ici. Asseyez-vous ici.
- Merci.

657
00:25:25,778 --> 00:25:27,447
Je n'arrête pas de dire à Paul
il faut juste qu'on trouve un voiturier.

658
00:25:27,572 --> 00:25:29,741
Nous sommes en déplacement
tout le temps. Ha!

659
00:25:29,866 --> 00:25:31,159
Bien. Ha!

660
00:25:32,618 --> 00:25:33,995
Maintenant.

661
00:25:34,662 --> 00:25:38,124
M. Runkel, faites
tu penses que tu
étaient tout à fait justes ?

662
00:25:38,499 --> 00:25:39,792
- Équitable?
- Oui.

663
00:25:40,168 --> 00:25:43,963
Un homme comme toi qui est
été partout,
expérimenté,

664
00:25:44,088 --> 00:25:47,300
remplir celui de Katherine
tête avec New York,
le théâtre,

665
00:25:47,425 --> 00:25:50,178
lui disant qu'elle est
belle, talentueuse,

666
00:25:50,303 --> 00:25:51,721
et que tu
comme elle.

667
00:25:51,846 --> 00:25:52,972
Mais je le fais !

668
00:25:53,097 --> 00:25:54,849
Mme Chernen, je voulais dire
chaque mot.

669
00:25:54,974 --> 00:25:56,934
Écoute, ne me comprends pas
mélangé avec ceux-ci
d'autres gars.

670
00:25:57,060 --> 00:26:00,313
M. Runkel, savez-vous
qu'est-ce qu'elle a fait la nuit dernière ?

671
00:26:00,438 --> 00:26:02,523
- Quoi?
- Elle a pleuré.

672
00:26:02,648 --> 00:26:04,108
Pleuré ?

673
00:26:04,692 --> 00:26:06,527
Oh, imaginez ça !

674
00:26:07,236 --> 00:26:08,946
Bon sang, le pauvre enfant.

675
00:26:09,989 --> 00:26:13,284
Elle ne pouvait pas dormir.
Eh bien, je ne sais pas.

676
00:26:13,409 --> 00:26:16,412
je n'ai jamais vu
son acte comme ça
avant sur n'importe qui.

677
00:26:16,537 --> 00:26:18,081
Imaginez ça !

678
00:26:18,998 --> 00:26:20,291
Pour moi?

679
00:26:21,542 --> 00:26:25,755
Eh bien, imagine un enfant
comme ça, pleurer parce que
Je quitte la ville.

680
00:26:25,880 --> 00:26:27,381
Comment tu...

681
00:26:28,007 --> 00:26:29,926
Mme Chernen,
puis-je la voir ?

682
00:26:30,051 --> 00:26:31,511
Ne peut-elle pas sortir
ce soir ?

683
00:26:32,220 --> 00:26:34,180
Eh bien, je ne sais pas,
M. Runkel.

684
00:26:34,305 --> 00:26:36,182
Comment puis-je en être sûr ?

685
00:26:36,307 --> 00:26:38,017
je ne pense pas
tu es très sérieux.

686
00:26:38,142 --> 00:26:40,728
Sérieux? Écoute,
Mme Chernen.

687
00:26:40,853 --> 00:26:42,855
Ce que j'ai dit à Katherine
hier soir, chaque mot...

688
00:26:42,980 --> 00:26:44,482
Je ne mentais pas.

689
00:26:44,607 --> 00:26:45,900
je veux te dire
quelque chose.

690
00:26:46,025 --> 00:26:47,610
Cela peut paraître drôle
après seulement l'avoir vue

691
00:26:47,735 --> 00:26:49,320
pour une nuit
et tout comme ça,

692
00:26:49,445 --> 00:26:51,823
mais c'est la vérité,
et je pourrais aussi bien y faire face.

693
00:26:51,948 --> 00:26:56,160
Mme Chernen, je m'allongerais
sur les voies ferrées pour elle.

694
00:26:59,247 --> 00:27:00,581
Tu me crois ?

695
00:27:01,415 --> 00:27:03,835
Oui.
Oui, je te crois.

696
00:27:03,960 --> 00:27:07,004
Merci. Et puis ce soir,
après le spectacle ?

697
00:27:07,130 --> 00:27:09,757
Eh bien, d'accord.
Après le spectacle donc.

698
00:27:09,882 --> 00:27:10,967
D'ACCORD!

699
00:27:14,470 --> 00:27:16,597
- Où puis-je t'écrire ?
- Détroit.

700
00:27:16,722 --> 00:27:18,391
Hier soir,
vous avez dit Louisville.

701
00:27:18,516 --> 00:27:21,394
L'ai-je fait ? Je saute de ville en ville
comme une puce dressée.

702
00:27:21,519 --> 00:27:23,062
Parfois je reçois
mélangé.

703
00:27:23,187 --> 00:27:24,730
Je me demande où ça
mon stupide partenaire est.

704
00:27:24,856 --> 00:27:26,607
Garçon, serai-je heureux
pour le faire sortir de cette ville !

705
00:27:26,732 --> 00:27:29,026
L'amour l'a frappé
comme un camion de 10 tonnes.

706
00:27:29,152 --> 00:27:30,903
Ne te frappe jamais,
est-ce que c'est ?

707
00:27:31,028 --> 00:27:33,156
Tous les autres
Jeudi, bébé.

708
00:27:36,409 --> 00:27:38,161
Eh bien, on dirait
J'en fais un single.

709
00:27:41,664 --> 00:27:44,792
Hé, Paul !
Attends une minute! Paul!

710
00:27:47,003 --> 00:27:47,837
Bonjour!

711
00:27:47,962 --> 00:27:49,213
Embrasse-la. Baiser
la mariée, Paul !

712
00:27:49,338 --> 00:27:50,673
- Mariée?
- C'est juste arrivé.

713
00:27:50,798 --> 00:27:52,258
Je l'ai convaincue
à la dernière minute.

714
00:27:52,383 --> 00:27:54,594
- Félicitations.
- Poursuivre. Embrasse-la !

715
00:27:54,719 --> 00:27:55,928
Continue!

716
00:27:56,053 --> 00:27:57,305
Chef d'orchestre :
Conseil !

717
00:27:57,430 --> 00:27:59,932
C'est assez. Allez,
chérie, allons-y.

718
00:28:00,975 --> 00:28:03,477
Beau travail, madame.
Au revoir.

719
00:28:04,270 --> 00:28:05,396
Pas encore.

720
00:28:05,521 --> 00:28:06,898
j'arrive
avec toi.

721
00:28:08,232 --> 00:28:10,818
Eh bien, bien sûr.
Comme c'est stupide de ma part.

722
00:28:10,943 --> 00:28:12,445
Puis-je?

723
00:28:13,946 --> 00:28:15,114
Merci.

724
00:28:15,239 --> 00:28:16,449
[Le sifflet du train retentit]

725
00:28:16,574 --> 00:28:17,909
Écrivez-moi
à Louisville, bébé.

726
00:28:18,034 --> 00:28:20,244
- Mais tu as dit Détroit.
- Louisville.

727
00:28:24,207 --> 00:28:24,999
Helen : ça a marché...

728
00:28:25,124 --> 00:28:27,126
Runkel, Collins et compagnie,

729
00:28:27,251 --> 00:28:29,003
pas vraiment en tête d'affiche
pour Katie,

730
00:28:29,128 --> 00:28:31,464
mais c'était un début
et une bonne expérience.

731
00:28:32,089 --> 00:28:36,594
♪ Alors jusqu'au jour
celui-là arrive ♪

732
00:28:36,719 --> 00:28:43,684
♪ je vais enfiler
avec toi ♪

733
00:28:44,769 --> 00:28:45,937
[Applaudissements]

734
00:28:47,772 --> 00:28:49,899
Runkel n'était personne
passer toute sa vie avec,

735
00:28:50,024 --> 00:28:51,943
mais c'était un ticket repas.

736
00:28:52,068 --> 00:28:54,028
Tout ce dont elle avait besoin maintenant
c'était une vraie chance.

737
00:28:54,153 --> 00:28:56,280
J'ai pris ma décision
pour lui donner cette chance.

738
00:28:57,114 --> 00:28:58,574
Oh, c'est beau !

739
00:28:58,699 --> 00:28:59,909
Helen, n'est-ce pas
c'est beau ?

740
00:29:00,034 --> 00:29:01,118
Euh-huh. C'est charmant.

741
00:29:01,452 --> 00:29:03,579
Oh, puis-je avoir ça
un ? Puis-je, s'il vous plaît ?

742
00:29:03,704 --> 00:29:05,748
- Eh bien...
- Cela fait beaucoup pour elle.

743
00:29:05,873 --> 00:29:07,792
Elle le remplit
magnifiquement.

744
00:29:07,917 --> 00:29:09,585
Trop chic.

745
00:29:09,961 --> 00:29:11,462
Obtenez quelque chose de simple.

746
00:29:11,587 --> 00:29:12,713
Bonjour Paul.

747
00:29:12,838 --> 00:29:14,215
Obtenez quelque chose qui
afficher ses meilleurs points

748
00:29:14,340 --> 00:29:15,800
sans te frapper
droit dans les yeux.

749
00:29:15,925 --> 00:29:17,677
Ouais. C'est trop chic.
Obtenez quelque chose de plus simple.

750
00:29:17,802 --> 00:29:19,887
Eh bien ! personne n'y va
pour me demander si j'aime ça ?

751
00:29:20,012 --> 00:29:21,931
- Aimez-vous?
- Eh bien, bien sûr !

752
00:29:22,056 --> 00:29:23,683
Garçon, si je me présentais
à Greenhill

753
00:29:23,808 --> 00:29:25,559
en portant ça, ils criaient
les pompiers.

754
00:29:25,685 --> 00:29:27,603
C'est exactement ce qu'Hélène
essaie d'éviter.

755
00:29:27,728 --> 00:29:28,980
C'est vrai, Paul.

756
00:29:29,105 --> 00:29:31,524
Quelque chose d'un peu
moins révélateur.

757
00:29:31,983 --> 00:29:34,026
Mais tu es
une très jolie fille.

758
00:29:34,610 --> 00:29:36,153
Eh bien, merci, Paul.

759
00:29:36,279 --> 00:29:37,905
Oui Monsieur. Puissant.

760
00:29:42,410 --> 00:29:44,036
Nous allons en essayer un autre
un, s'il vous plaît.

761
00:29:44,161 --> 00:29:46,122
Oui, madame.
Par ici, s'il vous plaît.

762
00:29:46,247 --> 00:29:47,748
Peut-être quelque chose
plus sombre, hein ?

763
00:29:47,873 --> 00:29:49,792
Oui, madame.

764
00:29:49,917 --> 00:29:52,670
As-tu entendu quoi
elle m'a appelé ? Madame!

765
00:29:52,795 --> 00:29:54,422
Doux gamin.

766
00:29:54,547 --> 00:29:56,257
je suis tellement contente
tu es venu, Paul.

767
00:29:56,382 --> 00:29:57,466
J'ai besoin de votre aide.

768
00:29:57,591 --> 00:29:59,510
Je veux Katherine
avoir l'air juste.

769
00:29:59,635 --> 00:30:01,637
Tu sais... comme si elle l'était
né sur Park Avenue,

770
00:30:01,762 --> 00:30:03,681
et la première fois qu'elle marche
dans un bon restaurant

771
00:30:03,806 --> 00:30:05,016
à New York,

772
00:30:05,141 --> 00:30:06,517
je veux le portier
s'incliner devant elle

773
00:30:06,642 --> 00:30:07,893
comme si
sa place était là.

774
00:30:08,019 --> 00:30:09,395
Quelle horrible ambition.

775
00:30:09,520 --> 00:30:11,188
Tu bidouilles
avec toute la vie d'une fille

776
00:30:11,314 --> 00:30:12,982
juste pour faire une impression
sur un portier de New York.

777
00:30:13,107 --> 00:30:14,650
Oh, Paul,
être sérieux.

778
00:30:14,775 --> 00:30:15,901
Nous sommes dans
les grandes villes maintenant.

779
00:30:16,027 --> 00:30:17,695
On ne sait jamais
qui va voir l'acte.

780
00:30:18,321 --> 00:30:22,325
Paul, toi et moi devons faire
quelque chose pour Katie.

781
00:30:22,450 --> 00:30:24,660
Nous devons le réparer
pour qu'elle puisse faire une chanson dans l'acte.

782
00:30:24,785 --> 00:30:26,287
- Toute seule ?
- Bien sûr.

783
00:30:26,412 --> 00:30:28,205
Tout ce qu'elle fait
maintenant c'est la traversée.

784
00:30:28,331 --> 00:30:29,790
Cela ne suffit pas.

785
00:30:30,416 --> 00:30:33,210
J'aimerais voir l'enfant obtenir
une pause. Elle est bonne.

786
00:30:33,336 --> 00:30:34,879
Où allons-nous
avoir l'heure ?

787
00:30:35,004 --> 00:30:36,756
L'acte ne dure que 12 minutes,
tu sais. Pas plus.

788
00:30:36,881 --> 00:30:39,675
Eh bien, nous pourrions réduire
sur les affaires d'Albert.

789
00:30:39,800 --> 00:30:41,844
C'est pour le bien
de l'acte, n'est-ce pas, Paul ?

790
00:30:41,969 --> 00:30:43,637
Nous ne sommes pas vraiment
lui faire du mal.

791
00:30:43,763 --> 00:30:44,972
Non, je suppose que non.

792
00:30:45,097 --> 00:30:46,682
Il y a des hommes
dans le public aussi.

793
00:30:46,807 --> 00:30:48,934
Ils veulent voir un joli visage...
jeune fille bien habillée.

794
00:30:49,060 --> 00:30:50,311
Elle doit faire plus.

795
00:30:50,436 --> 00:30:52,271
C'est ce que dit la loi
besoins, un peu...

796
00:30:52,396 --> 00:30:53,773
Eh bien, tu sais, Paul.

797
00:30:55,232 --> 00:30:56,650
Mm-hmm.

798
00:30:56,776 --> 00:30:58,319
Peut-être que tu as raison.

799
00:30:59,570 --> 00:31:01,655
- J'ai une idée.
- Oui, Paul.

800
00:31:01,781 --> 00:31:03,115
Peut-être que nous pouvons travailler
ça sort ce soir.

801
00:31:03,240 --> 00:31:05,201
- Comment?
- Tu connais cette partie de l'acte

802
00:31:05,326 --> 00:31:07,453
où Albert termine son premier
routine et va dans les coulisses

803
00:31:07,578 --> 00:31:09,163
- pour un changement rapide.
- Oui?

804
00:31:09,288 --> 00:31:10,915
Tu montes dans les coulisses et tu attends
pour lui.

805
00:31:11,040 --> 00:31:12,166
Euh-huh.

806
00:31:12,291 --> 00:31:14,168
Et juste au moment où il prend
son manteau,

807
00:31:14,627 --> 00:31:16,587
prends un couteau et un bâton
c'est juste dans son dos.

808
00:31:22,843 --> 00:31:24,387
Maintenant, écoute-moi.

809
00:31:24,512 --> 00:31:25,971
Les choses sont difficiles,
et ils vont devenir plus durs.

810
00:31:26,097 --> 00:31:28,099
Chaque jour, il y a
10 personnes en moins dans le public.

811
00:31:28,224 --> 00:31:29,433
Vous êtes dans
une entreprise en voie de disparition.

812
00:31:29,558 --> 00:31:30,726
S'il te plaît, Hélène,
c'est la quatrième fois

813
00:31:30,851 --> 00:31:31,894
j'ai essayé
pour faire cette cravate.

814
00:31:32,228 --> 00:31:33,437
Tu dois avoir
quelque chose de frais,

815
00:31:33,562 --> 00:31:34,897
quelque chose qui attire
les gens.

816
00:31:35,022 --> 00:31:36,607
Tu dois en avoir plus
de Katherine en flagrant délit.

817
00:31:37,024 --> 00:31:38,943
C'est un changement radical.
Cela signifie pratiquement
un tout nouvel acte.

818
00:31:39,068 --> 00:31:40,694
Je suis contre.
Je ne pense pas que Paul
je l'aimerais bien non plus.

819
00:31:40,820 --> 00:31:42,196
Pourquoi tu t'inquiètes
à propos de Paul ?

820
00:31:42,321 --> 00:31:43,906
Je ne le suis pas. Je ne le fais tout simplement pas
je pense qu'il aimerait ça.

821
00:31:44,240 --> 00:31:45,699
Qui est le plus important pour toi...
votre propre femme ou Paul Collins ?

822
00:31:45,825 --> 00:31:47,368
Ce n'est pas une base,
et tu le sais.

823
00:31:47,493 --> 00:31:49,245
Après tout, c'est mon partenaire. j'ai
a travaillé avec lui pendant 4 ans.

824
00:31:49,370 --> 00:31:51,247
je dois prendre
ses sentiments en considération.

825
00:31:51,372 --> 00:31:53,416
Eh bien, un truc comme ça
pourrait conduire à quelque chose de grave.

826
00:31:53,541 --> 00:31:54,917
Cela pourrait même
diviser l'acte.

827
00:31:55,334 --> 00:31:58,087
Écoutez-moi. Pensez-vous qu'il
ça s'en fout de cet acte ?

828
00:31:58,212 --> 00:31:59,463
je le connais mieux
que vous.

829
00:31:59,588 --> 00:32:01,090
Cet acte est indigne de lui.
Il en a marre.

830
00:32:01,215 --> 00:32:02,508
Je n'y crois pas.

831
00:32:02,633 --> 00:32:04,051
Un jour, il te caressera
sur l'épaule

832
00:32:04,176 --> 00:32:05,928
et dis : « Au revoir, mon pote.
C'était amusant." tu verras.

833
00:32:06,053 --> 00:32:07,221
Ce n'est pas vrai !

834
00:32:07,346 --> 00:32:08,514
Albert, pourquoi tu ne
être intelligent ?

835
00:32:09,014 --> 00:32:10,307
Si tu avais du bon sens,
tu te débarrasserais de lui d'abord.

836
00:32:10,433 --> 00:32:11,851
Après tout,
tu n'as pas besoin de lui.

837
00:32:11,976 --> 00:32:13,060
[La porte s'ouvre]

838
00:32:13,185 --> 00:32:14,562
Bonjour.

839
00:32:15,729 --> 00:32:17,565
Je viens d'arriver
pour récupérer quelques fonds.

840
00:32:19,775 --> 00:32:21,235
Quoi de neuf?

841
00:32:21,360 --> 00:32:23,779
Je sens distinctement
quelque chose dans l'air.

842
00:32:23,904 --> 00:32:25,322
Qui comprend maintenant,
ma chérie ?

843
00:32:25,448 --> 00:32:26,824
Que diable veux-tu dire
par une fissure comme ça ?

844
00:32:26,949 --> 00:32:28,284
C'est foutu, Paul,
elle a raison.

845
00:32:28,409 --> 00:32:29,618
Ce n'est pas une façon de parler,
et tu le sais.

846
00:32:29,743 --> 00:32:31,036
Chaque fois que tu vois Helen
tu lâches prise

847
00:32:31,162 --> 00:32:32,746
avec n'importe quoi
tu as envie de dire.

848
00:32:32,872 --> 00:32:34,331
Tu n'es pas un personnage privilégié
par ici, tu sais.

849
00:32:34,457 --> 00:32:35,708
- Qu'est-ce qui te prend ?
- Ce n'est pas parce que

850
00:32:35,833 --> 00:32:37,084
c'est ma belle-soeur.
Ce n'est pas ça.

851
00:32:37,501 --> 00:32:38,752
Juste que je suis malade et fatigué
de toutes les frictions,

852
00:32:38,878 --> 00:32:40,629
tout est bon marché,
de vilaines plaisanteries.

853
00:32:40,754 --> 00:32:43,174
Arrête ça, Albert ! Qu'est-ce que tu es
faire? Il n'a rien dit.

854
00:32:43,299 --> 00:32:44,800
Non, c'est juste
le problème avec moi.

855
00:32:44,925 --> 00:32:46,510
Je suis trop facile à vivre. Je laisse les gens
marche partout sur moi.

856
00:32:46,635 --> 00:32:49,263
Eh bien, j'ai assez attendu.
Les choses ont atteint un point critique.

857
00:32:49,680 --> 00:32:52,558
C'est foutu ! Qu'est-ce que tout le monde
tu veux de moi quand même ?

858
00:32:57,229 --> 00:32:58,814
Tout ce que je veux c'est
5 dollars.

859
00:32:58,939 --> 00:33:00,399
C'est tout ce dont j'ai besoin.

860
00:33:00,524 --> 00:33:03,652
J'ai un rendez-vous avec une dame
ce soir... une vraie dame.

861
00:33:04,111 --> 00:33:05,946
C'est une nouveauté.

862
00:33:07,531 --> 00:33:10,075
Tu bois ton lait et tu grandis
être une gentille jeune fille,

863
00:33:10,659 --> 00:33:12,203
peut-être que je vais te sortir
une nuit aussi.

864
00:33:12,328 --> 00:33:13,829
Oh, toi et tes gags !

865
00:33:13,954 --> 00:33:15,122
Merci.

866
00:33:22,087 --> 00:33:24,089
Que veut-il
faire une chose pareille pour ça ?

867
00:33:24,215 --> 00:33:25,299
Qu'est-ce que ça veut dire, hein ?

868
00:33:25,424 --> 00:33:26,509
Hein?

869
00:33:27,092 --> 00:33:29,386
Personne ne dit rien.
Je dois faire cette cravate.

870
00:33:30,095 --> 00:33:33,557
♪ Jusqu'à
le chef de gare appelle ♪

871
00:33:33,682 --> 00:33:36,477
♪ Nous verrons
d'autres jeunes mariés ♪

872
00:33:36,602 --> 00:33:39,271
♪ Oui, mais verrons-nous
Les chutes du Niagara ?

873
00:33:39,396 --> 00:33:42,024
♪ En hiver
Pour un petit quart d'argent ♪

874
00:33:42,149 --> 00:33:45,528
♪ Nous pouvons avoir le porteur Pullman
baisse les lumières ♪

875
00:33:45,653 --> 00:33:47,613
♪ Ooh ooh ooh ♪

876
00:33:47,738 --> 00:33:48,948
♪ C'est parti, on va mélanger ♪

877
00:33:49,073 --> 00:33:51,408
♪ Partez à Buffalo ♪

878
00:33:51,534 --> 00:33:53,994
Waouh ! Whoo-whoo-whoo-whoo !

879
00:33:56,080 --> 00:33:57,164
[Applaudissements]

880
00:34:02,294 --> 00:34:04,547
Eh bien, nous voyons
le pays de toute façon.

881
00:34:04,672 --> 00:34:09,760
Hmm. Des Moines,
Minneapolis, Kansas City...

882
00:34:09,885 --> 00:34:12,346
Tous se ressemblent
d'ici.

883
00:34:18,269 --> 00:34:20,479
Helen : Nous aurions parcouru un long chemin
de Greenhill,

884
00:34:20,604 --> 00:34:23,274
mais nous ne nous étions pas enfuis
de la suie et de la saleté.

885
00:34:26,443 --> 00:34:28,571
Et quand nous obtenons
à New York...

886
00:34:28,696 --> 00:34:29,863
New York !

887
00:34:29,989 --> 00:34:31,323
Eh bien, nous y sommes
à Brooklyn.

888
00:34:31,448 --> 00:34:33,242
C'est pire
que Greenhill.

889
00:34:33,367 --> 00:34:35,494
Je t'ai fait sortir
de Greenhill, n'est-ce pas ?

890
00:34:35,828 --> 00:34:37,121
je vais te faire sortir
de cela.

891
00:34:38,455 --> 00:34:42,001
Helen : J'ai commencé à battre
les trottoirs vont
de bureau en bureau,

892
00:34:42,126 --> 00:34:43,544
mais ce n'était pas facile.

893
00:34:43,669 --> 00:34:44,878
New York est une ville difficile,

894
00:34:45,004 --> 00:34:46,463
et les agents
étaient encore plus durs.

895
00:34:51,093 --> 00:34:52,845
Rien aujourd'hui.

896
00:34:52,970 --> 00:34:55,431
Runkel et Runkel ?
Je n'en ai jamais entendu parler.

897
00:34:55,556 --> 00:34:58,559
Des équipes de chant et de danse ?
Un centime une douzaine.

898
00:34:58,684 --> 00:35:00,185
Et toi, ma sœur ?

899
00:35:04,648 --> 00:35:05,941
Ce n'est pas une ville
pour toi, bébé.

900
00:35:06,066 --> 00:35:07,693
Tu es trop confiant,
trop innocent.

901
00:35:07,818 --> 00:35:09,695
Suivez mon conseil.
Rentre chez toi.

902
00:35:09,820 --> 00:35:11,822
Rentrer à la maison ? Mais ma maison
est en Italie.

903
00:35:11,947 --> 00:35:13,365
D'ACCORD. Ne rentre pas chez toi.

904
00:35:15,326 --> 00:35:17,870
Eh bien, eh bien.

905
00:35:17,995 --> 00:35:20,581
L'innocent aux yeux écarquillés
envahit la grande et méchante ville.

906
00:35:20,706 --> 00:35:22,541
- Comment vas-tu?
- Bonjour, Paul.

907
00:35:22,666 --> 00:35:24,376
Que fais-tu
à New York ?

908
00:35:24,501 --> 00:35:26,670
Ne me dis pas que tu es devenu
un artiste aussi.

909
00:35:26,795 --> 00:35:28,756
Non, je cherche juste
autour pour Albert et Katie.

910
00:35:28,881 --> 00:35:30,549
Ils jouent
à Brooklyn cette semaine.

911
00:35:30,674 --> 00:35:32,426
Eh bien, tu es venu
au bon endroit.

912
00:35:32,551 --> 00:35:34,178
Allez. Asseyez-vous.
Rejoignez le reste du cirque.

913
00:35:34,303 --> 00:35:35,304
Merci.

914
00:35:35,429 --> 00:35:36,805
Maria, j'aimerais
pour que tu te rencontres

915
00:35:36,930 --> 00:35:38,807
un vieil, vieil ami à moi,
Hélène Chernen.

916
00:35:38,932 --> 00:35:40,643
- Comment vas-tu?
- Charmé, j'en suis sûr.

917
00:35:40,768 --> 00:35:43,479
- Comment vont Katie et Albert ?
- Je n'arrive pas à trouver une place rapidement.

918
00:35:43,604 --> 00:35:46,023
Je pensais que je pourrais peut-être les obtenir
a commencé dans une boîte de nuit,

919
00:35:46,148 --> 00:35:47,483
avoir une nouvelle routine
énervé.

920
00:35:47,608 --> 00:35:49,360
Peut-être qu'ils auraient
une chance de cette façon.

921
00:35:49,485 --> 00:35:50,444
Et Wade ?

922
00:35:50,569 --> 00:35:52,279
Max ? Oh, Max est
un excellent agent.

923
00:35:52,404 --> 00:35:54,031
Il est ce qui est connu
comme un rat charmant.

924
00:35:54,156 --> 00:35:55,449
Il a du travail
donner.

925
00:35:55,574 --> 00:35:56,950
S'il veut
pour leur donner.

926
00:35:57,076 --> 00:35:58,410
Oui, mais garde
votre garde.

927
00:35:58,535 --> 00:36:00,537
C'est un homme très rapide
avec ses mains.

928
00:36:00,663 --> 00:36:02,748
Ne t'inquiète pas pour elle.
Elle peut s'occuper de Max.

929
00:36:02,873 --> 00:36:04,124
Tu ne sais pas
cette dame,

930
00:36:04,500 --> 00:36:07,252
le John Dillinger
des aventures d'un soir. Hein ?

931
00:36:07,378 --> 00:36:08,671
Peut-être que je ferais mieux de m'asseoir
ailleurs.

932
00:36:08,796 --> 00:36:11,090
Oh, ne sois pas stupide.
Je plaisantais à moitié.

933
00:36:11,632 --> 00:36:13,008
Paul : Eh bien,
le voici.

934
00:36:16,428 --> 00:36:18,806
Les deux : M. Wade, nous jouons
à Jersey City.

935
00:36:18,931 --> 00:36:21,725
Pouvez-vous comprendre notre acte ?
Nous sommes les Morgan Twins.

936
00:36:21,850 --> 00:36:23,727
Quand vous êtes triplés,
reviens me voir.

937
00:36:23,852 --> 00:36:25,562
Ouh !

938
00:36:25,688 --> 00:36:26,730
M. Wade ?

939
00:36:26,855 --> 00:36:28,023
Eh bien...

940
00:36:28,148 --> 00:36:29,316
Oh, salut.

941
00:36:40,786 --> 00:36:42,705
Certainement frappé
il a froid, n'est-ce pas ?

942
00:36:42,830 --> 00:36:43,789
[La porte s'ouvre]

943
00:36:45,541 --> 00:36:46,583
Je te verrai.

944
00:36:46,709 --> 00:36:48,127
- Moi?
- Moi, M. Wade ?

945
00:36:48,252 --> 00:36:49,712
Non, vous.

946
00:36:51,672 --> 00:36:52,840
Excusez-moi.

947
00:36:55,050 --> 00:36:57,052
Au revoir, Paul.

948
00:37:00,556 --> 00:37:02,266
♪ Elle est latine
de Manhattan ♪

949
00:37:02,391 --> 00:37:03,517
♪ Susie est le nom ♪

950
00:37:03,642 --> 00:37:04,685
♪ Tu peux le dire
par sa mañana ♪

951
00:37:04,810 --> 00:37:06,019
♪ Oh, du latin au possible ♪

952
00:37:06,145 --> 00:37:08,230
♪ Elle est latine
de Manhattan ♪

953
00:37:08,355 --> 00:37:09,648
♪ Et pas La Havane... ♪

954
00:37:09,773 --> 00:37:11,650
Dis, j'ai invité
John Shagrue ce soir.

955
00:37:11,775 --> 00:37:14,236
Le producteur ?

956
00:37:14,361 --> 00:37:15,863
Il est là-bas.

957
00:37:15,988 --> 00:37:18,532
♪ Elle était dans
un chœur de Broadway ♪

958
00:37:18,657 --> 00:37:19,908
Merci, Max.

959
00:37:20,033 --> 00:37:21,577
♪ C'est moi,
et comment vas-tu ? ♪

960
00:37:21,702 --> 00:37:24,663
♪ Elle peut prendre un tambourin
et frappe-le ♪

961
00:37:24,788 --> 00:37:27,374
♪ Mais avec elle,
c'est juste du vacarme ♪

962
00:37:27,499 --> 00:37:30,252
♪ C'est une saboteuse
de la 10ème avenue ♪

963
00:37:30,377 --> 00:37:32,588
♪ C'est vrai
Je suis un Latin de Manhattan ♪

964
00:37:32,713 --> 00:37:35,007
♪ Oh, quel régal ♪
♪ Juste un 42ème streeter ♪

965
00:37:35,132 --> 00:37:37,926
♪ Frère, je le répète ♪
♪ Je suis un Latin de Manhattan ♪

966
00:37:38,051 --> 00:37:40,179
♪ Madame Donahue ♪

967
00:37:40,304 --> 00:37:42,055
Bien, n'est-ce pas
eux, Max ?

968
00:37:42,806 --> 00:37:45,350
♪ Ee-sa-tee ♪

969
00:37:45,476 --> 00:37:47,686
♪ Ouais, deedle-ee-dee ♪

970
00:37:47,811 --> 00:37:53,192
♪ Ooh, ah, dee-da-dee ♪

971
00:37:53,317 --> 00:37:55,360
♪ Ouais, oh, oh
da-do-dee-dee ♪

972
00:37:55,486 --> 00:38:02,743
♪ Da-dee dee-dee-dee
dee-dee-dee ♪

973
00:38:03,327 --> 00:38:04,453
[Applaudissements]

974
00:38:06,622 --> 00:38:08,874
C'était vraiment génial de ta part de venir
ce soir, Paul.

975
00:38:08,999 --> 00:38:10,709
- Tu es un vrai copain.
- Oh, oublie ça.

976
00:38:10,834 --> 00:38:12,419
Katie, as-tu entendu
qu'est-ce que Paul a dit ? Nous y sommes.

977
00:38:12,544 --> 00:38:14,129
- Ouais, j'ai entendu.
- Comment trouves-tu ça ?

978
00:38:14,254 --> 00:38:16,173
Qu'attendez-vous ?
Nous avons brisé l'acte à froid.

979
00:38:16,298 --> 00:38:18,634
Eddie Cantor ou Jack Benny
je n'aurais pas pu faire mieux.

980
00:38:18,759 --> 00:38:20,135
Bien sûr. Cela prend du temps, Katie.

981
00:38:20,260 --> 00:38:21,678
Ouais, ça prend du temps,
mais attends, Katie bébé.

982
00:38:21,804 --> 00:38:23,430
Attends de le voir
demain soir.

983
00:38:23,555 --> 00:38:25,724
Homme : Il n'y a pas de lendemain.
Ce soir, c'est la fin.

984
00:38:27,392 --> 00:38:29,311
Désolé, je n'ai pas le temps d'être
subtil, mais je ne peux pas t'utiliser.

985
00:38:29,436 --> 00:38:31,021
Que veux-tu dire,
M. Wade, vous ne pouvez pas nous utiliser ?

986
00:38:31,146 --> 00:38:32,523
Avec tout le respect que je vous dois,
vous les enfants, vous n'avez tout simplement pas pris.

987
00:38:32,648 --> 00:38:34,942
Alors c'est au revoir
à Runkel et Runkel.

988
00:38:35,067 --> 00:38:37,069
M. Wade, c'est notre ouverture
nuit. Tu dois nous donner
une chance de comprendre.

989
00:38:37,194 --> 00:38:38,487
Nous sommes frais
des personnalités, vous voyez ?

990
00:38:38,612 --> 00:38:40,239
je suis désolé,
mais tu as fini.

991
00:38:40,364 --> 00:38:42,115
- À travers?
- C'est ça.

992
00:38:47,788 --> 00:38:49,331
Hé, attends une minute.
Vous ne pouvez pas vous en sortir avec ça.

993
00:38:49,456 --> 00:38:51,375
- Vous ne pouvez pas nous virer.
- Vous virer ?

994
00:38:51,500 --> 00:38:53,252
Nous avons un accord.
Une garantie de 3 semaines.

995
00:38:53,377 --> 00:38:56,672
- Qui te l'a dit ?
- Je l'ai fait. Je lui ai dit.

996
00:38:56,797 --> 00:38:57,881
Ouais. Elle a dit...

997
00:38:58,006 --> 00:38:59,383
Hélène, qu'est-ce que c'est
un gars en parle ?

998
00:38:59,508 --> 00:39:00,926
Parle-lui de ça
Garantie 3 semaines.

999
00:39:01,051 --> 00:39:02,678
Mme Chernen.
Est-ce qu'elle t'a montré
le contrat ?

1000
00:39:02,803 --> 00:39:04,137
Que dois-je
il faut voir
le contrat pour ?

1001
00:39:04,263 --> 00:39:06,723
Helen, nous avons
3 semaines, n'est-ce pas ?

1002
00:39:06,849 --> 00:39:08,809
- Vous savez que nous avons annulé les réservations...
- Je sais. Je sais.

1003
00:39:08,934 --> 00:39:10,978
Max a raison.
Ce n'était qu'un essai.

1004
00:39:11,103 --> 00:39:12,729
Je savais que tu ne viendrais pas
si je vous disais la vérité.

1005
00:39:12,855 --> 00:39:14,189
Tu paries ta vie
Je ne serais pas venu.

1006
00:39:14,314 --> 00:39:16,316
Réservation 8 semaines
tombé dans les égouts.

1007
00:39:16,441 --> 00:39:17,734
Garçon, avons-nous été pris !

1008
00:39:17,860 --> 00:39:19,528
Je vais faire preuve de tact.
Je pars.

1009
00:39:19,653 --> 00:39:21,071
Helen, comment pourrait-il
tu nous fais une chose comme ça ?

1010
00:39:21,196 --> 00:39:22,531
- Oh, tais-toi.
- Soyez silencieux?

1011
00:39:22,656 --> 00:39:24,533
S'il te plaît, Helen, au moins
expliquer à Albert.

1012
00:39:24,658 --> 00:39:25,659
Ouais! Expliquer--

1013
00:39:25,784 --> 00:39:27,744
Katie, est-ce que tu
tu sais à ce sujet ?

1014
00:39:27,870 --> 00:39:28,829
Bien sûr que non.
Honnête.

1015
00:39:28,954 --> 00:39:30,372
Je l'ai fait pour t'aider.

1016
00:39:30,497 --> 00:39:31,748
tu aurais été satisfait
traîner

1017
00:39:31,874 --> 00:39:33,250
petites villes d'eau con
toute ta vie,

1018
00:39:33,375 --> 00:39:34,918
sauter d'un
sale petit théâtre à un autre.

1019
00:39:35,043 --> 00:39:37,170
Ce n'est pas assez bien,
et je te dirais n'importe quel mensonge...

1020
00:39:37,296 --> 00:39:38,714
N'importe quel mensonge - pour tirer
tu es sorti de ça.

1021
00:39:39,131 --> 00:39:40,591
Vous nous avez sortis de 8 semaines
réservation. C'est tout ce que je sais.

1022
00:39:40,716 --> 00:39:41,884
Eh bien, j'espérais
ça marcherait. Ce n’est pas le cas.

1023
00:39:42,217 --> 00:39:43,594
Ce n'était pas ma faute.
J'ai fait de mon mieux.

1024
00:39:43,719 --> 00:39:45,429
Oh, tu nous as réparés.
Vous nous avez bien réparé !

1025
00:39:45,554 --> 00:39:48,599
11 ans dans le show business,
et je dois auditionner !

1026
00:39:49,516 --> 00:39:52,769
Eh bien, le vôtre
pas pour raisonner pourquoi.

1027
00:39:52,895 --> 00:39:54,605
- Le tien mais à faire.
- Ouais, ouais. Je sais.

1028
00:39:54,730 --> 00:39:56,231
Vivez et apprenez.
Laissez-moi vous dire une chose.

1029
00:39:56,356 --> 00:39:57,524
Désormais,
je mets beaucoup de distance

1030
00:39:57,649 --> 00:39:59,026
entre nous et Mme Chernen.

1031
00:40:00,027 --> 00:40:02,529
John Shagrue était
devant ce soir.

1032
00:40:02,654 --> 00:40:04,615
Il fait
une nouvelle revue.

1033
00:40:04,740 --> 00:40:07,034
- Albert, tu as entendu ça ?
- Shagrue ?

1034
00:40:07,159 --> 00:40:08,535
- Tu veux dire qu'il nous a attrapés ?
- C'est exact.

1035
00:40:08,660 --> 00:40:10,037
Pour avoir crié à haute voix,
pourquoi tu ne l'as pas dit ?

1036
00:40:10,162 --> 00:40:11,997
- Qu'a-t-il pensé ?
- Ouais! Qu'a-t-il dit ?

1037
00:40:12,122 --> 00:40:13,957
- Il veut Katherine pour un rôle.
- Oh, super !

1038
00:40:14,082 --> 00:40:15,500
Tu entends ce bébé ?
Shagrue a aimé cet acte.

1039
00:40:15,918 --> 00:40:17,711
- Oh, n'est-ce pas merveilleux ?
- J'ai dit qu'il voulait Katherine.

1040
00:40:17,836 --> 00:40:20,047
- Catherine ?
- Oui.

1041
00:40:20,172 --> 00:40:21,757
Eh bien, et moi ?

1042
00:40:21,882 --> 00:40:23,634
Ouais, quoi
à propos d'Albert ?

1043
00:40:23,759 --> 00:40:25,177
Il n'y a rien
pour Albert.

1044
00:40:28,305 --> 00:40:29,973
Mais je ne pouvais rien faire
sans Albert.

1045
00:40:30,098 --> 00:40:30,933
Je ne pouvais tout simplement pas.

1046
00:40:31,058 --> 00:40:33,185
Oh, bien sûr que tu pourrais, bébé.

1047
00:40:33,310 --> 00:40:36,521
Comme je l'ai toujours dit,
Je sais que tu les tuerais.
Félicitations.

1048
00:40:36,647 --> 00:40:37,731
Je ne le prendrai pas.

1049
00:40:37,856 --> 00:40:39,441
je reste avec toi,
quoi qu'il arrive.

1050
00:40:39,566 --> 00:40:40,817
Non, ce n'est pas le cas. je ne vais pas
mettez-vous sur votre chemin.

1051
00:40:40,943 --> 00:40:42,319
je ne vais pas tenir
tu reviens.

1052
00:40:42,444 --> 00:40:44,112
Si Shagrue veut
toi pour un spectacle, c'est OK,

1053
00:40:44,237 --> 00:40:45,489
parfaitement bien avec moi.

1054
00:40:45,614 --> 00:40:47,282
Je ne vais pas te quitter.
C'est fou, Albert.

1055
00:40:47,407 --> 00:40:49,326
- C'est l'acte ou rien.
- Ne mélangez pas les choses.

1056
00:40:49,451 --> 00:40:50,744
Ce n'est rien
entre toi et moi.

1057
00:40:50,869 --> 00:40:52,245
C'est strictement une question
d'affaires.

1058
00:40:52,371 --> 00:40:53,413
Il n'y a pas de rancune,
tu comprends ça ?

1059
00:40:53,538 --> 00:40:54,873
Aucune rancune du tout.

1060
00:40:55,248 --> 00:40:56,917
J'ai été dans ce métier 11
années. Je peux toujours m'en sortir.

1061
00:40:57,042 --> 00:40:58,502
Je n'en veux pas. Nous n'allons pas
briser l'acte.

1062
00:40:58,627 --> 00:40:59,670
Je ne vais pas te laisser partir.

1063
00:41:00,087 --> 00:41:01,672
Ne t'inquiète pas ta petite tête
à propos de moi.

1064
00:41:01,797 --> 00:41:03,924
C'est la moindre chose.
J'ai reçu des offres, beaucoup d'entre elles.

1065
00:41:04,049 --> 00:41:05,634
Je peux toujours y retourner
avec Paul, si je le souhaite.

1066
00:41:05,759 --> 00:41:08,595
Je prenais soin de moi avant,
et je peux le faire maintenant.

1067
00:41:08,720 --> 00:41:09,888
Albert !

1068
00:41:10,013 --> 00:41:11,640
S'il te plaît! Vous agissez
comme si tu me détestais.

1069
00:41:11,765 --> 00:41:13,850
Non, je suis content pour toi.
Je pense que c'est génial ! Merveilleux!

1070
00:41:13,976 --> 00:41:15,978
je te souhaite toute la chance
dans le monde.

1071
00:41:16,103 --> 00:41:17,688
À plus tard.

1072
00:41:17,813 --> 00:41:18,897
Albert !

1073
00:41:19,022 --> 00:41:20,148
Tu fais
c'est un geste stupide, Al.

1074
00:41:20,273 --> 00:41:21,692
Ce truc de tribune est idiot.

1075
00:41:21,817 --> 00:41:23,110
Restez en dehors de ça.
Je sais ce que je fais.

1076
00:41:23,652 --> 00:41:25,237
Tu laisses cet enfant avec Helen,
tu ne la reverras plus jamais.

1077
00:41:25,362 --> 00:41:26,947
Rien à faire. Je ne mendie pas.
Je n'ai pas besoin de mendier.

1078
00:41:27,072 --> 00:41:28,615
- J'ai ma fierté, tu sais.
- Ne sois pas idiot. Elle a besoin de toi.

1079
00:41:28,740 --> 00:41:30,283
Je sais qu'elle a besoin de moi.
Elle reviendra en courant.

1080
00:41:30,409 --> 00:41:31,827
Elle ne peut rien faire sans
moi. Vous verrez.

1081
00:41:34,621 --> 00:41:36,248
Laisse-moi tranquille,
tu veux bien, Paul ?

1082
00:41:40,002 --> 00:41:41,712
[La porte s'ouvre]

1083
00:41:51,096 --> 00:41:52,472
Katie ayant
un bon cri ?

1084
00:41:52,806 --> 00:41:55,058
Elle s'habille.
Elle s'en remettra.

1085
00:41:56,101 --> 00:41:57,894
Tu te sens bien,
n'est-ce pas ?

1086
00:41:59,563 --> 00:42:02,149
Ne te réveille jamais la nuit
et dis-toi,

1087
00:42:02,733 --> 00:42:05,819
"Peut-être qu'il y a quelque chose
juste un peu toxique
à propos de moi ? »

1088
00:42:05,944 --> 00:42:07,988
Occupe-toi de tes oignons.

1089
00:42:08,113 --> 00:42:11,241
Tu sais, chez un pédé,
une manière folle,
Je t'admire.

1090
00:42:11,366 --> 00:42:13,785
J'aime te regarder travailler.

1091
00:42:13,910 --> 00:42:17,497
C'est comme regarder
les manœuvres
de la flotte de l'Atlantique,

1092
00:42:17,622 --> 00:42:21,418
et après avoir fini
quelque chose de particulier
méchant et méchant,

1093
00:42:21,543 --> 00:42:23,545
j'aimerais t'emmener
dans mes bras et je t'embrasse.

1094
00:42:23,920 --> 00:42:26,840
[se moque] Quel amant unique.

1095
00:42:26,965 --> 00:42:29,176
Est-ce la ligne
tu nourris tous ces
tes filles ?

1096
00:42:29,301 --> 00:42:30,886
Non, sérieusement,
tu es merveilleux.

1097
00:42:31,011 --> 00:42:33,055
Une machine ordinaire.

1098
00:42:33,180 --> 00:42:35,348
Pas de coeur,
pas de sang, pas de sentiments.

1099
00:42:36,391 --> 00:42:39,227
Je te parie que jamais
j'ai fait une rêverie inutile
dans ta vie,

1100
00:42:39,770 --> 00:42:41,646
je n'ai même jamais pensé
d'un homme.

1101
00:42:42,731 --> 00:42:46,151
Je parie que tu ne pourrais pas tomber
amoureux si tu le voulais.

1102
00:42:53,784 --> 00:42:57,871
Tu es intelligent.
Vous êtes très sage.

1103
00:42:59,122 --> 00:43:00,999
Mais tu as tort,
Paul.

1104
00:43:07,923 --> 00:43:11,593
Ah ? Le cuirassé a
un côté plus doux, hein ?

1105
00:43:11,718 --> 00:43:14,971
Ah Paul ! Paul,
tu ne sais pas.

1106
00:43:15,097 --> 00:43:17,682
Mais, chérie, je le fais.
Je le sais depuis le début.

1107
00:43:17,808 --> 00:43:20,393
Non, ce n'est pas le cas.
Je sais ce que tu
pense à moi.

1108
00:43:20,519 --> 00:43:24,439
Il y en a tellement
beaucoup de choses, Paul,
Je ne peux pas expliquer.

1109
00:43:24,564 --> 00:43:26,149
Je vais te dire quoi,
chérie.

1110
00:43:26,274 --> 00:43:27,651
Quoi, Paul ?

1111
00:43:27,776 --> 00:43:31,113
Écrivez-moi.
Écrivez-moi à Duluth.

1112
00:43:40,247 --> 00:43:41,373
[Rires]

1113
00:43:53,135 --> 00:43:55,095
Voiture 64, numéros 5 et 7
sur le limité.

1114
00:43:55,220 --> 00:43:57,222
C'est exact.
Runkel et Collins.
Avez-vous déjà entendu parler de nous ?

1115
00:43:57,347 --> 00:43:58,598
Non, monsieur. Je ne l'ai jamais fait.

1116
00:44:02,561 --> 00:44:03,770
Albert !

1117
00:44:03,895 --> 00:44:05,063
Bonjour bébé.

1118
00:44:05,188 --> 00:44:06,314
J'avais peur que nous le soyons
je vais être en retard.

1119
00:44:06,731 --> 00:44:08,775
Oh, tu en as quelques-uns
minutes encore, je suppose.

1120
00:44:08,900 --> 00:44:10,652
J'ai un cadeau pour toi.
C'est du cognac.

1121
00:44:10,777 --> 00:44:12,779
- 40 ans.
- Eh bien, merci.

1122
00:44:12,904 --> 00:44:13,989
Tu es censé boire
lentement, vous savez.

1123
00:44:14,114 --> 00:44:15,740
Ouais, je sais.
Je...

1124
00:44:17,450 --> 00:44:19,161
- Albert, tu n'as pas mal.
- Hein?

1125
00:44:19,286 --> 00:44:20,537
Oh non, je ne l'ai jamais été.

1126
00:44:20,662 --> 00:44:21,997
Je ne pourrais pas avoir mal
à toi, Katie.

1127
00:44:22,289 --> 00:44:24,583
Tu es sûr, maintenant ? Vous pensez que nous
tu devrais vraiment faire ça ?

1128
00:44:24,708 --> 00:44:26,710
- Faire quoi?
- Séparez-vous comme ça.

1129
00:44:26,835 --> 00:44:28,420
Dis-moi, Albert,
parce qu'il n'est pas trop tard.

1130
00:44:28,837 --> 00:44:30,630
Vous vous êtes trompé.
Je te l'ai déjà dit,
c'est le show-business.

1131
00:44:30,755 --> 00:44:31,840
Cette fois, tu obtiens
les pauses.

1132
00:44:32,174 --> 00:44:33,466
Peut-être la prochaine fois,
Je vais prendre les pauses.

1133
00:44:33,842 --> 00:44:35,385
Ça te fera du bien d'être sur ton
de toute façon, je suis propriétaire depuis un moment.

1134
00:44:35,510 --> 00:44:36,720
Homme : Eh bien, eh bien.

1135
00:44:36,845 --> 00:44:38,430
De nouvelles tenues, hein ?

1136
00:44:38,555 --> 00:44:41,057
Deux jeunes filles intelligentes,
et je veux dire intelligent.

1137
00:44:41,183 --> 00:44:43,018
J'ai parlé à notre agent, Runk.
Tout va bien.

1138
00:44:43,143 --> 00:44:45,061
Nous suivons un couple
de phoques dressés.

1139
00:44:45,187 --> 00:44:46,646
Hé, attends une minute.
Nous ne suivons aucun sceau.

1140
00:44:46,771 --> 00:44:48,607
Peut-être les sceaux
je ne veux pas nous suivre.

1141
00:44:48,732 --> 00:44:49,816
Homme : Planche !

1142
00:44:49,941 --> 00:44:51,193
Il semble qu'à chaque fois
Je regarde autour de moi,

1143
00:44:51,318 --> 00:44:52,652
quelqu'un crie,
"Tous à bord."

1144
00:44:52,777 --> 00:44:54,529
Eh bien, au revoir, bébé.

1145
00:44:57,199 --> 00:44:59,034
Eh bien, je t'aime
tellement.

1146
00:45:00,118 --> 00:45:01,661
Au revoir, Hélène.

1147
00:45:01,786 --> 00:45:04,080
- Au revoir, Albert. Bonne chance.
- Merci beaucoup.

1148
00:45:04,206 --> 00:45:05,457
- Allez, Paul.
- Au revoir, Katie.

1149
00:45:05,582 --> 00:45:07,834
Prends soin de toi. Au revoir.

1150
00:45:07,959 --> 00:45:09,461
Ne pleure pas
tes jolis yeux s'écarquillent.

1151
00:45:11,087 --> 00:45:12,756
Rappelez-vous, écrivez
moi à Duluth.

1152
00:45:12,881 --> 00:45:15,300
Au revoir, Katie.
Merci pour le cognac.

1153
00:45:15,425 --> 00:45:16,551
Si longtemps!

1154
00:45:33,193 --> 00:45:35,528
OK, les enfants, on s'arrête. Sortir
et prends quelque chose à manger

1155
00:45:35,654 --> 00:45:37,489
et reviens ici
à 8h30, et je veux dire 8h30.

1156
00:45:37,614 --> 00:45:40,575
Et toi... ne me laisse pas chercher
pour toi dans la ruelle.

1157
00:45:40,700 --> 00:45:42,285
Qui veux-tu maintenant,
M. Shagrue ?

1158
00:45:42,410 --> 00:45:44,079
Shagrue : Laisse-moi
voir Mlle Emery.

1159
00:45:44,204 --> 00:45:46,498
Sur scène, Miss Emery !
Miss Lily Emery, sur scène !

1160
00:45:46,623 --> 00:45:47,666
Ce numéro est
ça commence à bien paraître.

1161
00:45:47,791 --> 00:45:49,292
Ouais? Qui s'en soucie?

1162
00:45:49,417 --> 00:45:51,169
Je ne suis jamais sur scène
avec moins d'une douzaine de personnes.

1163
00:45:51,294 --> 00:45:52,796
Autant être
portant une lance.

1164
00:45:52,921 --> 00:45:54,673
Peu importe, bébé. tu attends
et voyez. Le temps viendra.

1165
00:45:54,798 --> 00:45:56,132
Je suis en attente.

1166
00:45:56,258 --> 00:45:57,968
Quelqu'un a-t-il vu
Mlle Emery ?

1167
00:45:58,093 --> 00:45:59,386
Mlle Emery, s'il vous plaît !

1168
00:45:59,511 --> 00:46:00,887
Très bien,
me voici.

1169
00:46:01,012 --> 00:46:02,597
Mlle Emery, s'il vous plaît,
nous vous attendons.

1170
00:46:02,722 --> 00:46:04,975
Je suis vraiment désolé.

1171
00:46:05,100 --> 00:46:06,351
Chut ! Écoutons ça.

1172
00:46:06,768 --> 00:46:08,603
N'es-tu pas fatigué de
l'écouter ? Allons
va chercher quelque chose à manger.

1173
00:46:08,728 --> 00:46:10,647
Non, tu t'habilles.
Je vais regarder ça.
Je t'attendrai ici.

1174
00:46:10,772 --> 00:46:12,774
Homme : D’accord, Joe.

1175
00:46:12,899 --> 00:46:14,943
♪ J'aime danser ♪

1176
00:46:15,068 --> 00:46:16,653
♪ J'aime la romance ♪

1177
00:46:16,778 --> 00:46:20,323
♪ Mais surtout,
J'adore le printemps ♪

1178
00:46:20,448 --> 00:46:21,950
Attends, Joe.

1179
00:46:22,075 --> 00:46:23,827
Quel est le problème?

1180
00:46:23,952 --> 00:46:24,828
Shagrue : je ne peux pas
je t'entends, Lily.

1181
00:46:24,953 --> 00:46:26,621
Voudriez-vous apporter
la voix est un peu plus forte ?

1182
00:46:26,746 --> 00:46:28,456
- D'ACCORD.
- D'accord, Joe.

1183
00:46:29,582 --> 00:46:31,418
♪ J'aime danser ♪

1184
00:46:31,543 --> 00:46:33,086
♪ J'aime la romance ♪

1185
00:46:33,211 --> 00:46:35,880
♪ Mais surtout,
J'adore le printemps ♪

1186
00:46:36,006 --> 00:46:40,302
[Mots étouffés]
♪ Quand le vieil homme donne du pep
met du rythme dans ta démarche ♪

1187
00:46:40,427 --> 00:46:44,014
♪ Et la jeunesse
ça doit avoir son aventure ♪

1188
00:46:44,139 --> 00:46:45,140
♪ Obtenez-- ♪

1189
00:46:45,265 --> 00:46:46,474
Maintenant, qu'est-ce que c'est ?

1190
00:46:46,599 --> 00:46:47,642
Tu dois en parler,

1191
00:46:47,767 --> 00:46:49,060
prends un petit quelque chose
plus dedans.

1192
00:46:49,185 --> 00:46:50,687
Eh bien, c'est seulement
une répétition, John.

1193
00:46:50,812 --> 00:46:52,355
Je sais, mais si ça ne te dérange pas,
j'aimerais obtenir

1194
00:46:52,480 --> 00:46:54,399
une vague notion de
à quoi ça va ressembler.

1195
00:46:54,524 --> 00:46:56,318
je ne veux pas être
pris par surprise
lors de la soirée d'ouverture.

1196
00:46:56,443 --> 00:46:58,778
Tu ne m'attends pas
donner une représentation,
et toi ?

1197
00:46:58,903 --> 00:47:00,572
je ne demande pas
pour une représentation.

1198
00:47:00,697 --> 00:47:02,866
je demande simplement
pour un peu plus
enthousiasme.

1199
00:47:02,991 --> 00:47:05,994
Eh bien, je suis fatigué !
J'ai traîné
ce théâtre toute la journée

1200
00:47:06,119 --> 00:47:08,330
juste pour ça
un petit numéro !

1201
00:47:08,455 --> 00:47:09,748
Très bien, Joe.
Recommençons.

1202
00:47:09,873 --> 00:47:11,458
[Joue l'introduction]

1203
00:47:11,583 --> 00:47:13,043
♪ J'aime danser... ♪

1204
00:47:13,168 --> 00:47:15,003
[Martelage]

1205
00:47:15,128 --> 00:47:17,505
♪ Et surtout,
J'adore le printemps... ♪

1206
00:47:17,630 --> 00:47:21,676
Comment tu m'attends
chanter avec ces hommes
marteler délibérément ?

1207
00:47:21,801 --> 00:47:23,428
Eddie, dis-leur
pour arrêter de marteler.

1208
00:47:23,553 --> 00:47:25,513
Tenez les marteaux, les garçons.

1209
00:47:25,638 --> 00:47:27,057
Si tu dois marteler,
marteler le tempo.

1210
00:47:27,182 --> 00:47:29,142
- Qu'est-ce que vous avez dit?
- Je n'ai rien dit, mademoiselle.

1211
00:47:29,267 --> 00:47:30,560
Oui, vous l'avez fait. Je t'ai entendu !

1212
00:47:30,685 --> 00:47:32,812
Tu tires toujours
une sorte de plaisanterie.

1213
00:47:32,937 --> 00:47:35,065
Lily, s'il te plaît, allons-y
Continuez avec le numéro.

1214
00:47:35,190 --> 00:47:36,399
[La musique commence]

1215
00:47:36,524 --> 00:47:37,901
♪ J'aime danser ♪

1216
00:47:38,026 --> 00:47:39,527
Eh bien, tu es prêt ?

1217
00:47:39,652 --> 00:47:41,404
Katie, tu pourrais frapper
ils sont morts avec ce numéro.

1218
00:47:41,529 --> 00:47:44,491
C'est un jeu d'enfant, je ne le ferai jamais
frappe-les à mort avec
ce que je fais maintenant.

1219
00:47:44,616 --> 00:47:45,909
Est-ce que vous le savez ?

1220
00:47:46,034 --> 00:47:47,702
Bien sûr. j'ai écouté
à cela assez longtemps.

1221
00:47:47,827 --> 00:47:49,704
Allez. Obtenons
quelque chose à manger.
J'ai faim.

1222
00:47:49,829 --> 00:47:51,748
Non, tu vas manger
avec certaines filles.
Je te verrai plus tard.

1223
00:47:51,873 --> 00:47:53,166
Qu'est-ce que tu vas
faire?

1224
00:47:53,291 --> 00:47:55,335
Rien. Poursuivre.
Je te verrai plus tard.

1225
00:47:55,460 --> 00:47:57,003
D'accord.

1226
00:47:57,587 --> 00:48:00,965
♪ La musique a ses charmes
quand tu es dans les bras de quelqu'un ♪

1227
00:48:01,091 --> 00:48:04,636
♪ Et les jeunes doivent
avoir une aventure ♪

1228
00:48:04,761 --> 00:48:07,931
♪ Quand les violons sont
je joue doucement ♪

1229
00:48:08,056 --> 00:48:09,140
[Martelage]

1230
00:48:09,474 --> 00:48:11,434
♪ Quand les chansons d'amour
sont chantés-- ♪

1231
00:48:11,559 --> 00:48:13,019
Je ne peux pas le supporter !

1232
00:48:13,144 --> 00:48:15,355
Même les menuisiers
obtenir plus de respect que moi.

1233
00:48:15,480 --> 00:48:16,898
C'est ridicule !

1234
00:48:17,023 --> 00:48:19,150
Tu sais, j'ai été
en comédie musicale 15 ans,

1235
00:48:19,275 --> 00:48:21,319
et maintenant, tout à coup,
sans raison,
je suis persécuté,

1236
00:48:21,444 --> 00:48:23,530
et c'est quoi
tu fais !
Vous me persécutez !

1237
00:48:23,655 --> 00:48:26,032
Ils me traitent comme
une choriste.
Je refuse !

1238
00:48:26,157 --> 00:48:28,993
je refuse catégoriquement
chanter une seule note !

1239
00:48:29,119 --> 00:48:30,453
[Sanglotant]

1240
00:48:34,249 --> 00:48:36,000
Très bien, Eddie.
Monte et sèche ses larmes,

1241
00:48:36,126 --> 00:48:37,502
et laisse-la partir
au dîner.

1242
00:48:37,627 --> 00:48:39,712
D'accord, monsieur. Et si une planche
il lui arrive de tomber dessus,

1243
00:48:39,838 --> 00:48:41,214
dois-je le prendre
au coeur ?

1244
00:48:41,339 --> 00:48:43,299
Oh, continue, Eddie.
Continue.

1245
00:48:43,425 --> 00:48:44,926
Eddie : C'est tout
pour l'instant, Miss Emery.

1246
00:48:45,051 --> 00:48:46,428
M. Shagrue vous veut
sortir et dîner.

1247
00:48:46,553 --> 00:48:48,346
Détends-toi et reviens ici
à 8h30, d'accord ?

1248
00:48:49,055 --> 00:48:50,682
D'ACCORD.

1249
00:49:03,945 --> 00:49:07,615
[Rires] C'est dommage.
Un artiste comme toi.

1250
00:49:07,740 --> 00:49:09,367
C’est certainement le cas.

1251
00:49:09,492 --> 00:49:11,119
Auras-tu
un autre ?

1252
00:49:12,036 --> 00:49:14,372
Oh, juste un de plus.

1253
00:49:14,497 --> 00:49:17,375
Tu vois, je ne peux pas
supporter trop de personnes.

1254
00:49:17,500 --> 00:49:18,835
Charlie,
un martini, s'il vous plaît.

1255
00:49:18,960 --> 00:49:21,254
Il y a 10 ans, j'avais 7 solos

1256
00:49:21,379 --> 00:49:24,257
dans un spectacle qui a coûté 150 000 $.

1257
00:49:24,382 --> 00:49:26,426
7, attention !

1258
00:49:26,551 --> 00:49:30,722
Et maintenant, un sale petit
régisseur--

1259
00:49:30,847 --> 00:49:32,932
Il ne gardera même pas
les charpentiers
du martelage

1260
00:49:33,057 --> 00:49:35,393
pendant que je répète
un misérable petit numéro.

1261
00:49:35,518 --> 00:49:38,313
Oh, c'est vraiment dommage.
C'est ce que c'est.

1262
00:49:38,897 --> 00:49:41,524
Et ce numéro... oh !

1263
00:49:41,649 --> 00:49:43,359
Ça sent, n'est-ce pas ?

1264
00:49:43,485 --> 00:49:48,615
Eh bien, c'est–c'est comme
utiliser un cheval de course
tirer une charrue.

1265
00:49:49,365 --> 00:49:51,034
Dis, c'est beau.

1266
00:49:51,159 --> 00:49:53,328
C'est une belle façon
pour l'exprimer.

1267
00:49:54,787 --> 00:49:59,876
C'est ce que je suis...
un beau pur-sang
cheval de course

1268
00:50:01,419 --> 00:50:04,005
tirant une charrue puante.

1269
00:50:04,130 --> 00:50:05,632
Maintenant, qu'est-ce que c'était
tu dis, chérie ?

1270
00:50:06,174 --> 00:50:08,843
Eh bien, c'est juste qu'il semble
c'est terrible de voir ça arriver
à quelqu'un comme toi...

1271
00:50:08,968 --> 00:50:12,847
Une femme avec
votre réputation,
votre audience, votre talent.

1272
00:50:12,972 --> 00:50:15,016
Mon talent...

1273
00:50:15,141 --> 00:50:17,101
Ce qu'ils ont fait
à cela.

1274
00:50:17,644 --> 00:50:20,188
J'étais une pure lumière flamboyante.

1275
00:50:21,231 --> 00:50:25,902
C'est ce que Brooks Atkinson
dit de moi il y a 10 ans.

1276
00:50:26,319 --> 00:50:29,030
Il a écrit une chronique entière
juste à propos de moi.

1277
00:50:29,155 --> 00:50:30,865
j'ai encore
la coupure.

1278
00:50:30,990 --> 00:50:33,076
je cherchais juste
à ça l'autre jour.

1279
00:50:33,201 --> 00:50:36,287
C'était le dimanche
section théâtre.

1280
00:50:36,412 --> 00:50:39,707
"Une pure lumière flamboyante."

1281
00:50:39,832 --> 00:50:42,168
Maintenant, ils disent que...

1282
00:50:42,293 --> 00:50:45,588
Dis-moi la vérité, Hélène.
Que disent-ils ?

1283
00:50:45,713 --> 00:50:46,965
Tu sais, Helen chérie,

1284
00:50:47,090 --> 00:50:49,509
tu es le seul ami
Je me suis lancé dans cette affaire puante.

1285
00:50:49,634 --> 00:50:51,010
Eh bien, Lily,

1286
00:50:51,135 --> 00:50:53,555
ce n'est pas quelque chose que tu devrais
prendre trop au sérieux.

1287
00:50:53,680 --> 00:50:56,516
Oh, je sais.
Continue. Dis-moi, chérie.

1288
00:50:56,641 --> 00:50:59,894
Vous savez, il y a 10 ans,
les hommes étaient alignés

1289
00:51:00,019 --> 00:51:04,440
m'attendant à
la porte de la scène telle qu'elle était
l'heure du repas au zoo.

1290
00:51:04,566 --> 00:51:06,568
Il y a à peine 10 ans !

1291
00:51:07,443 --> 00:51:10,405
Je n'arrive pas à trouver
cette coupure.

1292
00:51:10,530 --> 00:51:13,408
Un sale rat doit
on me l'a volé.

1293
00:51:13,533 --> 00:51:15,368
Tout le monde vole
de moi.

1294
00:51:15,493 --> 00:51:17,745
[Sanglotant]
Continuez. Dites-moi.

1295
00:51:18,454 --> 00:51:21,916
Eh bien, Lily, je pense
on ferait mieux de revenir
pour la répétition, hein ?

1296
00:51:22,041 --> 00:51:23,334
Oh ouais.

1297
00:51:24,335 --> 00:51:26,588
D'ailleurs, John
je n'aimerais pas ça.

1298
00:51:26,713 --> 00:51:28,423
Vous voilà,
Charlie.

1299
00:51:28,548 --> 00:51:30,466
Et ce petit
régisseur--

1300
00:51:30,592 --> 00:51:32,885
Tu me veux
pour te dire quelque chose ?

1301
00:51:33,011 --> 00:51:34,512
Je ne peux pas le supporter.

1302
00:51:34,637 --> 00:51:36,973
Eh bien, je ne vous en veux pas,
chérie. Allez.

1303
00:51:37,098 --> 00:51:38,391
D'ACCORD.

1304
00:51:38,975 --> 00:51:40,268
[Je joue du piano]

1305
00:51:40,393 --> 00:51:44,647
♪ J'aime danser,
J'aime la romance ♪

1306
00:51:44,772 --> 00:51:47,400
♪ Surtout,
J'adore le printemps ♪

1307
00:51:47,525 --> 00:51:51,029
♪ Pour quand le vieil homme donne du pep
met du rythme dans ta démarche ♪

1308
00:51:51,154 --> 00:51:55,074
♪ Puis la jeunesse
ça doit avoir son aventure ♪

1309
00:51:55,199 --> 00:51:58,703
♪ Donne-moi une lune,
un air de Chopin ♪

1310
00:51:58,828 --> 00:52:00,788
♪ Et tu peux
vends-moi n'importe quoi ♪

1311
00:52:00,913 --> 00:52:02,165
[Lily a le hoquet]

1312
00:52:02,290 --> 00:52:03,625
♪ La musique a ses charmes ♪

1313
00:52:03,750 --> 00:52:05,835
♪ Quand tu es dedans
les bras de quelqu'un ♪

1314
00:52:05,960 --> 00:52:07,712
♪ Et... ♪

1315
00:52:07,837 --> 00:52:09,172
J'ai vu ça.

1316
00:52:09,297 --> 00:52:10,882
Je t'ai vu trembler
ta tête.

1317
00:52:11,007 --> 00:52:12,216
Je ne peux pas le supporter !

1318
00:52:12,342 --> 00:52:14,135
Tout le monde est assis
secouant la tête,

1319
00:52:14,260 --> 00:52:15,803
disant qu'ils sont désolés pour moi.

1320
00:52:15,928 --> 00:52:17,764
John : Personne ne dit
n'importe quoi de ce genre, Lily.

1321
00:52:17,889 --> 00:52:20,475
Ne me le dis pas.
Je sais ce qui se passe
dans ce sale vacarme.

1322
00:52:20,600 --> 00:52:23,603
Je fais juste un travail comme celui-ci
et finir en Burlesque.

1323
00:52:23,728 --> 00:52:25,813
Lily, qui a mis une idée
comme ça dans ta tête ?

1324
00:52:25,938 --> 00:52:27,774
Ne t'inquiète pas.
J'ai des amis.

1325
00:52:27,899 --> 00:52:31,486
Ils pensent que c'est horrible,
tu me pousses dedans
une petite partie comme celle-ci.

1326
00:52:32,070 --> 00:52:33,946
Arrêtez ces charpentiers !

1327
00:52:34,072 --> 00:52:35,657
Personne ne martèle maintenant,
Mlle Emery.

1328
00:52:35,782 --> 00:52:37,116
Ne me contredisez pas !

1329
00:52:37,241 --> 00:52:39,369
Et j'en ai pris assez
de toi aussi, jeune homme.

1330
00:52:39,494 --> 00:52:41,496
- Elle est ivre. Je peux le sentir.
- Je ne suis pas ivre.

1331
00:52:41,621 --> 00:52:43,581
Je ne le suis pas ! Je ne le suis pas !
Je ne le suis pas !

1332
00:52:43,706 --> 00:52:44,874
Tu sais que je ne le suis pas.

1333
00:52:50,213 --> 00:52:52,840
je n'ai pas besoin de prendre
toute cette insolence

1334
00:52:52,965 --> 00:52:54,967
juste pour ça
une petite partie.

1335
00:52:57,011 --> 00:52:59,097
Vous savez, il y a 10 ans,

1336
00:52:59,222 --> 00:53:02,558
les managers remplis
mon dressing avec
des fleurs tous les jours.

1337
00:53:04,852 --> 00:53:06,479
Eh bien, c'est ridicule.

1338
00:53:06,604 --> 00:53:08,356
C'est juste ridicule,

1339
00:53:08,481 --> 00:53:11,526
une femme de mon calibre
debout pour cela.

1340
00:53:12,902 --> 00:53:15,363
Eh bien, j'ai fini.
Vous comprenez?

1341
00:53:15,488 --> 00:53:17,407
J'ai fini !

1342
00:53:19,158 --> 00:53:21,202
Très bien, Katie.
Allez là-haut, vite.

1343
00:53:21,327 --> 00:53:23,579
Pourquoi, Helen, que vais-je faire ?
Que vais-je dire ?

1344
00:53:23,705 --> 00:53:25,415
Demandez-lui de vous donner une chance.
Dis-lui que tu connais la chanson.

1345
00:53:25,540 --> 00:53:27,083
Continue. Dépêchez-vous!

1346
00:53:27,208 --> 00:53:28,793
Ne penses-tu pas
Je ferais mieux d'attendre un peu ?

1347
00:53:28,918 --> 00:53:30,670
Non, c'est le moment.
Dépêche-toi, Katie.

1348
00:53:30,795 --> 00:53:32,797
Je ne peux pas. C'est juste
cela ne semble pas correct.

1349
00:53:32,922 --> 00:53:34,215
Ah...

1350
00:53:34,340 --> 00:53:35,550
M. Shagrue ?

1351
00:53:35,675 --> 00:53:37,093
M. Shagrue !

1352
00:53:40,388 --> 00:53:42,807
[Orchestre jouant]

1353
00:54:06,914 --> 00:54:10,460
Chœur :
♪ La la la... ♪

1354
00:54:30,313 --> 00:54:33,858
Tout le monde a un certain
quelque chose qu'ils aiment...

1355
00:54:33,983 --> 00:54:36,235
Par exemple,
comme les Anglais aiment leur thé.

1356
00:54:36,360 --> 00:54:39,655
♪ Oh, grand-père adore
sa chaise à bascule ♪

1357
00:54:39,781 --> 00:54:41,824
♪ Et grand-mère
j'adore sa dentelle ♪

1358
00:54:41,949 --> 00:54:45,912
♪ Mais quand il s'agit de moi ♪

1359
00:54:46,037 --> 00:54:49,415
♪ J'aime danser,
J'aime la romance ♪

1360
00:54:49,540 --> 00:54:52,543
♪ Mais surtout,
J'adore le printemps ♪

1361
00:54:52,668 --> 00:54:56,506
♪ Et quand le vieil homme donne du pep
met du rythme dans ta démarche ♪

1362
00:54:56,631 --> 00:55:00,301
♪ Puis la jeunesse
ça doit avoir son aventure ♪

1363
00:55:00,426 --> 00:55:03,930
♪ Donne-moi une lune,
un air de Chopin ♪

1364
00:55:04,055 --> 00:55:06,891
♪ Et tu peux me vendre
n'importe quoi ♪

1365
00:55:07,016 --> 00:55:10,978
♪ La musique a ses charmes
quand tu es dans les bras de quelqu'un ♪

1366
00:55:11,103 --> 00:55:14,982
♪ Et la jeunesse
ça doit avoir son aventure ♪

1367
00:55:15,107 --> 00:55:18,653
♪ Quand les violons
jouent doucement ♪

1368
00:55:18,778 --> 00:55:21,989
♪ Quand les chansons d'amour
sont chantés ♪

1369
00:55:22,114 --> 00:55:25,660
♪ Je suis heureux quand
mon cœur n'arrête pas de dire ♪

1370
00:55:25,785 --> 00:55:28,996
♪ Eh bien, mais c'est amusant,
c'est super d'être jeune ! ♪

1371
00:55:29,121 --> 00:55:32,792
♪ La magie de
cette chose qu'on appelle l'amour ♪

1372
00:55:32,917 --> 00:55:36,087
♪ Peut te projeter plus haut
qu'une balançoire ♪

1373
00:55:36,212 --> 00:55:39,966
♪ Quand tu ressens le besoin
d'une fusion romantique ♪

1374
00:55:40,091 --> 00:55:43,678
♪ ça ne veut dire qu'une chose ♪

1375
00:55:43,803 --> 00:55:47,390
♪ Les jeunes doivent avoir
c'est une aventure ♪

1376
00:56:08,369 --> 00:56:10,663
[La musique change
au rythme du jazz]

1377
00:56:28,180 --> 00:56:29,140
Nerveux ?

1378
00:56:29,265 --> 00:56:31,517
Ouais, la première fois
dans ma vie.

1379
00:56:37,064 --> 00:56:39,442
[La musique change
au rythme latin]

1380
00:56:59,128 --> 00:57:01,797
[La musique change
au rythme du big band]

1381
00:57:32,203 --> 00:57:35,373
[Applaudissements]

1382
00:57:35,498 --> 00:57:37,750
Merci. Merci.

1383
00:57:38,709 --> 00:57:40,586
Mademoiselle Blaine !
Mademoiselle Blaine !

1384
00:57:40,711 --> 00:57:42,088
Oh, Mlle Blaine,

1385
00:57:42,213 --> 00:57:43,381
il y a un téléphone
je t'appelle...

1386
00:57:43,506 --> 00:57:45,091
L'opérateur dit
très important.

1387
00:57:45,216 --> 00:57:47,051
Merci beaucoup.
Excusez-moi. je reviendrai
dans quelques minutes.

1388
00:57:47,176 --> 00:57:49,553
Katherine, il y a
quelqu'un qui veut
pour te rencontrer--

1389
00:57:49,679 --> 00:57:50,930
Mlle Laura Britton.

1390
00:57:51,055 --> 00:57:52,473
Le dramaturge ?
Comment vas-tu?

1391
00:57:52,598 --> 00:57:54,100
C'est celui de Katherine
sœur Mlle Chernen.

1392
00:57:54,225 --> 00:57:56,811
- Comment vas-tu?
- Tu es charmante, adorable.

1393
00:57:56,936 --> 00:57:59,730
Tu es le premier brillant
chose que j'ai jamais vue
dans une comédie musicale Shagrue,

1394
00:57:59,855 --> 00:58:02,316
mais tu gaspilles
vos talents sur
chants et danses.

1395
00:58:02,441 --> 00:58:04,068
j'aimerais écrire
une pièce de théâtre pour elle.

1396
00:58:04,193 --> 00:58:06,529
Merci, mais nous allons le faire
quoi que dise M. Shagrue.

1397
00:58:06,654 --> 00:58:07,863
- Merci, Hélène.
- Excusez-moi.

1398
00:58:07,989 --> 00:58:10,449
je dois
répondre au téléphone.

1399
00:58:11,409 --> 00:58:14,036
- Bonjour?
- Katie, chérie, c'est Albert.

1400
00:58:14,161 --> 00:58:16,122
j'attendais
pour que tu m'appelles.
Ce qui s'est passé?

1401
00:58:16,247 --> 00:58:19,000
Je voulais,
mais tout est
tellement fou dans les coulisses.

1402
00:58:19,125 --> 00:58:21,877
Tu devrais le voir.
Tu n'as jamais autant entendu
applaudissements dans toute votre vie.

1403
00:58:22,003 --> 00:58:23,504
- Ils m'ont juste mangé.
- Oh, bien sûr.

1404
00:58:23,629 --> 00:58:25,131
Je savais qu’ils le feraient.
Il le fallait.

1405
00:58:25,256 --> 00:58:26,841
Tout le monde doit
j'adore ma Katie.

1406
00:58:26,966 --> 00:58:29,427
Oh, bon sang, c'est super.
Je suis vraiment content pour toi.

1407
00:58:29,552 --> 00:58:30,928
Écoute, chérie,
J'ai réfléchi.

1408
00:58:31,053 --> 00:58:32,263
Supposons que je descende
te voir ?

1409
00:58:32,388 --> 00:58:33,556
Tu veux dire pendant le week-end ?

1410
00:58:33,681 --> 00:58:35,224
Non, ce soir.
Je suis à Wilkes-Barre.

1411
00:58:35,349 --> 00:58:37,268
je peux y arriver
dans deux heures.

1412
00:58:37,393 --> 00:58:38,477
Bon sang, ce serait génial.

1413
00:58:38,602 --> 00:58:40,479
Hélène : Katie,
qui est-ce ?

1414
00:58:40,604 --> 00:58:41,981
C'est Albert.
Il est à Wilkes-Barre.

1415
00:58:42,106 --> 00:58:43,733
Oubliez ça.
Il faut s'habiller.

1416
00:58:43,858 --> 00:58:45,317
Shagrue donne une fête
surtout pour toi.

1417
00:58:45,443 --> 00:58:47,153
Tu ne veux pas manquer
une minute.

1418
00:58:47,278 --> 00:58:48,654
Oh.

1419
00:58:48,779 --> 00:58:50,197
Albert ?

1420
00:58:50,322 --> 00:58:53,159
Eh bien, j'aimerais te voir,
mais tout est tellement bouleversé.

1421
00:58:53,284 --> 00:58:54,910
je ne sais même pas
où je vais être.

1422
00:58:55,036 --> 00:58:56,787
Mon Dieu, il y a tellement de choses
excitation ici.

1423
00:58:56,912 --> 00:58:58,164
Bien sûr, naturellement.
Je sais comment c'est,

1424
00:58:58,289 --> 00:59:00,291
enthousiasme pour la soirée d'ouverture
et tout, mais j'étais

1425
00:59:00,416 --> 00:59:02,251
- je réfléchis juste, chérie...
- Ouais, bien sûr.

1426
00:59:02,376 --> 00:59:03,878
Eh bien, je te verrai.

1427
00:59:04,003 --> 00:59:05,963
Ouais, je souhaite
tu étais là. Au revoir.

1428
00:59:06,088 --> 00:59:07,673
Katie. Katie !

1429
00:59:07,798 --> 00:59:09,300
Allez, Katie.

1430
00:59:12,845 --> 00:59:15,181
je suis dans ce vacarme
pour obtenir du matériel pour mon livre.

1431
00:59:15,306 --> 00:59:17,099
Je vais te mettre dedans...
un paragraphe entier.

1432
00:59:17,224 --> 00:59:18,392
Oh, continue.

1433
00:59:18,809 --> 00:59:20,227
Retrouvez-moi après le spectacle.
Peut-être que je vais vous donner un chapitre.

1434
00:59:20,352 --> 00:59:21,812
As-tu déjà parlé à Katie ?

1435
00:59:21,937 --> 00:59:23,481
- Oh ouais.
- Qu'avait-elle à dire ?

1436
00:59:23,606 --> 00:59:25,858
Ils applaudissent toujours.
N'est-ce pas merveilleux ?

1437
00:59:25,983 --> 00:59:27,359
Ouais, merveilleux.

1438
00:59:27,485 --> 00:59:29,028
J'ai regardé le casting de ça
afficher dans <i>Variété.</i>

1439
00:59:29,153 --> 00:59:30,780
Il n'y a pas non
Katherine Runkel dedans.

1440
00:59:30,905 --> 00:59:32,239
Qu'est-ce que tu dis? je viens de
lui ai parlé au téléphone.

1441
00:59:32,364 --> 00:59:33,699
- Elle est un grand succès.
- Je m'en fiche.

1442
00:59:33,824 --> 00:59:35,326
Il n'y a pas non
Katherine Runkel dedans.

1443
00:59:35,451 --> 00:59:38,370
je te le jure
sur une pile de bibles dorées.

1444
00:59:38,496 --> 00:59:40,122
Vous devez être fou.

1445
00:59:40,247 --> 00:59:42,291
je viens de lui parler
au téléphone moi-même.

1446
00:59:42,416 --> 00:59:43,626
je ne sais pas pourquoi
elle me mentirait.

1447
00:59:43,751 --> 00:59:45,669
Il n'y a aucune raison
pour ça.

1448
00:59:45,795 --> 00:59:46,879
Sha...

1449
00:59:48,214 --> 00:59:51,133
La voici...
Katherine Blaine.

1450
00:59:51,258 --> 00:59:52,843
Elle a changé
son nom. Voir?

1451
00:59:52,968 --> 00:59:55,971
C'est... Runkel,
c'est une poignée de comédie.

1452
00:59:56,097 --> 00:59:57,431
Tu ne peux pas t'attendre à elle
pour utiliser ça.

1453
00:59:57,556 --> 00:59:59,225
C'est son ancien nom...
son nom de jeune fille.

1454
00:59:59,350 --> 01:00:01,435
Elle a le droit
pour l'utiliser, n'est-ce pas, Paul ?

1455
01:00:01,560 --> 01:00:02,853
Ouais.

1456
01:00:02,978 --> 01:00:04,563
Si tu descends
à New York ce soir,

1457
01:00:04,688 --> 01:00:05,731
tu ferais mieux d'y aller.

1458
01:00:05,856 --> 01:00:08,442
Eh bien, je ne le suis pas
j'y vais ce soir.

1459
01:00:08,567 --> 01:00:11,153
Je--j'ai changé
mon esprit, tu vois ?

1460
01:00:11,654 --> 01:00:13,114
Je vois.

1461
01:00:13,239 --> 01:00:14,532
Mais elle veut que je sois là.
Elle veut que je descende.

1462
01:00:14,657 --> 01:00:15,991
Quand, 1950 ?

1463
01:00:17,076 --> 01:00:19,120
je vais te donner quelques conseils
que cela vous plaise ou non.

1464
01:00:19,245 --> 01:00:20,496
- Pas grave.
- Tu continues à descendre

1465
01:00:20,621 --> 01:00:21,872
à New York ce soir.
Prends ta femme.

1466
01:00:21,997 --> 01:00:23,415
- N'attendez pas.
- J'ai dit tant pis.

1467
01:00:23,541 --> 01:00:24,834
Tu ne vois pas
qu'est-ce qu'ils te font ?

1468
01:00:24,959 --> 01:00:26,544
- Pourquoi tu ne te réveilles pas ?
- Arrête ça, Paul.

1469
01:00:26,669 --> 01:00:28,087
Tu laisses cette fille avec Helen
encore deux semaines,

1470
01:00:28,212 --> 01:00:29,088
et elle va finir
un vagabond de premier ordre.

1471
01:00:32,299 --> 01:00:33,592
Hé, qu'est-ce que c'est
l'idée ?

1472
01:00:33,926 --> 01:00:36,512
Tu n'aurais pas dû faire ça.
C'est un de tes amis.

1473
01:00:36,637 --> 01:00:37,638
C'est bon, bébé.

1474
01:00:37,763 --> 01:00:39,431
Si j'étais toi,
Je l'écouterais.

1475
01:00:39,557 --> 01:00:40,850
J'ai été dans le coin, tu vois ?

1476
01:00:40,975 --> 01:00:42,768
Ce qu'il a dit fait
beaucoup de sens pour moi.

1477
01:00:44,854 --> 01:00:46,355
Grand fermier.

1478
01:00:51,402 --> 01:00:52,778
Harriet.

1479
01:00:56,866 --> 01:00:58,868
- Bonne soirée.
- Bonsoir, Brooks.

1480
01:00:58,993 --> 01:01:00,369
Allez-vous dire à M. Shagrue
on est là ?

1481
01:01:00,494 --> 01:01:01,954
- Oui, madame.
- Merci.

1482
01:01:04,874 --> 01:01:06,500
Écoute, Katie.
N'est-ce pas merveilleux ?

1483
01:01:06,625 --> 01:01:07,835
Ouais.

1484
01:01:07,960 --> 01:01:09,920
Mange-le, bébé.
Mangez-le.

1485
01:01:13,299 --> 01:01:14,466
- Bonjour, Jean.
- Bonjour.

1486
01:01:14,592 --> 01:01:16,677
- Bonsoir, M. Shagrue.
- Beau. Beau.

1487
01:01:16,802 --> 01:01:18,470
Vous avez chronométré son entrée
parfaitement, ma chère.

1488
01:01:18,596 --> 01:01:20,681
- Merci, Jean.
- Mesdames et messieurs.

1489
01:01:22,391 --> 01:01:24,560
j'aimerais vous présenter
Mlle Katherine Blaine.

1490
01:01:24,685 --> 01:01:27,021
Femme : Bravo. Bravo.

1491
01:01:28,731 --> 01:01:30,024
Et sa sœur
Hélène Chernen,

1492
01:01:30,149 --> 01:01:32,026
la petite dame
qui a rendu cela possible.

1493
01:01:32,151 --> 01:01:35,446
Viens, Katie.
Je vais faire des interférences
pour toi, ma chérie.

1494
01:01:36,739 --> 01:01:37,823
Bonjour Hélène.

1495
01:01:37,948 --> 01:01:39,909
Bonjour Max.
Toi aussi ici ?

1496
01:01:40,034 --> 01:01:42,745
Ouais. Eh bien, le gamin
C'est certainement ce qu'elle a fait, n'est-ce pas ?

1497
01:01:42,870 --> 01:01:44,121
Oui, n'est-ce pas ?

1498
01:01:44,246 --> 01:01:46,707
Oh, Helen, et nous
en train de dîner ?

1499
01:01:46,832 --> 01:01:48,334
Oui. Pourquoi tu ne
appelle-moi un jour ?

1500
01:01:48,459 --> 01:01:50,836
Vous appeler ? je pensais
nous étions de bons amis.

1501
01:01:50,961 --> 01:01:53,964
Je suis mon seul bon ami, Max.
Vous le savez.

1502
01:01:54,089 --> 01:01:56,717
Femme : Tu étais adorable.
Magnifique, ma chère.

1503
01:01:56,842 --> 01:01:59,094
Colossal.
Colossal est le mot.

1504
01:01:59,220 --> 01:02:00,888
Maintenant, je veux parler
à vous, jeune femme.

1505
01:02:01,013 --> 01:02:02,348
Harry,
laisse la fille tranquille.

1506
01:02:02,473 --> 01:02:04,099
C'est son premier spectacle.
Donnez-lui une chance.

1507
01:02:04,225 --> 01:02:07,144
Ridicule. Ne faites pas attention à
lui. Il combat une cause perdue.

1508
01:02:07,269 --> 01:02:10,522
Le théâtre est mort.
Tu viens écouter
pour moi, jeune femme.

1509
01:02:11,982 --> 01:02:13,317
Tu sais, John,
tu es très gentil.

1510
01:02:13,442 --> 01:02:15,027
Merci, ma chère.
Brooks ?

1511
01:02:15,152 --> 01:02:16,570
Oui Monsieur?

1512
01:02:16,695 --> 01:02:17,780
Te voilà.

1513
01:02:17,905 --> 01:02:19,323
Merci.

1514
01:02:19,448 --> 01:02:21,367
À toi, Hélène.

1515
01:02:21,492 --> 01:02:22,743
Voilà pour nous.

1516
01:02:30,542 --> 01:02:32,086
Euh, pardonnez-moi.

1517
01:02:32,211 --> 01:02:35,756
- Ah bonjour. Où étais-tu?
- Eh bien, je viens juste d'arriver.

1518
01:02:35,881 --> 01:02:38,425
je cherche
Katherine Runkel...
Katherine Blaine.

1519
01:02:38,550 --> 01:02:40,261
Ils m'ont dit au théâtre
Je la trouverais ici.

1520
01:02:40,386 --> 01:02:41,637
Excusez-moi, John.

1521
01:02:42,012 --> 01:02:43,472
Femme : Vous restez ici.
Je vais te chercher un verre.

1522
01:02:43,597 --> 01:02:46,016
- Maintenant, ne pars pas.
- Écoute, je, euh...

1523
01:02:47,142 --> 01:02:48,519
Albert, qu'est-ce que c'est
tu fais ici ?

1524
01:02:48,644 --> 01:02:50,229
Où est Katie ?
Je suis venu ici pour parler à Katie.

1525
01:02:50,354 --> 01:02:51,897
- Elle ne peut pas te voir maintenant.
- Pourquoi pas?

1526
01:02:52,022 --> 01:02:54,024
Eh bien, elle est avec
quelques personnes importantes.

1527
01:02:54,400 --> 01:02:56,402
Pourquoi n'irais-tu pas dans un
un hôtel quelque part ? Tu pourrais
je la verrai demain matin.

1528
01:02:56,527 --> 01:02:58,028
Ma femme est là.
Je vais lui parler.

1529
01:02:58,153 --> 01:02:59,863
Elle ne peut pas te parler maintenant.
Soyez raisonnable.

1530
01:02:59,989 --> 01:03:02,283
Écoute, Katie et moi allons
vivre notre propre vie à partir de maintenant.

1531
01:03:02,408 --> 01:03:04,702
Tu arrêtes d'essayer
pour nous dire quoi faire.

1532
01:03:04,827 --> 01:03:07,121
Si ces transporteurs d'alcool
je peux rester ici, moi aussi.

1533
01:03:07,246 --> 01:03:09,415
Hélène : Albert.
Albert, s'il te plaît.

1534
01:03:09,540 --> 01:03:12,334
Harry : Réfléchis-y,
et je suis sûr que tu le feras
vois-le à ma façon.

1535
01:03:12,459 --> 01:03:15,337
- Pensez à <i>quoi</i> ?
- Quand es-tu arrivé ici ?

1536
01:03:15,462 --> 01:03:16,714
Qui est ce type ?
De quoi parle-t-il ?

1537
01:03:16,839 --> 01:03:18,465
Rien. Tu as dit
tu ne venais pas.

1538
01:03:18,590 --> 01:03:20,551
Super groupe de gens que vous êtes
courir partout avec, je dois dire.

1539
01:03:20,676 --> 01:03:21,677
Je vous demande pardon, monsieur ?

1540
01:03:22,094 --> 01:03:23,595
Oh, continue. Batte-le.
Katie, je veux te parler.

1541
01:03:23,721 --> 01:03:25,139
Qui est ce gros tyran ?

1542
01:03:25,264 --> 01:03:27,391
- C'est juste un vieil ami.
- Je suis son mari !

1543
01:03:27,516 --> 01:03:29,768
Arrête de crier, Albert.
Qu'est-ce que tu as ?

1544
01:03:29,893 --> 01:03:31,770
Taisez-vous, ou nous vous aurons
jeté dehors d'ici.

1545
01:03:31,895 --> 01:03:33,731
Oh, reste assis, tu veux ?

1546
01:03:33,856 --> 01:03:36,400
- Katie, je veux te parler.
- Je ne peux pas partir maintenant.

1547
01:03:36,525 --> 01:03:38,485
Hélène : Albert,
tu ne peux pas lui parler maintenant.

1548
01:03:38,610 --> 01:03:40,446
Katie : Laisse-moi partir !
Qu'est-ce que tu as ?

1549
01:03:40,571 --> 01:03:42,614
Je veux juste te parler. ls
il y a quelque chose qui ne va pas avec ça ?

1550
01:03:42,740 --> 01:03:45,242
Non, mais tu n'avais pas
pour me déshonorer devant
de tous mes amis.

1551
01:03:46,118 --> 01:03:48,162
Qu'est-ce que tu devais
tu viens ici, quand même ?

1552
01:03:48,287 --> 01:03:51,248
Tu t'es ridiculisé
et je suis aussi un imbécile.

1553
01:03:52,333 --> 01:03:56,378
Je suis désolé, Katie.
Je–j’ai perdu la tête.
Je n'ai pas pu m'en empêcher.

1554
01:03:56,503 --> 01:03:58,672
Je devais juste parler
pour toi, c'est tout.

1555
01:03:59,048 --> 01:04:00,674
Qu'est-ce que c'est?
Que veux-tu?

1556
01:04:00,799 --> 01:04:02,593
Eh bien...

1557
01:04:03,302 --> 01:04:04,845
Eh bien, je ne sais pas.

1558
01:04:04,970 --> 01:04:07,264
J'ai pensé à beaucoup de choses pour
dis en descendant ici,

1559
01:04:07,389 --> 01:04:11,477
mais quand je te regarde,
tu es si belle,
Je ne peux en dire aucun.

1560
01:04:11,602 --> 01:04:13,354
Tout ce que je sais c'est
que je t'aime.

1561
01:04:13,479 --> 01:04:15,814
Bien sûr que tu m'aimes,
Albert, je le sais.

1562
01:04:15,939 --> 01:04:17,608
Est-ce que c'est ce que tu voulais
me dire ?

1563
01:04:17,733 --> 01:04:19,193
Non.

1564
01:04:19,318 --> 01:04:21,070
Katie, chérie,
Je ne peux pas continuer comme ça.

1565
01:04:21,195 --> 01:04:22,571
je n'ai pas honte
de l'admettre.

1566
01:04:22,696 --> 01:04:24,490
je ne peux pas travailler,
Je ne peux rien faire.

1567
01:04:24,615 --> 01:04:27,951
Je suis si seul,
je pleure dans mon sommeil
comme un enfant de 6 ans.

1568
01:04:28,077 --> 01:04:30,245
Tout ce que je garde
je pense à toi.

1569
01:04:30,371 --> 01:04:32,331
je sais
comment tu te sens, Albert.

1570
01:04:32,456 --> 01:04:33,791
Que puis-je faire à ce sujet ?

1571
01:04:33,916 --> 01:04:35,459
Reviens avec moi,
Katie, s'il te plaît.

1572
01:04:35,584 --> 01:04:37,920
Faisons une sorte
d'une vie pour nous-mêmes.

1573
01:04:38,420 --> 01:04:39,963
Je le veux, Albert.

1574
01:04:40,089 --> 01:04:42,841
je veux être avec toi
autant que tu veux
être avec moi.

1575
01:04:42,966 --> 01:04:44,885
Je te l'ai dit au téléphone,
nous serons bientôt ensemble.

1576
01:04:45,010 --> 01:04:48,180
je te veux
pour revenir vers moi maintenant,
juste cette minute, ce soir.

1577
01:04:48,305 --> 01:04:50,099
Je ne peux pas, Albert.

1578
01:04:50,224 --> 01:04:52,017
Comment puis-je abandonner
tout maintenant ?

1579
01:04:52,142 --> 01:04:53,644
Tu me demandes
faire quelque chose qui
cela n'a pas de sens.

1580
01:04:53,769 --> 01:04:55,062
Ce n'est même pas bien.

1581
01:04:55,687 --> 01:04:57,606
je ne te le demande pas
revenir parce que
c'est vrai ou c'est faux.

1582
01:04:57,731 --> 01:04:59,858
je te demande
parce que j'ai besoin de toi,
parce que je t'aime.

1583
01:04:59,983 --> 01:05:02,111
Tout est si merveilleux
pour moi maintenant.

1584
01:05:02,236 --> 01:05:04,071
je vis dans
un bain de Champagne.

1585
01:05:04,196 --> 01:05:06,031
C'est ce dont j'ai rêvé
à propos de toute ma vie.

1586
01:05:06,156 --> 01:05:07,783
Nous serons bientôt ensemble,
plus tard.

1587
01:05:07,908 --> 01:05:09,451
- Il reste beaucoup de temps.
- Non, il n'y en a pas.

1588
01:05:10,035 --> 01:05:11,495
J'ai le sentiment que
si tu ne reviens pas
pour moi maintenant, tu ne le feras jamais.

1589
01:05:11,620 --> 01:05:13,163
Pourquoi dis-tu
un truc comme ça ?

1590
01:05:13,288 --> 01:05:15,791
- Parce qu'Helen ne te laisse pas faire.
- Ce n'est pas vrai.

1591
01:05:15,916 --> 01:05:18,001
Alors pourquoi as-tu
changer de nom ?

1592
01:05:18,127 --> 01:05:20,879
Oh, rien, Albert.
Helen pensait que ce serait
une bonne idée.

1593
01:05:21,004 --> 01:05:23,048
Vous voyez ce que je veux dire ?
Elle ne veut pas de toi
pour revenir vers moi.

1594
01:05:23,173 --> 01:05:24,633
- Elle veut nous séparer.
- je ne veux pas entendre

1595
01:05:24,758 --> 01:05:26,218
tout ce que tu as
dire contre Helen.

1596
01:05:26,343 --> 01:05:27,970
Mais c'est vrai.
Je peux déjà le voir.

1597
01:05:28,095 --> 01:05:29,555
Jour après jour, elle fait
une personne hors de toi
Je ne l'ai jamais su.

1598
01:05:29,680 --> 01:05:31,432
Elle ne va pas bien, bébé.

1599
01:05:31,557 --> 01:05:32,933
Ne dis pas ça.

1600
01:05:33,058 --> 01:05:34,643
Tout ce qu'elle a fait,
elle l'a fait pour moi.

1601
01:05:34,768 --> 01:05:36,228
Tu as toujours été contre elle,
mais est-ce que tu as déjà

1602
01:05:36,353 --> 01:05:37,896
pense à tout le bien
elle a fini pour moi,

1603
01:05:38,021 --> 01:05:39,273
tous les sacrifices
elle est faite ?

1604
01:05:39,398 --> 01:05:40,816
Va juste dehors
dans cette pièce là

1605
01:05:40,941 --> 01:05:42,276
et écoute-les
me propose des contrats

1606
01:05:42,401 --> 01:05:44,111
à Hollywood,
sur scène.

1607
01:05:44,236 --> 01:05:45,821
Tu l'appelles
me faire du mal ?

1608
01:05:45,946 --> 01:05:47,281
Je ne sais pas.

1609
01:05:47,406 --> 01:05:49,283
Tout ce que je sais c'est que je ne le ferai pas
continuez ainsi plus longtemps.

1610
01:05:49,408 --> 01:05:50,576
Très bien, alors.

1611
01:05:50,701 --> 01:05:52,369
Venez à New York.
Sortez du show business.

1612
01:05:52,494 --> 01:05:54,121
je gagne assez d'argent
pour prendre soin de nous deux.

1613
01:05:54,246 --> 01:05:56,373
Quel genre de gars
tu penses que je le suis ?

1614
01:05:56,498 --> 01:05:57,875
Qu'est-ce que tu m'attends
faire--

1615
01:05:58,000 --> 01:06:00,210
Abandonne tout et reviens
à ces aventures d'un soir,

1616
01:06:00,335 --> 01:06:02,129
te tenir la main
dans un sale petit théâtre ?

1617
01:06:02,254 --> 01:06:04,214
Si tu penses que je vais faire ça,
tu es fou.

1618
01:06:10,262 --> 01:06:12,014
Albert,
Je ne le pensais pas.

1619
01:06:21,899 --> 01:06:24,276
Tous ces discours
J'ai répété...

1620
01:06:41,710 --> 01:06:42,794
Merci.

1621
01:07:09,863 --> 01:07:12,407
Homme : Mets ta musique
un peu plus vite.

1622
01:07:12,533 --> 01:07:14,409
Je sais que tu es un artiste.

1623
01:07:14,535 --> 01:07:15,994
Ne me donne pas d'argument.

1624
01:07:16,119 --> 01:07:19,331
Maintenant, fais juste ce que je te dis,
et reste silencieux.

1625
01:07:19,456 --> 01:07:22,417
Où est-il ?
Votre partenaire est déjà arrivé ?

1626
01:07:22,543 --> 01:07:24,211
Dans quelques minutes,
M. Florès.

1627
01:07:24,336 --> 01:07:27,089
Comment trouves-tu ça ?
Il n'arrive même pas à l'heure.

1628
01:07:27,214 --> 01:07:29,091
Vous ne pouvez pas discuter avec lui.
Vous ne pouvez pas lui parler.

1629
01:07:29,216 --> 01:07:31,468
Tout le monde ici est
sensible, capricieux...

1630
01:07:31,593 --> 01:07:32,761
Tout le monde sauf moi.

1631
01:07:32,886 --> 01:07:34,513
Quelque chose en tête,
M. Florès ?

1632
01:07:34,638 --> 01:07:36,348
je ne voulais pas parler
à vous à ce sujet.

1633
01:07:36,473 --> 01:07:38,934
Votre partenaire dit
il est la fin des affaires.
Je dois seulement lui parler.

1634
01:07:39,059 --> 01:07:40,769
Mais il n'est jamais là
quand tu veux.

1635
01:07:40,894 --> 01:07:41,979
Qu'est-ce que c'est?

1636
01:07:42,104 --> 01:07:45,148
Eh bien... eh bien,
après le spectacle de ce soir,

1637
01:07:45,274 --> 01:07:47,401
Je dois te demander d'y aller,
et c'est tout à fait clair.

1638
01:07:47,526 --> 01:07:48,777
Et ne pense pas que je suis un rat.

1639
01:07:49,278 --> 01:07:51,071
Je ne suis pas un patron au cœur dur,
mais regardez-le de mon côté.

1640
01:07:51,196 --> 01:07:53,657
Vous ne travaillez pas, les garçons.
Il n'y a pas de vie dans cet acte.

1641
01:07:53,782 --> 01:07:57,869
Personnellement, j'ai eu la foi.
Personnellement, je pense que tu es
super, mais les clients...

1642
01:07:57,995 --> 01:07:59,288
OK, tant pis.

1643
01:07:59,413 --> 01:08:01,540
Oh, maintenant tu vas faire le tour
disant que je suis un sale talon.

1644
01:08:01,665 --> 01:08:03,625
Non, non. je comprends,
M. Florès.

1645
01:08:03,750 --> 01:08:05,794
Hé, quel
tu es un gros chat.

1646
01:08:05,919 --> 01:08:07,254
Pourquoi tu ne l'as pas dit à un gars ?

1647
01:08:07,379 --> 01:08:08,922
Tu essaies de garder ça secret ?

1648
01:08:09,047 --> 01:08:10,632
je viens de voir la critique
dans <i>Variété. L'avez-vous vu ?</i>

1649
01:08:10,757 --> 01:08:12,301
Ouais, je l'ai vu.

1650
01:08:12,426 --> 01:08:14,428
Quel est le problème?
C'est ta femme, n'est-ce pas ?

1651
01:08:14,553 --> 01:08:16,638
C'est un fait vrai,
n'est-ce pas ?

1652
01:08:16,763 --> 01:08:17,764
Quelle femme ? OMS?

1653
01:08:17,889 --> 01:08:19,683
Katherine Blaine,
la grande star.

1654
01:08:19,808 --> 01:08:20,976
Première chose,
elle avait un numéro.

1655
01:08:21,310 --> 01:08:22,686
Aujourd'hui, elle joue
la partie principale.

1656
01:08:23,020 --> 01:08:24,438
C'est dit ici...
"Une nouvelle étoile au firmament.

1657
01:08:24,563 --> 01:08:26,523
Gagne des affaires
dans une nouvelle revue."

1658
01:08:26,648 --> 01:08:28,191
[Bégaiement]

1659
01:08:28,317 --> 01:08:29,943
Voilà.
Regardez-le vous-même.

1660
01:08:30,068 --> 01:08:32,529
Je ne comprends pas, Runkel.
Pour moi, cela n'a pas de sens.

1661
01:08:32,654 --> 01:08:34,281
Je ne sais pas ce que tu es
tu parles, Frenchy.

1662
01:08:34,406 --> 01:08:36,325
Écoute, dans quoi travailles-tu
un joint comme ça pour ?

1663
01:08:36,450 --> 01:08:38,702
Votre femme est une grande star.
Allez à New York, allez-y doucement.

1664
01:08:38,827 --> 01:08:40,704
- Découpez-le.
- Ne sois pas idiot.

1665
01:08:40,829 --> 01:08:42,581
Tu lui donnes le premier départ,
n'est-ce pas ?

1666
01:08:42,706 --> 01:08:43,915
Vous la mettez là où elle est.

1667
01:08:44,041 --> 01:08:46,043
Il est temps qu'elle paie.
Collecter.

1668
01:08:46,918 --> 01:08:49,504
M. Runkel, je pense que nous pouvons travailler
quelque chose sort.

1669
01:08:49,630 --> 01:08:51,381
j'ai
une excellente idée.

1670
01:08:51,506 --> 01:08:54,259
Avant, il y a une chose,
mais maintenant, c'est différent.

1671
01:08:54,384 --> 01:08:56,678
Si nous pouvons obtenir
les gens à connaître,

1672
01:08:56,803 --> 01:08:58,180
et nous en faisons la publicité correctement,

1673
01:08:58,305 --> 01:09:00,265
que tu es à Katherine Blaine
mari--

1674
01:09:00,390 --> 01:09:01,808
- Je ne pourrais pas faire ça, M. Flores.
- Pourquoi pas?

1675
01:09:01,933 --> 01:09:03,477
C'est une bonne pause pour vous.

1676
01:09:03,602 --> 01:09:04,853
Regardez tous les grands théâtres
tu pourrais jouer.

1677
01:09:04,978 --> 01:09:06,313
Vous pourriez encaisser
au nom de votre femme.

1678
01:09:06,438 --> 01:09:07,773
Il n'y a rien
avoir honte.

1679
01:09:07,898 --> 01:09:09,191
Plus de contrats
que vous n'en avez jamais eu dans votre vie.

1680
01:09:09,316 --> 01:09:10,651
Plus d'argent,
plus de théâtres...

1681
01:09:10,776 --> 01:09:12,361
Voulez-vous s'il vous plaît
me laisser tranquille ?

1682
01:09:12,653 --> 01:09:15,822
Très bien, très bien.
Ne vous faites pas mal.

1683
01:09:19,534 --> 01:09:21,119
Quel est le problème
avec lui ?

1684
01:09:21,244 --> 01:09:23,705
Type très particulier.
Je ne peux certainement pas
faites-le sortir.

1685
01:09:23,830 --> 01:09:25,207
Sensible.
Tout le monde est sensible.

1686
01:09:25,332 --> 01:09:26,833
Tu vois?
Nous l'avons blessé.

1687
01:09:26,958 --> 01:09:28,335
Pourquoi? Qu'avons-nous dit ?

1688
01:09:28,460 --> 01:09:29,920
Si c'était ma femme et quelqu'un
l'a pris sur lui

1689
01:09:30,045 --> 01:09:31,630
pour me donner de bons conseils,
est-ce que je lui crierais dessus ?

1690
01:09:31,755 --> 01:09:34,091
Non, je le remercierais
du fond de mon coeur.

1691
01:09:34,216 --> 01:09:35,509
Hé, écoute.

1692
01:09:35,634 --> 01:09:36,718
-[Katie chantant <i>J'aime danser]</i>
-C'est le record

1693
01:09:36,843 --> 01:09:38,136
de sa propre femme chantant.

1694
01:09:38,261 --> 01:09:39,304
Pouvez-vous battre ça ?

1695
01:09:39,429 --> 01:09:40,722
Au lieu d'aller
à New York,

1696
01:09:40,847 --> 01:09:42,140
au lieu de vivre dans
le tour du luxe,

1697
01:09:42,265 --> 01:09:43,642
il est assis là
et joue des disques.

1698
01:09:43,767 --> 01:09:44,935
Drogue.

1699
01:09:45,060 --> 01:09:47,270
C'est... je ne dirais pas...
ce n'est pas mon...

1700
01:09:47,396 --> 01:09:49,856
- Je n'ai rien dit.
- Tu as raison.

1701
01:09:52,067 --> 01:09:54,069
Femme : Ha ha ! Continue.

1702
01:09:54,194 --> 01:09:55,654
je dois m'habiller
pour mon numéro.

1703
01:09:55,779 --> 01:09:57,030
Non, je le pense.
Tu me retrouves après le spectacle,

1704
01:09:57,155 --> 01:09:58,907
et je t'emmènerai
dehors pour dîner.

1705
01:09:59,032 --> 01:10:01,368
D'ACCORD. j'aurai
un bon steak épais.

1706
01:10:01,493 --> 01:10:03,495
Bien. Vous obtiendrez
un bon petit hamburger.

1707
01:10:03,620 --> 01:10:05,288
Ensuite nous sortirons
pour une petite promenade, hein ?

1708
01:10:05,414 --> 01:10:06,748
Marcher où ?

1709
01:10:06,873 --> 01:10:08,667
Juste autour de la ville.
Qu'est-ce qui t'importe ?

1710
01:10:08,792 --> 01:10:09,918
Nous verrons.

1711
01:10:10,043 --> 01:10:11,920
- D'accord, gamin. À plus tard.
- [Coup de feu]

1712
01:10:13,505 --> 01:10:15,006
Qu'est-ce que c'est ?

1713
01:10:15,132 --> 01:10:16,591
Je ne sais pas.

1714
01:10:16,717 --> 01:10:19,052
[Le dossier de Katie
je joue toujours]

1715
01:10:19,177 --> 01:10:21,096
Paul : Albert ?

1716
01:10:24,057 --> 01:10:25,475
Albert.

1717
01:10:25,851 --> 01:10:28,437
Florès : Qu'est-ce qu'il y a ?
Que se passe-t-il?

1718
01:10:29,646 --> 01:10:30,897
Oh.

1719
01:10:31,898 --> 01:10:33,233
Pourquoi, je...

1720
01:10:33,358 --> 01:10:36,820
je viens de lui parler
il y a deux minutes,

1721
01:10:36,945 --> 01:10:38,822
moi et Frenchy.

1722
01:10:39,990 --> 01:10:42,743
Que veut-il
faire une chose pareille pour ça ?

1723
01:10:42,868 --> 01:10:44,202
Sortir.

1724
01:10:44,327 --> 01:10:45,412
je n'ai pas de problème
assez comme ça.

1725
01:10:45,537 --> 01:10:47,038
Il devait partir
et m'en prendre à mon club.

1726
01:10:47,164 --> 01:10:49,332
I'll be lucky if I sell 5 beers
dans les deux prochaines semaines.

1727
01:10:49,458 --> 01:10:51,168
- J'ai dit de sortir.
- I'll be wrecked, ruined,

1728
01:10:51,293 --> 01:10:53,086
c'est quoi.

1729
01:11:22,365 --> 01:11:24,701
Gatland, Kansas.

1730
01:11:24,826 --> 01:11:26,703
Quel endroit
être enterré.

1731
01:11:27,788 --> 01:11:29,956
Il jouait ta chanson
quand il s'est suicidé.

1732
01:11:31,082 --> 01:11:32,709
C'est drôle à son sujet.

1733
01:11:32,834 --> 01:11:35,337
C'était le genre de gars
qui aurait dû vivre
dans une grande maison,

1734
01:11:35,462 --> 01:11:38,173
j'avais 10 enfants à manger
Thanksgiving dinner with him.

1735
01:11:39,591 --> 01:11:41,301
D'une manière ou d'une autre, j'ai couru
dans la mauvaise course.

1736
01:11:41,635 --> 01:11:44,596
Il n'a jamais eu la moindre idée de ce que
tu étais vraiment comme du tout.

1737
01:11:45,806 --> 01:11:49,309
Il a inventé quelque chose de sucré,
aimant, fidèle...

1738
01:11:49,434 --> 01:11:51,895
Je l'ai appelé
sa Katherine,

1739
01:11:52,020 --> 01:11:53,855
sa Katie.

1740
01:11:53,980 --> 01:11:55,148
La nuit,
il avait l'habitude de se promener

1741
01:11:55,273 --> 01:11:57,400
les mornes petites villes
nous étions dans

1742
01:11:57,526 --> 01:12:00,028
et lis tes lettres
sous les lampadaires.

1743
01:12:03,406 --> 01:12:06,159
La fille la plus gentille qu'il ait rencontrée
depuis qu'il a quitté le Nebraska.

1744
01:12:06,493 --> 01:12:08,662
Paul, laisse-la tranquille,
tu veux ?

1745
01:12:09,246 --> 01:12:10,705
Les gens sont blessés.

1746
01:12:11,122 --> 01:12:14,125
Ce n'est la faute de personne.
Ils vivent juste et
être blessé, c'est tout.

1747
01:12:14,251 --> 01:12:15,752
C'est exact.

1748
01:12:15,877 --> 01:12:18,088
Le monde est plein
des meurtriers.

1749
01:12:18,213 --> 01:12:19,714
Allez, Katie.

1750
01:12:25,595 --> 01:12:26,888
Katie...

1751
01:12:28,014 --> 01:12:29,349
Soyez prudent,

1752
01:12:30,183 --> 01:12:31,685
pour le bien d'Albert.

1753
01:12:32,644 --> 01:12:34,604
Il ne voudrait pas de toi
se blesser.

1754
01:12:36,857 --> 01:12:38,483
je lui ai donné
une bouteille de cognac,

1755
01:12:39,568 --> 01:12:41,361
40 ans.

1756
01:12:41,486 --> 01:12:43,530
"Bois-le lentement"
Je lui ai dit.

1757
01:12:45,490 --> 01:12:47,450
Il ne l'a même jamais ouvert.

1758
01:12:47,576 --> 01:12:49,369
Il est toujours dans son coffre.

1759
01:12:49,494 --> 01:12:51,496
Ce n'est la faute de personne,
Katie.

1760
01:12:51,621 --> 01:12:52,831
Albert était faible.

1761
01:12:52,956 --> 01:12:54,749
Il y en a beaucoup
de gens comme lui,

1762
01:12:54,875 --> 01:12:56,543
mais tu ne peux pas
s'inquiéter pour eux.

1763
01:12:56,668 --> 01:12:58,628
Ils sont liés
se faire écraser
tôt ou tard.

1764
01:12:58,753 --> 01:13:01,339
La seule chose que tu
que lui ait jamais fait, c'était
pour devenir un succès.

1765
01:13:01,464 --> 01:13:03,466
Voulez-vous blâmer
toi-même pour ça ?

1766
01:13:03,592 --> 01:13:05,343
Je ne sais pas.

1767
01:13:06,928 --> 01:13:09,097
Chœur:
♪ Plantes grimpantes Jeepers ♪

1768
01:13:09,222 --> 01:13:11,433
♪ Où as-tu trouvé
ces mirettes ? ♪

1769
01:13:11,558 --> 01:13:13,435
Hélène :
Quelque chose est arrivé à Katie.

1770
01:13:13,560 --> 01:13:15,729
Quelque chose s'est mal passé à l'intérieur.

1771
01:13:16,271 --> 01:13:18,148
Je n'arrivais pas vraiment à comprendre.

1772
01:13:18,273 --> 01:13:21,902
Je savais qu'elle n'était pas heureuse,
mais je ne savais pas quoi faire.

1773
01:13:22,652 --> 01:13:23,904
Homme :
Des fleurs pour Mlle Blaine.

1774
01:13:24,029 --> 01:13:26,907
[chuchotant]
Sois gentille avec lui, Katie.

1775
01:13:32,829 --> 01:13:34,247
Un nouveau gars chaque soir.

1776
01:13:34,372 --> 01:13:36,249
[Le liège éclate]

1777
01:13:39,794 --> 01:13:42,589
♪ Allez, les yeux endormis ♪

1778
01:13:42,714 --> 01:13:45,967
♪ Mon petit Buckaroo ♪

1779
01:13:47,344 --> 01:13:49,346
Nous ne serons pas en retard,
mais nous ne serons pas en avance.

1780
01:13:49,471 --> 01:13:51,598
- Succès, Miss Blaine.
-Homme : Tu es merveilleux.

1781
01:13:51,723 --> 01:13:55,185
Refrain : ♪ Oh, bébé,
ce que je ne pouvais pas faire ♪

1782
01:13:55,310 --> 01:13:58,521
♪ Avec beaucoup d'argent
et toi ♪

1783
01:13:58,647 --> 01:14:01,358
Enthousiasme juvénile
est le thème principal de
Le succès de Katherine.

1784
01:14:01,483 --> 01:14:03,401
- 5 minutes, Mlle Blaine.
-Homme : Sur scène, Miss Blaine.

1785
01:14:03,526 --> 01:14:04,736
Dépêchez-vous, Mlle Blaine.

1786
01:14:05,195 --> 01:14:06,821
Refrain : ♪ Tu as dû être
un beau bébé ♪

1787
01:14:06,947 --> 01:14:09,532
♪ Tu as dû être
un enfant merveilleux ♪

1788
01:14:09,658 --> 01:14:11,868
[Musique jouée]

1789
01:14:11,993 --> 01:14:15,246
Helen : Katie a continué encore et encore
d'un succès à l'autre,

1790
01:14:15,372 --> 01:14:17,791
mais elle ne semblait pas
ne plus s'en soucier.

1791
01:14:18,333 --> 01:14:19,709
Quelque chose s'est effondré.

1792
01:14:32,389 --> 01:14:35,225
- Où vas-tu?
- Dehors. Ça te dérange?

1793
01:14:35,350 --> 01:14:37,394
Shagrue et Laura viennent
lire la pièce le matin.

1794
01:14:37,519 --> 01:14:39,688
- Vous devez avoir l'air frais.
- Laissez-moi tranquille.

1795
01:14:44,693 --> 01:14:48,405
Bonjour, Club 41 ? Est-ce Émile ?
Emile, voici Mme Chernen.

1796
01:14:48,530 --> 01:14:50,323
Je cherche ma sœur.
L'avez-vous vue ?

1797
01:14:50,448 --> 01:14:52,534
Ne me mens pas. Je sais qu'elle l'était
chez toi hier soir.

1798
01:14:52,659 --> 01:14:54,869
Je veux savoir avec qui elle était
et où elle est allée.

1799
01:14:54,995 --> 01:14:57,455
Oui, je sais tout
les autres endroits que je peux essayer.
Tu n'es pas obligé de me le dire.

1800
01:14:57,580 --> 01:15:00,583
- Vous avez trouvé le Club Maurice ?
- À feuilles persistantes 5-4-1-9-2.

1801
01:15:00,709 --> 01:15:01,960
D'accord. Maintenant regarde
pour le Club Valentine.

1802
01:15:02,085 --> 01:15:04,504
- Oui, oui.
- [La sonnette sonne]

1803
01:15:04,629 --> 01:15:06,381
Peu importe, Essie.
Répondez à la porte.

1804
01:15:07,882 --> 01:15:10,176
Bonjour Maurice.
C'est Mme Chernen.

1805
01:15:10,301 --> 01:15:11,761
C'est la masseuse,
Mademoiselle Hélène.

1806
01:15:11,886 --> 01:15:14,139
Tu devrais me garder stable.
ce serait beaucoup moins cher.

1807
01:15:14,264 --> 01:15:15,974
Où est-elle ? je me suis précipité la tête
ne descends pas ici.

1808
01:15:16,099 --> 01:15:17,600
Nous ne le savons pas encore.

1809
01:15:17,726 --> 01:15:19,644
C'est une bonne chose, un enfant comme ça
rester dehors toute la nuit.

1810
01:15:19,769 --> 01:15:21,771
J'ai deux filles
son âge moi-même,

1811
01:15:21,896 --> 01:15:23,815
et je te le dis,
ils ne savent toujours pas
quel goût a l'aspirine.

1812
01:15:23,940 --> 01:15:25,775
Tais-toi, Anderson.
Allez attendre dans la chambre.

1813
01:15:25,900 --> 01:15:27,736
Allez, insulte-moi.
Vous payez pour cela.

1814
01:15:27,861 --> 01:15:29,404
Essie, ne reste pas là.

1815
01:15:29,529 --> 01:15:30,822
M. Shagrue et Miss Britton
sera là d'une minute à l'autre.

1816
01:15:30,947 --> 01:15:33,199
- Préparez les boissons.
- Oui, oui.

1817
01:15:33,783 --> 01:15:35,910
- Katie : Oh, allez.
-Homme : Non, mademoiselle.

1818
01:15:36,036 --> 01:15:37,704
Je suis vraiment désolé.
Je n'ai pas beaucoup de temps.

1819
01:15:37,829 --> 01:15:39,039
- Tu vois, je ne peux pas le faire.
- Ne sois pas timide.

1820
01:15:39,164 --> 01:15:40,415
Faites-vous
directement à la maison.

1821
01:15:40,540 --> 01:15:42,083
je ne veux pas dire
pour faire irruption chez toi...

1822
01:15:42,208 --> 01:15:44,669
Vous ne faites pas irruption. Prenez votre
chapeau et restez un moment.

1823
01:15:44,794 --> 01:15:46,379
Tu vois,
Je n'essaie pas de présumer...

1824
01:15:46,504 --> 01:15:48,006
Je ne ressens pas cela.

1825
01:15:48,131 --> 01:15:50,383
- Hélène : Katie.
- Bonjour, Hélène.

1826
01:15:50,508 --> 01:15:52,844
C'est M. Duglatz...
Joe Duglatz.

1827
01:15:52,969 --> 01:15:54,429
Il connaît bien son prochain,
hein, Joe ?

1828
01:15:54,554 --> 01:15:56,765
- Elle se moque de toi.
- Je ne plaisante pas.

1829
01:15:56,890 --> 01:15:58,725
Je vous demande pardon,
mais je l'ai vue assise toute seule

1830
01:15:58,850 --> 01:16:00,518
sur les marches
d'un immeuble

1831
01:16:00,643 --> 01:16:02,812
un peu sous le temps,
alors j'ai compris la situation.

1832
01:16:02,937 --> 01:16:04,481
Je pensais que je devrais juste
veille sur elle un peu.

1833
01:16:04,606 --> 01:16:05,899
Je connais bien mon prochain.

1834
01:16:06,024 --> 01:16:07,901
D'accord.
Sortez d'ici.

1835
01:16:08,026 --> 01:16:09,277
Sortir d'ici ?

1836
01:16:09,402 --> 01:16:10,779
Hélène, s'il te plaît.

1837
01:16:10,904 --> 01:16:12,864
L'appréciation que je reçois,
les récompenses.

1838
01:16:12,989 --> 01:16:15,116
Juste une minute.

1839
01:16:15,241 --> 01:16:16,451
Nature humaine.

1840
01:16:16,826 --> 01:16:19,120
- Juste une minute, Helen...
- Ne me "juste pas une minute".

1841
01:16:19,245 --> 01:16:20,663
Dans la chambre avec toi.
Anderson?

1842
01:16:20,789 --> 01:16:22,123
Je ne veux pas d'Anderson.

1843
01:16:22,248 --> 01:16:23,333
Je me fiche de ce que tu veux.

1844
01:16:23,458 --> 01:16:24,959
Enlève ces vêtements.
Nous n'avons pas beaucoup de temps.

1845
01:16:25,085 --> 01:16:26,252
[La sonnette sonne]

1846
01:16:26,377 --> 01:16:27,587
Essie, ouvre la porte !

1847
01:16:27,712 --> 01:16:28,963
Merveilleux.

1848
01:16:29,089 --> 01:16:31,049
Allez. Allez.

1849
01:16:31,716 --> 01:16:33,927
Les maisons dans lesquelles je vais,
les choses que je dois voir...

1850
01:16:34,052 --> 01:16:36,846
- Éloigne-toi de moi !
- Katie, arrête ça !

1851
01:16:36,971 --> 01:16:38,890
- Est-ce que c'est féminin ?
- Éloigne-toi de moi !

1852
01:16:39,015 --> 01:16:41,059
Chaque fois que je te vois,
ma tête est...

1853
01:16:41,184 --> 01:16:43,770
Un peu de coopération,
chérie.

1854
01:16:43,895 --> 01:16:46,439
Maintenant, Anderson, écoute.
Faites-lui bien paraître.

1855
01:16:46,564 --> 01:16:47,774
Donnez-lui un aspect frais.
Rendez-la belle.

1856
01:16:47,899 --> 01:16:49,526
Miss Helen, ils sont là.
Que vais-je faire ?

1857
01:16:49,651 --> 01:16:51,319
Essie, aide Anderson.
Anderson, fais vite.

1858
01:16:51,444 --> 01:16:53,154
Anderson : Allez, Essie,
donne-moi un coup de main.

1859
01:16:53,279 --> 01:16:55,240
Nous prendrons quelques douches,
chaud et froid.

1860
01:16:55,365 --> 01:16:57,283
Tout ira bien, chérie.

1861
01:17:00,537 --> 01:17:01,996
Bonjour.

1862
01:17:02,122 --> 01:17:03,164
- Bonjour.
- Bonjour.

1863
01:17:03,289 --> 01:17:04,499
- Laura, chérie.
- Bonjour, chérie.

1864
01:17:04,624 --> 01:17:05,875
- John.
- Hélène.

1865
01:17:06,000 --> 01:17:07,293
- Belle matinée, n'est-ce pas ?
- Beau.

1866
01:17:07,418 --> 01:17:08,795
Épouvantable.
Où est Katie ?

1867
01:17:08,920 --> 01:17:10,505
Elle va bientôt sortir.
Elle a un peu trop dormi.

1868
01:17:10,630 --> 01:17:12,215
Vous avez trop dormi ?
Il est midi passé.

1869
01:17:12,340 --> 01:17:14,425
Est-ce que ça ne sonne pas
glamour, cependant ?
Debout à midi.

1870
01:17:14,551 --> 01:17:17,554
Elle avait un terrible mal de tête.
Je n'ai pas dormi de la nuit.

1871
01:17:17,679 --> 01:17:19,264
- Comme un verre ?
- J'en aimerais un.

1872
01:17:19,389 --> 01:17:20,765
- John.
- Non merci.

1873
01:17:20,890 --> 01:17:22,892
Voudrais-tu demander à Katie d'entrer ?
J'aimerais commencer.

1874
01:17:23,184 --> 01:17:25,478
Je pensais que nous pourrions aller de l'avant
sans elle.

1875
01:17:25,603 --> 01:17:26,896
J'aimerais qu'elle soit là.

1876
01:17:27,021 --> 01:17:28,690
j'aimerais savoir quoi
elle pense au rôle.

1877
01:17:28,815 --> 01:17:30,608
Quelle différence cela fait-il ?
Je vais lui en parler.

1878
01:17:30,733 --> 01:17:34,028
Mais après tout, c'est elle qui
qui va le faire.

1879
01:17:34,154 --> 01:17:36,364
Elle ne veut peut-être pas.
Je ne sais pas.

1880
01:17:37,365 --> 01:17:40,368
John, qu'est-ce que tu penses ?
Vers quoi conduis-tu ?

1881
01:17:40,952 --> 01:17:43,121
Eh bien, franchement, Helen,
Je suis inquiet.

1882
01:17:43,246 --> 01:17:45,123
Je ne sais juste pas
à propos de Katie.

1883
01:17:45,248 --> 01:17:49,460
Le rôle a besoin de quelqu'un
charmant et frais,
lumineux, vivant.

1884
01:17:49,586 --> 01:17:50,920
Katie correspond certainement à cela.

1885
01:17:51,045 --> 01:17:52,964
[Crier et crier
de la chambre]

1886
01:17:53,089 --> 01:17:56,134
Katie : Laisse-moi partir,
ou je vais t'embêter...

1887
01:17:56,259 --> 01:17:57,510
Katie.

1888
01:17:59,262 --> 01:18:00,346
Oh.

1889
01:18:00,471 --> 01:18:02,265
Bonjour.

1890
01:18:02,724 --> 01:18:04,517
Excusez-moi. Je...

1891
01:18:06,186 --> 01:18:08,563
Eh bien, elle est folle.
Elle essaie de me brûler.

1892
01:18:08,688 --> 01:18:11,858
Elle voulait me mettre
dans une douche qui était
bouillant, bouillant !

1893
01:18:11,983 --> 01:18:14,027
Katie !

1894
01:18:14,152 --> 01:18:15,361
Je vais mourir, Anderson.
Je vais mourir !

1895
01:18:15,486 --> 01:18:17,989
Non, vous ne le ferez pas. La femme moyenne
vit jusqu'à 62 ans.

1896
01:18:18,114 --> 01:18:19,616
Allez.

1897
01:18:25,038 --> 01:18:27,832
John... où sont
tu y vas ?

1898
01:18:27,957 --> 01:18:29,250
Nous aurons la lecture
une autre fois.

1899
01:18:29,375 --> 01:18:30,710
je dois revenir
à mon bureau.

1900
01:18:30,835 --> 01:18:32,212
Mais ce n'est pas le cas
signifier quelque chose.

1901
01:18:32,337 --> 01:18:33,880
Katie vient de partir
sur une petite larme.

1902
01:18:34,005 --> 01:18:36,424
Tu sais, montre
fermeture et tout.

1903
01:18:36,549 --> 01:18:39,677
Hélène, soyons réalistes.
Elle ne peut tout simplement pas jouer le rôle.

1904
01:18:39,802 --> 01:18:41,137
je ne veux pas être cruel
à ce sujet.

1905
01:18:41,262 --> 01:18:43,681
Je suis fou de Katie,
mais j'ai une pièce à produire.

1906
01:18:43,806 --> 01:18:46,643
Je ne peux tout simplement pas le faire
avec elle en tête.
Je suis un trop bon homme d'affaires.

1907
01:18:46,768 --> 01:18:49,229
Je vais chercher quelqu'un d'autre pour
la partie. Ma décision est prise.

1908
01:18:49,354 --> 01:18:50,855
Attends une minute.

1909
01:18:50,980 --> 01:18:53,358
- Vous nous avez promis cette pièce.
- Je suis désolé.

1910
01:18:53,483 --> 01:18:55,026
Désolé? A quoi bon
c'est maintenant ?

1911
01:18:55,151 --> 01:18:57,320
Tu es à court de nous
juste au moment où nous avons besoin de toi.

1912
01:18:57,445 --> 01:18:59,822
Laissez-moi vous dire quelque chose.
Tu n'es pas mieux qu'un bon marché
Tireur d'élite de Broadway.

1913
01:18:59,948 --> 01:19:01,783
Tu penses à toi
et personne d'autre.

1914
01:19:01,908 --> 01:19:04,452
En ce qui me concerne,
tu es devenu
un talon de première classe.

1915
01:19:07,538 --> 01:19:09,290
Tu viens, Laura ?

1916
01:19:09,415 --> 01:19:11,542
Vraiment, John, je le fais
je pense que tu es un peu
dur pour l'enfant.

1917
01:19:11,668 --> 01:19:13,294
Après tout, ce n'est qu'une enfant.

1918
01:19:13,419 --> 01:19:14,879
Tu étais jeune autrefois
toi-même, tu te souviens ?

1919
01:19:16,005 --> 01:19:18,299
Maintenant, reste tranquille
et détendez-vous.

1920
01:19:20,969 --> 01:19:24,347
Eh bien, c'était une belle
l'entrée que vous avez faite.

1921
01:19:24,472 --> 01:19:26,391
Ai-je gâché quelque chose ?

1922
01:19:26,516 --> 01:19:28,226
Ah non,
rien du tout.

1923
01:19:28,351 --> 01:19:29,936
Shagrue vient de décider
il ne voulait pas de toi

1924
01:19:30,061 --> 01:19:31,980
dans la pièce de Laura,
c'est tout.

1925
01:19:34,315 --> 01:19:37,110
Je savais depuis le début qu'il ne le ferait pas
tu me veux pour le rôle.

1926
01:19:37,735 --> 01:19:39,612
Est-ce qu'ils y sont allés, ou dois-je
continuer comme ça ?

1927
01:19:39,737 --> 01:19:41,656
Helen : Non, ils sont partis.

1928
01:19:41,781 --> 01:19:44,075
Attends une minute, Anderson.
J'ai une idée.

1929
01:19:44,200 --> 01:19:46,703
- Qu'est-ce que tu fais maintenant ?
- Attendez et voyez.

1930
01:19:46,828 --> 01:19:50,331
Shagrue est peut-être le meilleur
producteur de la ville,
mais il n'est pas le plus intelligent.

1931
01:19:50,456 --> 01:19:52,500
Je vais avoir une petite conversation
avec l'auteur.

1932
01:19:54,752 --> 01:19:56,921
Bonjour? Est-ce
L'appartement de Miss Britton ?

1933
01:19:57,046 --> 01:19:58,631
Voici Helen Chernen.
parlant.

1934
01:19:59,007 --> 01:20:00,758
Oui, je sais qu'elle n'est pas là.
Veux-tu lui donner
un message pour moi ?

1935
01:20:00,883 --> 01:20:02,343
Dis-lui que je veux qu'elle se rencontre
Mlle Blaine et moi

1936
01:20:02,468 --> 01:20:04,679
à l'ambassade à 17h00
pour les cocktails.

1937
01:20:08,099 --> 01:20:09,684
- Laura, chérie.
-Laura : Et voilà.

1938
01:20:09,809 --> 01:20:11,394
J'espère que nous ne l'avons pas fait
vous fait attendre.

1939
01:20:11,519 --> 01:20:12,437
Non, c'est parfaitement
très bien.

1940
01:20:12,854 --> 01:20:14,397
Je tentais ma chance au bar,
mais rien ne s'est passé.

1941
01:20:14,522 --> 01:20:16,316
- Bonjour, Katie, chérie.
- Bonjour, Laura.

1942
01:20:16,441 --> 01:20:18,609
- Mon Dieu, tu n'es pas jolie.
- Oui, n'est-ce pas ?

1943
01:20:18,735 --> 01:20:21,279
- Merci.
- Tu étais puant ce matin.

1944
01:20:21,404 --> 01:20:22,864
Allez, Laura.
Nous avons une table prête.

1945
01:20:22,989 --> 01:20:24,490
Tu dois me donner
Le numéro de téléphone d'Anderson.

1946
01:20:24,615 --> 01:20:26,075
Elle est géniale.

1947
01:20:39,547 --> 01:20:42,050
Laura chérie, je vais
je te dirai franchement pourquoi
Je voulais te parler.

1948
01:20:42,175 --> 01:20:45,178
Eh bien, eh bien,
les deux dames célèbres...
les grands manœuvriers.

1949
01:20:45,303 --> 01:20:46,679
-Paul Collins.
- Bonjour, Paul.

1950
01:20:46,804 --> 01:20:48,890
- Bonjour Katie.
- D'où viens-tu ?

1951
01:20:49,015 --> 01:20:51,059
Oh, tu sais, le monde
un petit endroit.

1952
01:20:51,184 --> 01:20:53,311
Comment ça va?
Vous n'êtes pas obligé de répondre à cela.

1953
01:20:53,436 --> 01:20:55,229
je peux voir des choses
sont merveilleux.

1954
01:20:55,355 --> 01:20:56,606
Mlle Laura Britton,
Je crois.

1955
01:20:56,731 --> 01:20:59,359
- Oui. Mlle Britton, M. Collins.
- Comment vas-tu?

1956
01:20:59,484 --> 01:21:00,735
Paul, tu ne veux pas t'asseoir ?

1957
01:21:00,860 --> 01:21:02,653
Non, merci, Katie.
Je suis juste venu te dire bonjour.

1958
01:21:02,779 --> 01:21:04,364
Eh bien, nous y sommes
après toutes ces années.

1959
01:21:04,489 --> 01:21:06,199
Oui, nous y sommes.

1960
01:21:06,324 --> 01:21:07,992
Nous n'avons pas vu
l'un l'autre depuis longtemps,

1961
01:21:08,117 --> 01:21:09,702
mais tu es toujours
me fascine--

1962
01:21:09,827 --> 01:21:11,287
Toi et Katie,
Katie et toi.

1963
01:21:11,412 --> 01:21:12,580
C'est bien, Paul.

1964
01:21:12,705 --> 01:21:14,082
Tu fais tout
le reste des femmes

1965
01:21:14,207 --> 01:21:15,792
le monde semble ennuyeux
et sans intérêt.

1966
01:21:15,917 --> 01:21:17,377
Vraiment?
Je me demande pourquoi.

1967
01:21:17,502 --> 01:21:19,587
Tu ne comprendrais pas,
mais je suis sûr que Miss Britton le ferait.

1968
01:21:19,712 --> 01:21:21,714
Tu connais ce sentiment
tu comprends quand tu es
sur un grand immeuble

1969
01:21:21,839 --> 01:21:23,174
et tu veux
sauter...

1970
01:21:23,299 --> 01:21:25,009
Ce désir de
l'autodestruction ?

1971
01:21:25,134 --> 01:21:26,761
Eh bien, ces deux adorables
les dames représentent

1972
01:21:26,886 --> 01:21:29,097
mon désir le plus profond
me trancher la gorge.

1973
01:21:29,222 --> 01:21:30,515
- Bonté.
- Paul, ça te dérange ?

1974
01:21:30,640 --> 01:21:32,100
Miss Britton et moi voulons
pour discuter affaires.

1975
01:21:32,225 --> 01:21:33,434
- Entreprise?
- Oui.

1976
01:21:33,559 --> 01:21:34,977
Oh, pauvre Miss Britton.

1977
01:21:35,103 --> 01:21:37,063
Pauvre Mademoiselle... dites, je ne pense pas
J'aime ça.

1978
01:21:37,188 --> 01:21:39,399
Paul, arrête de plaisanter.
Katie, emmène-le et pars

1979
01:21:39,524 --> 01:21:40,775
et prendre un verre
au bar, tu veux ?

1980
01:21:40,900 --> 01:21:42,110
Quelle délicieuse idée.

1981
01:21:42,235 --> 01:21:43,778
Un vrai régal pour
un homme d'âge moyen.

1982
01:21:43,903 --> 01:21:45,321
- Katie.
- Allez, Paul, allons-y.

1983
01:21:45,446 --> 01:21:47,698
Au revoir, Mlle Britton.
Adieu, Lady Macbeth.

1984
01:21:48,825 --> 01:21:52,120
- Un gars très attirant.
- Un peu excentrique.

1985
01:21:52,245 --> 01:21:54,414
Néanmoins,
une fille pourrait faire pire.

1986
01:21:54,539 --> 01:21:56,082
Je suppose que oui.

1987
01:21:56,207 --> 01:21:58,709
Eh bien, Helen, cet homme veut dire
quelque chose pour toi, n'est-ce pas ?

1988
01:21:58,835 --> 01:22:01,671
Oh, ne sois pas stupide, Laura.
Maintenant, chérie, à propos de la pièce.

1989
01:22:01,796 --> 01:22:04,006
- Qu'est-ce que tu auras ?
- J'ai commandé un martini.

1990
01:22:04,132 --> 01:22:05,716
Martini pour la dame,
et un double scotch

1991
01:22:05,842 --> 01:22:07,760
- et du soda pour moi.
- Oui Monsieur.

1992
01:22:07,885 --> 01:22:09,220
C'est sympa
pour te voir, Katie.

1993
01:22:09,345 --> 01:22:11,180
C'est bon de voir
toi aussi, Paul.

1994
01:22:11,305 --> 01:22:13,641
Tu es magnifique.
Oui Monsieur.

1995
01:22:13,766 --> 01:22:14,809
Merci, Paul.

1996
01:22:15,560 --> 01:22:16,853
Pourquoi n'avons-nous pas
t'as déjà vu ?

1997
01:22:17,478 --> 01:22:21,065
Oh, je ne sais pas.
Je savais que je te rencontrerais
un jour, quelque part.

1998
01:22:21,190 --> 01:22:23,317
- Non merci.
- Vous auriez pu téléphoner.

1999
01:22:23,443 --> 01:22:25,903
Tu aurais pu
déposé dans les coulisses
et dit bonjour.

2000
01:22:26,487 --> 01:22:27,655
Oui, j'aurais pu.

2001
01:22:27,780 --> 01:22:30,700
Je suppose que peut-être
Je le voulais ainsi.

2002
01:22:31,784 --> 01:22:33,995
Tu sais, Katie,
toi et Helen êtes partis
ta marque sur moi.

2003
01:22:34,120 --> 01:22:36,122
je pense à toi
tout le temps.

2004
01:22:36,747 --> 01:22:38,749
j'ai pensé à toi
beaucoup aussi, Paul.

2005
01:22:38,875 --> 01:22:39,876
Vous y êtes,
M. Collins.

2006
01:22:40,001 --> 01:22:41,377
Merci, Bill.

2007
01:22:41,502 --> 01:22:43,629
Eh bien, c'est parti.

2008
01:22:47,633 --> 01:22:49,719
Tu es un grand succès
maintenant, n'est-ce pas ?

2009
01:22:49,844 --> 01:22:51,721
Cette saison,
le délice du jitterbug.

2010
01:22:51,846 --> 01:22:54,140
J'ai entendu ton groupe
à la radio. C'est très bien.

2011
01:22:54,265 --> 01:22:57,101
Toscanini se repose tranquillement.
Il a une grosse avance.

2012
01:22:59,020 --> 01:23:01,731
Parle-moi de toi, Katie.
Tu passes un bon moment ?

2013
01:23:03,900 --> 01:23:05,485
Oh, je ne sais pas, Paul.

2014
01:23:05,610 --> 01:23:08,571
Je suis tellement fatigué ces jours-ci,
Je n'ai pas l'air de m'en soucier
à propos de n'importe quoi...

2015
01:23:08,696 --> 01:23:10,156
Ce que je fais, où je vais.

2016
01:23:10,281 --> 01:23:13,409
Ouais, je sais.
Tout n'est que guirlandes et cendres.

2017
01:23:14,035 --> 01:23:17,330
La vie est triste et ironique,
n'est-ce pas ? Même vieille histoire.

2018
01:23:17,455 --> 01:23:18,831
Te voici, une grande star...

2019
01:23:18,956 --> 01:23:21,584
Bijoux, fourrures, penthouses,
Chanel non. 5,

2020
01:23:21,709 --> 01:23:24,170
tout
tu as toujours rêvé de...

2021
01:23:24,295 --> 01:23:27,298
Pourtant au fond
en dessous de tout,
tu es triste et seul.

2022
01:23:27,423 --> 01:23:28,674
C'est ça ?

2023
01:23:34,472 --> 01:23:36,390
Paul, sois gentil
à moi, s'il vous plaît.

2024
01:23:37,266 --> 01:23:39,227
C'était <i>c'était</i> méchant.
Je suis désolé, Katie.

2025
01:23:40,478 --> 01:23:42,146
Paul, ne pouvons-nous pas
sortir d'ici ?

2026
01:23:42,271 --> 01:23:44,315
Qu'est-ce qu'il y a, Katie ?

2027
01:23:44,440 --> 01:23:47,443
Rien.
Ne me demandez pas. Allons-y.

2028
01:23:49,445 --> 01:23:50,696
D'ACCORD.

2029
01:23:56,744 --> 01:23:58,955
Oh, c'est sympa ici, Paul.

2030
01:23:59,080 --> 01:24:01,123
C'est calme et reposant.

2031
01:24:01,249 --> 01:24:03,376
Je veux savoir
la vérité, Katie ?

2032
01:24:03,501 --> 01:24:05,878
Si c'est une belle vérité.

2033
01:24:06,003 --> 01:24:07,755
Souviens-toi de cette première fois
Je t'ai vu,

2034
01:24:07,880 --> 01:24:10,383
dans le glacier
à Greenhill ?

2035
01:24:10,508 --> 01:24:12,718
je pensais
tu étais merveilleux.

2036
01:24:13,177 --> 01:24:15,304
j'aimerais partir
quelque part,

2037
01:24:15,429 --> 01:24:18,391
essaie de revenir vers cette fille
dans le glacier.

2038
01:24:18,516 --> 01:24:19,934
Pensez-vous que je pourrais ?

2039
01:24:20,059 --> 01:24:21,561
Pas toi, Katie.

2040
01:24:21,686 --> 01:24:23,104
Tu es attaché
avec Broadway,

2041
01:24:23,229 --> 01:24:25,523
toute l'affaire,
avec Helen, pour de bon.

2042
01:24:25,648 --> 01:24:27,066
Cela ne fait aucune différence
ce que tu dis maintenant.

2043
01:24:27,191 --> 01:24:29,443
Je sais que tu ne peux pas
se détacher.

2044
01:24:29,569 --> 01:24:30,987
Oublie ça.

2045
01:24:31,112 --> 01:24:33,531
Nous nous sommes rencontrés, nous avons parlé,

2046
01:24:34,240 --> 01:24:36,325
nous avons passé un bon moment,
soirée sentimentale.

2047
01:24:36,450 --> 01:24:37,868
C'est tout.

2048
01:24:39,328 --> 01:24:41,205
Eh bien, je dois
prendre un train le matin.

2049
01:24:41,330 --> 01:24:44,208
- Où vas-tu?
- Saratoga Springs.

2050
01:24:44,333 --> 01:24:46,502
Réservé dans un complexe
près de là pour l'été.

2051
01:24:46,627 --> 01:24:48,838
Je te reverrai, n'est-ce pas ?

2052
01:24:48,963 --> 01:24:50,298
Bien sûr.

2053
01:24:50,423 --> 01:24:52,883
Nous nous reverrons
bientôt...

2054
01:24:53,009 --> 01:24:54,844
4 ou 5 ans.

2055
01:24:55,261 --> 01:24:57,346
J'ai apprécié être avec toi
ce soir, Paul.

2056
01:24:58,472 --> 01:25:00,516
J'ai aimé être
avec toi, Katie.

2057
01:25:02,184 --> 01:25:04,770
Ouais, il se fait tard.
Je vous ramène à la maison.

2058
01:25:13,362 --> 01:25:17,116
♪ Bonne nuit ♪

2059
01:25:17,241 --> 01:25:20,411
♪ Oh, ma chérie ♪

2060
01:25:20,536 --> 01:25:24,582
♪ La lune s'est étendue
ses ailes argentées ♪

2061
01:25:24,707 --> 01:25:28,210
♪ À travers le ciel ♪

2062
01:25:28,336 --> 01:25:35,593
♪ Et les anges regardent
au-dessus de toi ♪

2063
01:25:36,886 --> 01:25:41,182
♪ Pour moi, pour te voir ♪

2064
01:25:41,307 --> 01:25:45,770
♪ Peu à peu ♪

2065
01:25:46,604 --> 01:25:49,190
♪ Tu es à moi ♪

2066
01:25:49,315 --> 01:25:52,568
♪ Tu es mon véritable amour ♪

2067
01:25:52,693 --> 01:25:54,528
♪ Mon vieux ♪

2068
01:25:54,654 --> 01:25:58,366
♪ Pourtant mon nouvel amour ♪

2069
01:25:58,491 --> 01:26:03,579
♪ Quand je suis avec toi, mon amour ♪

2070
01:26:03,704 --> 01:26:09,293
♪ Oh, comme le temps passe vite ♪

2071
01:26:09,418 --> 01:26:12,546
♪ Bonne nuit ♪

2072
01:26:12,672 --> 01:26:15,466
♪ Oh, ma chérie ♪

2073
01:26:15,591 --> 01:26:21,263
♪ Jusqu'à un autre matin
apporte un ciel plus lumineux ♪

2074
01:26:21,389 --> 01:26:27,645
♪ En attendant,
Je rêverai de toi ♪

2075
01:26:27,770 --> 01:26:31,565
♪ Bonne nuit, ma chérie ♪

2076
01:26:31,691 --> 01:26:37,571
♪ Ça ne veut pas dire au revoir ♪

2077
01:26:37,697 --> 01:26:39,323
♪ Alors, mon amour ♪

2078
01:26:39,448 --> 01:26:41,742
♪ Alors, mon amour ♪
♪ Dis bonne nuit ♪

2079
01:26:41,867 --> 01:26:43,953
♪ Dis bonne nuit ♪

2080
01:26:44,078 --> 01:26:48,582
♪ Oh, mon amour ♪

2081
01:26:48,708 --> 01:26:54,171
♪ Oh, ma chérie... ♪

2082
01:26:55,923 --> 01:26:58,551
♪ Avec tous ♪

2083
01:26:58,676 --> 01:27:04,181
♪ Avec tout mon ♪

2084
01:27:04,306 --> 01:27:10,604
♪ Amour ♪

2085
01:27:10,730 --> 01:27:12,857
[Applaudissements]

2086
01:27:21,323 --> 01:27:23,284
- Katie.
- Bonjour, Paul.

2087
01:27:23,909 --> 01:27:25,244
Que fais-tu
ici ?

2088
01:27:25,953 --> 01:27:28,748
Je ne sais pas.
Je devais juste venir.

2089
01:27:29,123 --> 01:27:30,833
Dis, je ne comprends pas.

2090
01:27:31,751 --> 01:27:33,502
Allez. Tu ferais mieux
explique-moi.

2091
01:27:33,627 --> 01:27:35,671
Comment es-tu parti ?
Où est Hélène ?

2092
01:27:35,796 --> 01:27:37,006
Elle est à New York.

2093
01:27:37,131 --> 01:27:38,507
Qu'as-tu fait...
la chloroformer ?

2094
01:27:38,632 --> 01:27:39,967
Et ta carrière,
le théâtre ?

2095
01:27:40,092 --> 01:27:42,094
J'ai laissé tout ça
à New York aussi.

2096
01:27:42,970 --> 01:27:44,638
Je ne comprends toujours pas.

2097
01:27:44,764 --> 01:27:46,974
j'essaye
je dois te le dire, Paul.

2098
01:27:47,099 --> 01:27:49,393
Je voulais te voir.
Je voulais être avec toi.

2099
01:27:49,518 --> 01:27:51,395
je ne veux pas parler
sur le théâtre,

2100
01:27:51,520 --> 01:27:53,731
sur les pièces de théâtre, les managers,
ou autre chose.

2101
01:27:54,774 --> 01:27:57,485
Tu as enfin un peu de bon sens
dans ta petite tête,
n'est-ce pas ?

2102
01:27:58,652 --> 01:28:00,738
Tu n'es pas en colère
avec moi, n'est-ce pas, Paul ?

2103
01:28:00,863 --> 01:28:02,364
En colère?

2104
01:28:02,490 --> 01:28:04,200
Un enfant fou.

2105
01:28:04,325 --> 01:28:06,202
Katie, as-tu déjà
monter à cheval,

2106
01:28:06,327 --> 01:28:09,205
gravir une montagne,
pêcher à la mouche la truite,

2107
01:28:09,330 --> 01:28:11,749
traverser un lac
50 milles à l'heure
en bateau à moteur ?

2108
01:28:11,874 --> 01:28:13,292
Non, jamais.

2109
01:28:13,417 --> 01:28:17,129
Bébé, nous en avons beaucoup
choses importantes à faire.

2110
01:28:19,799 --> 01:28:21,425
[inaudible]

2111
01:28:24,053 --> 01:28:25,179
[inaudible]

2112
01:28:29,391 --> 01:28:30,476
[inaudible]

2113
01:28:32,895 --> 01:28:34,522
[riant]

2114
01:28:36,899 --> 01:28:39,068
Tu sais, Katie,
tu lui ressembles de plus en plus chaque jour.

2115
01:28:39,193 --> 01:28:41,070
- Comme qui ?
- Comme toi,

2116
01:28:42,112 --> 01:28:44,448
comme cette petite fille
dans le glacier.

2117
01:28:45,074 --> 01:28:47,409
Tu es comme elle
en ce moment.

2118
01:28:47,535 --> 01:28:49,286
Tu sais, j'ai juste
découvert quelque chose.

2119
01:28:49,411 --> 01:28:51,664
- Quoi?
- Vous êtes un profond penseur.

2120
01:28:51,789 --> 01:28:54,542
Hmm. Je suis une ligue mineure
penseur profond.

2121
01:28:55,292 --> 01:28:57,211
Tu sais, j'ai juste
découvert quelque chose.

2122
01:28:57,336 --> 01:28:58,712
Oh? Quoi?

2123
01:28:58,838 --> 01:29:02,049
Peut-être que tu as été
gaspiller ces dernières années.

2124
01:29:02,174 --> 01:29:03,759
Ouais. Que peut
Je fais à ce sujet ?

2125
01:29:03,884 --> 01:29:05,469
Épouse-moi.

2126
01:29:06,887 --> 01:29:09,265
Cela n'a-t-il jamais été le cas
ça vous vient à l'esprit ?

2127
01:29:09,390 --> 01:29:11,892
Eh bien, oui, mais je n'y pensais pas
ne vous viendrait jamais à l'esprit.

2128
01:29:12,601 --> 01:29:15,062
Prenons
une chance, hein ?

2129
01:29:16,230 --> 01:29:18,023
Paul, tu penses
ça pourrait vraiment être

2130
01:29:18,148 --> 01:29:20,192
comme nous voulons que ce soit ?

2131
01:29:20,317 --> 01:29:22,111
je te dirai
dans 20 ans.

2132
01:29:22,236 --> 01:29:25,239
Mais si tu ne m'épouses pas,
vous ne le saurez jamais.

2133
01:29:25,823 --> 01:29:28,075
D'accord.
Je vais tenter ma chance.

2134
01:29:28,826 --> 01:29:30,995
D'ACCORD.
Habillons-nous.

2135
01:29:31,745 --> 01:29:33,038
Katie :
Dis, attends une minute.

2136
01:29:33,163 --> 01:29:34,665
Tu n'as même pas
m'a dit que tu m'aimais.

2137
01:29:34,790 --> 01:29:36,000
Il y a beaucoup de choses
Je ne vous l'ai pas dit.

2138
01:29:36,125 --> 01:29:37,126
Et tu ne m'as pas embrassé.

2139
01:29:37,251 --> 01:29:38,502
Plus tard. Allez.

2140
01:29:38,627 --> 01:29:40,462
Oh, c'est une bonne chose. Attendez!

2141
01:29:40,588 --> 01:29:42,131
Ma sœur est là...
Mlle Katherine Blaine.

2142
01:29:42,256 --> 01:29:43,841
Je crois qu'elle a
une réservation pour nous.

2143
01:29:43,966 --> 01:29:45,634
Je ne pense pas qu'elle l'ait fait.
Est-ce qu'elle t'attendait ?

2144
01:29:45,759 --> 01:29:48,262
Oui. je lui ai envoyé
une lettre hier.

2145
01:29:48,679 --> 01:29:49,972
C'est drôle, n'est-ce pas ?

2146
01:29:50,097 --> 01:29:51,348
Ce doit être votre lettre.

2147
01:29:51,473 --> 01:29:52,600
Elle n'a pas appelé
pour son courrier encore.

2148
01:29:52,725 --> 01:29:53,934
Elle est sortie toute la journée.

2149
01:29:54,059 --> 01:29:55,352
Je peux te donner une suite
à côté du sien.

2150
01:29:55,769 --> 01:29:57,855
Merci. Pourrais-tu me dire
où puis-je la trouver ?

2151
01:29:57,980 --> 01:29:59,189
je pense qu'elle le sera
à la piscine.

2152
01:29:59,315 --> 01:30:01,108
- Tommy va te montrer.
- Par ici, s'il vous plaît.

2153
01:30:01,233 --> 01:30:03,360
Apportez les sacs dans la chambre.
Nous le trouverons.

2154
01:30:04,862 --> 01:30:06,488
Tout au long
cette porte.

2155
01:30:08,407 --> 01:30:09,867
Je suis épuisé.

2156
01:30:09,992 --> 01:30:11,952
Ce train l'a enlevé
sur moi comme si c'était le cas
une rancune personnelle.

2157
01:30:12,453 --> 01:30:15,664
Tout ce soleil radieux...
comme je déteste ça.

2158
01:30:15,789 --> 01:30:16,999
La voilà.

2159
01:30:17,124 --> 01:30:18,500
Est-ce que je t'ai gardé
attendre longtemps ?

2160
01:30:18,626 --> 01:30:19,793
5 ans.

2161
01:30:21,128 --> 01:30:23,881
N'est-ce pas l'homme
nous nous sommes rencontrés à New York,
Paul Collins?

2162
01:30:24,006 --> 01:30:25,132
Oui.

2163
01:30:25,257 --> 01:30:27,593
Je me souviens.
Il s'est enfui avec Katie.

2164
01:30:27,718 --> 01:30:30,763
Je ne savais pas qu'ils l'étaient
je vais courir jusqu'ici.

2165
01:30:33,641 --> 01:30:35,100
Hélène !

2166
01:30:39,521 --> 01:30:42,149
Je pensais que tu me l'avais dit
il ne voulait rien dire pour toi.

2167
01:30:42,274 --> 01:30:43,734
Il ne le fait pas.

2168
01:30:43,859 --> 01:30:45,903
Alors pourquoi es-tu si bouleversé ?
Katie peut prendre soin d'elle-même.

2169
01:30:46,028 --> 01:30:47,780
S'il te plaît, Laura. Tu ne sais pas
n'importe quoi à ce sujet.

2170
01:30:47,905 --> 01:30:49,239
je commence
pour comprendre.

2171
01:30:49,365 --> 01:30:51,325
Tu es amoureux
avec lui vous-même.

2172
01:30:51,450 --> 01:30:52,868
Tu es fou.

2173
01:30:52,993 --> 01:30:55,120
Il n'y a pas de quoi s'énerver,
rien de honteux.

2174
01:30:55,245 --> 01:30:58,165
Ces choses arrivent. Je savais autrefois
une famille de 5 sœurs.

2175
01:30:58,290 --> 01:31:00,000
Ils sont tous tombés amoureux
avec le même homme.

2176
01:31:00,125 --> 01:31:02,378
Heureusement, il était amoureux
avec 5 autres filles.

2177
01:31:03,253 --> 01:31:05,339
- Hélène !
- Bonjour Katie.

2178
01:31:05,464 --> 01:31:07,675
-Laura : Katie, chérie !
-Katie : Laura, bonjour.

2179
01:31:07,800 --> 01:31:09,468
C'est bon de te voir.
Quand es-tu arrivé ici ?

2180
01:31:09,593 --> 01:31:11,762
- Il y a quelques minutes.
- Nous sommes venus vous reprendre.

2181
01:31:11,887 --> 01:31:13,430
Nous sommes prêts à commencer les répétitions.

2182
01:31:13,555 --> 01:31:15,516
Alors bientôt ? Je ne pensais pas que tu le serais
prêt depuis plusieurs semaines encore.

2183
01:31:15,641 --> 01:31:17,142
Tu ne sais pas
ta sœur.

2184
01:31:17,267 --> 01:31:18,727
Je n'ai jamais vu personne travailler
comme elle le fait.

2185
01:31:18,852 --> 01:31:20,479
Ça m'épuise
juste pour m'asseoir et la regarder.

2186
01:31:20,604 --> 01:31:22,189
ça va être
une merveilleuse production--

2187
01:31:22,314 --> 01:31:24,984
Une production d'Helen Chernen.
Regardez ces croquis.

2188
01:31:25,109 --> 01:31:27,903
S'il te plaît, Laura.
Elle pourra les voir plus tard.

2189
01:31:28,028 --> 01:31:29,780
Laisse-moi lui parler maintenant.

2190
01:31:31,281 --> 01:31:33,534
Pourquoi, oui.
J'en serais heureux.

2191
01:31:35,786 --> 01:31:38,414
Tu sais, tu es le seul
deux sœurs que j'ai jamais rencontrées

2192
01:31:38,539 --> 01:31:40,082
qui ne se disputent jamais.

2193
01:31:40,207 --> 01:31:42,167
C'est une belle chose.

2194
01:31:49,174 --> 01:31:51,135
Pourquoi tu ne me l'as pas dit
tu étais ici avec Paul ?

2195
01:31:52,594 --> 01:31:53,887
Il y a
beaucoup de monde ici.

2196
01:31:54,013 --> 01:31:56,223
Je ne pensais pas que j'étais censé le faire
je vous donne une liste de tout le monde.

2197
01:31:56,348 --> 01:31:57,766
Pourquoi ne l'as-tu pas mentionné
dans vos lettres ?

2198
01:31:58,142 --> 01:31:59,935
Vous êtes ici depuis 3 semaines, et
tu as écrit comme si tu étais seul.

2199
01:32:00,060 --> 01:32:01,395
C'est la même chose que mentir.

2200
01:32:01,520 --> 01:32:03,355
C'est mentir quand tu ne dis pas
la seule chose qui est importante.

2201
01:32:03,480 --> 01:32:04,940
Pourquoi tu ne me l'as pas dit ?

2202
01:32:05,941 --> 01:32:08,777
Katie : Eh bien, je suppose que je voulais
quelque chose juste pour moi.

2203
01:32:09,737 --> 01:32:11,530
Je suppose que je gênerais.

2204
01:32:12,072 --> 01:32:13,365
Ce n'est pas le cas, Helen.

2205
01:32:13,490 --> 01:32:15,284
Alors toi et Paul
prévu cela.

2206
01:32:15,409 --> 01:32:17,411
Tout le temps que j'ai été
à New York travaillant pour toi,

2207
01:32:17,536 --> 01:32:18,829
tu étais ici avec lui.

2208
01:32:18,954 --> 01:32:20,330
Je t'ai supplié de rester à l'écart
de lui.

2209
01:32:20,456 --> 01:32:21,457
- Je t'avais prévenu !
- Hélène !

2210
01:32:21,582 --> 01:32:22,666
je m'en fiche
si c'était quelqu'un d'autre,

2211
01:32:22,791 --> 01:32:23,959
mais Paul, entre tous.

2212
01:32:24,084 --> 01:32:25,836
- Tu te rends si bon marché !
- Hélène, s'il te plaît !

2213
01:32:25,961 --> 01:32:27,337
C'est la vérité.
Tu devrais le savoir.

2214
01:32:27,463 --> 01:32:28,338
Il a une fille chaque semaine.

2215
01:32:28,464 --> 01:32:29,923
Il se trouve que c'est justement
ta semaine !

2216
01:32:30,049 --> 01:32:30,966
Ne dis pas ça, Hélène.

2217
01:32:31,091 --> 01:32:32,509
Je l'aime.
Je vais l'épouser !

2218
01:32:34,887 --> 01:32:36,722
- Se marier ?
- Oui.

2219
01:32:36,847 --> 01:32:38,891
Il m'a demandé
il y a peu de temps.

2220
01:32:41,435 --> 01:32:42,603
Hélène !

2221
01:32:45,898 --> 01:32:48,609
Oh, je suppose que j'aurais dû
je t'ai dit qu'il était là.

2222
01:32:48,734 --> 01:32:50,194
je voulais écrire
à vous à ce sujet.

2223
01:32:50,319 --> 01:32:52,863
Je--je ne savais juste pas vraiment comment
pour expliquer.

2224
01:32:53,906 --> 01:32:55,991
Eh bien, non
tu as quelque chose à dire, Helen ?

2225
01:32:56,909 --> 01:32:59,161
Qu'est-ce que tu m'attends
dire, Katie ?

2226
01:33:00,329 --> 01:33:02,331
Eh bien, tu pourrais au moins
souhaite-moi bonne chance.

2227
01:33:02,748 --> 01:33:04,166
Est-ce que ça ne veut rien dire pour toi

2228
01:33:04,291 --> 01:33:06,085
que je suis heureux
pour la première fois depuis des années ?

2229
01:33:06,752 --> 01:33:09,421
Bien sûr que oui,
Katie. Seulement moi...

2230
01:33:09,963 --> 01:33:12,424
je veux du temps
pour y réfléchir.

2231
01:33:12,549 --> 01:33:14,426
Je ne veux pas de toi
se blesser,

2232
01:33:14,551 --> 01:33:16,386
faire une erreur
et découvrez-le ensuite.

2233
01:33:16,512 --> 01:33:18,555
je ne fais pas
une erreur. Je sais cela.

2234
01:33:18,680 --> 01:33:20,974
Oh, Katie, tu ne penses pas
tu devrais attendre ? Je...

2235
01:33:21,100 --> 01:33:23,393
Katie, ce n'est pas grand-chose
d'une bague, mais...

2236
01:33:24,394 --> 01:33:26,855
Ah. Bonjour Hélène.

2237
01:33:27,439 --> 01:33:29,024
Bonjour Paul.

2238
01:33:29,900 --> 01:33:32,152
Paul, je lui ai dit
à propos de nous.

2239
01:33:33,403 --> 01:33:35,614
Je peux voir par le regard
sur son visage, elle est ravie.

2240
01:33:36,990 --> 01:33:39,326
Eh bien, tant que tu es là,
vous pouvez donner la mariée.

2241
01:33:39,451 --> 01:33:41,120
Aimeriez-vous ça ?

2242
01:33:41,245 --> 01:33:43,413
je n'ai rien
à te dire, Paul.

2243
01:33:43,539 --> 01:33:44,873
C'est entre
Katherine et moi.

2244
01:33:44,998 --> 01:33:46,125
Il me semble que c'est entre
Katie et moi,

2245
01:33:46,250 --> 01:33:47,292
et personne d'autre n'est concerné.

2246
01:33:47,417 --> 01:33:49,044
-Paul, je...
- Quoi ?

2247
01:33:49,962 --> 01:33:52,172
Rien. si elle
veut t'épouser,

2248
01:33:52,297 --> 01:33:53,632
il n'y a aucun moyen
Je peux l'empêcher.

2249
01:33:53,757 --> 01:33:55,092
C'est intelligent de votre part.

2250
01:33:55,217 --> 01:33:56,927
Seulement je pense qu'elle devrait
attends un peu,

2251
01:33:57,511 --> 01:33:59,429
juste pour qu'elle puisse
être sûre d'elle.

2252
01:33:59,555 --> 01:34:01,056
C'est très
intelligent de votre part.

2253
01:34:01,181 --> 01:34:02,307
Peut-être qu'elle ne l'a pas fait
je t'ai dit qu'elle le faisait

2254
01:34:02,432 --> 01:34:03,725
celle de Laura Britton
nouvelle pièce de théâtre.

2255
01:34:03,851 --> 01:34:05,602
Nous sommes prêts à commencer les répétitions
immédiatement.

2256
01:34:05,727 --> 01:34:07,563
C'est un point crucial
point culminant de sa carrière.

2257
01:34:07,688 --> 01:34:09,523
Cela ne doit pas se passer mal.
Rien ne doit faire obstacle.

2258
01:34:10,566 --> 01:34:11,817
Katie...

2259
01:34:13,068 --> 01:34:14,820
Nous pourrions aussi bien
soyez clair.

2260
01:34:14,945 --> 01:34:16,530
Tu ne pourras pas
pour faire la pièce.

2261
01:34:16,655 --> 01:34:18,949
Est-ce que tu lui demandes d'abandonner
la pièce en tout ?

2262
01:34:19,074 --> 01:34:20,534
C'est exactement
ce que je demande.

2263
01:34:20,909 --> 01:34:23,328
Mais tu ne réalises pas... chaque
le cent que nous avons y est lié.

2264
01:34:23,453 --> 01:34:24,746
Pourquoi tu ne veux pas d'elle
faire la pièce ?

2265
01:34:24,872 --> 01:34:26,290
Qu'as-tu
contre le théâtre ?

2266
01:34:26,623 --> 01:34:28,959
Rien. Le théâtre va bien
pour les gens qui en prennent soin.

2267
01:34:29,084 --> 01:34:30,961
Pour vous, c'est un jeu bon marché.

2268
01:34:31,086 --> 01:34:32,963
Tant que Katie est avec toi,
elle en fait partie.

2269
01:34:33,088 --> 01:34:34,673
Tout ce que j'ai fait,
J'ai fait pour Katie.

2270
01:34:34,798 --> 01:34:36,550
Tu ne veux pas d'elle
faire carrière, c'est tout.

2271
01:34:36,675 --> 01:34:38,385
Je veux qu'elle ait
sa propre carrière, pas la vôtre.

2272
01:34:38,510 --> 01:34:39,803
Non, tu veux qu'elle
abandonner tout.

2273
01:34:39,928 --> 01:34:41,263
C'est quoi
tu veux!

2274
01:34:42,764 --> 01:34:45,559
Katie, écoute. Tu as transpiré
et asservi pendant des années

2275
01:34:45,684 --> 01:34:47,102
pour avancer,
être quelqu'un,

2276
01:34:47,227 --> 01:34:48,520
et maintenant il te demande
pour tout jeter

2277
01:34:48,645 --> 01:34:50,397
pour beaucoup de
promesses sentimentales.

2278
01:34:50,522 --> 01:34:52,107
Tu ne le fais pas
croyez-les, n'est-ce pas ?

2279
01:34:52,232 --> 01:34:54,151
Soudain, il a changé.
Il est plein d'idéaux.

2280
01:34:54,276 --> 01:34:56,069
Il veut une maison à
le pays et 10 enfants !

2281
01:34:56,195 --> 01:34:58,906
C'est vrai, quelque chose que tu
je ne comprendrais pas.

2282
01:34:59,031 --> 01:35:01,700
C'est juste ce que tout simple,
les gens humbles du monde l’ont fait.

2283
01:35:01,825 --> 01:35:03,368
C'est ce que je pensais
Katie le voulait.

2284
01:35:03,493 --> 01:35:05,037
Bien sûr, c'est ce que je veux.

2285
01:35:05,162 --> 01:35:06,622
Tu devrais le savoir, Paul.

2286
01:35:06,747 --> 01:35:08,707
Alors tu dois t'éloigner
d'Hélène. C'est le seul moyen.

2287
01:35:08,832 --> 01:35:12,044
C'est ce que tu veux.
Tu veux l'emmener
loin de moi !

2288
01:35:12,169 --> 01:35:14,379
Tu entends ça, Katie ?
Il ne veut jamais de toi
pour me revoir !

2289
01:35:14,504 --> 01:35:16,506
Parce qu'il me déteste.
Il m'a toujours détesté,

2290
01:35:16,632 --> 01:35:18,217
et il ferait n'importe quoi
il pourrait me faire du mal !

2291
01:35:18,342 --> 01:35:19,509
Je ne te déteste pas, Hélène.

2292
01:35:19,635 --> 01:35:21,136
En fait,
Je suis désolé pour toi.

2293
01:35:21,261 --> 01:35:22,679
Tu es merveilleux
et destructeur,

2294
01:35:22,804 --> 01:35:24,223
mais je n'y vais pas
pour te laisser détruire Katie.

2295
01:35:24,348 --> 01:35:25,766
Katie, tu ne le fais pas
crois-le, n'est-ce pas ?

2296
01:35:25,891 --> 01:35:26,767
J'ai fait de mon mieux.

2297
01:35:27,351 --> 01:35:28,685
J'ai peut-être fait des erreurs,
mais tout était pour toi.

2298
01:35:28,810 --> 01:35:30,270
Tu ne peux pas me quitter maintenant.

2299
01:35:30,395 --> 01:35:32,064
Je vais tout perdre.
J'aurai fini.

2300
01:35:32,189 --> 01:35:33,565
Je ne t'ai jamais demandé
pour n'importe quoi avant,

2301
01:35:33,982 --> 01:35:35,567
mais maintenant j'ai besoin de votre aide.
Fais cette chose pour moi,

2302
01:35:35,692 --> 01:35:37,569
- et je ne vous gênerai pas.
- Je ne peux pas refuser !

2303
01:35:37,694 --> 01:35:39,196
Ne vois-tu pas
combien cela compte pour elle ?

2304
01:35:39,321 --> 01:35:40,989
je te l'ai dit
ce que cela signifie pour moi.

2305
01:35:41,114 --> 01:35:42,532
Paul, on ne peut pas attendre ?

2306
01:35:42,658 --> 01:35:43,992
Il n'y aura rien à attendre.

2307
01:35:44,117 --> 01:35:45,494
Tu dois te rattraper
votre esprit maintenant.

2308
01:35:48,038 --> 01:35:51,375
Oh, bon sang, je ne peux tout simplement pas
laissez-la tomber maintenant.

2309
01:35:51,500 --> 01:35:53,835
Elle compte sur moi.
Je lui dois.

2310
01:36:04,721 --> 01:36:07,099
Désolé pour
ces 10 enfants, Katie.

2311
01:36:07,724 --> 01:36:09,476
Je les voulais vraiment.

2312
01:36:12,354 --> 01:36:13,605
Katie : Paul !

2313
01:36:21,530 --> 01:36:22,781
15 minutes !

2314
01:36:24,032 --> 01:36:25,117
15 minutes !

2315
01:36:25,617 --> 01:36:28,036
Vous savez, Miss Katie, vous êtes
la plus jolie dame principale

2316
01:36:28,161 --> 01:36:30,205
à Broadway ce soir,
et je veux dire la plus jolie aussi !

2317
01:36:30,330 --> 01:36:31,540
Bonjour Katie.

2318
01:36:31,665 --> 01:36:32,874
Tu as l'air délicieux aussi,
Mademoiselle Hélène.

2319
01:36:33,000 --> 01:36:34,459
Merci Essie.

2320
01:36:34,584 --> 01:36:37,129
- Comment te sens-tu, chérie ?
- Oh, je vais bien.

2321
01:36:37,254 --> 01:36:39,548
Bien sûr qu'elle l'est. À la minute où elle
sort sur cette scène

2322
01:36:39,673 --> 01:36:41,591
et entend leurs applaudissements, elle est
je vais oublier tout le reste.

2323
01:36:41,717 --> 01:36:43,427
Bien sûr, chérie.
Tu vas être merveilleux.

2324
01:36:43,969 --> 01:36:45,887
La maison est épuisée,
et la nouvelle circule
déjà que nous avons un succès.

2325
01:36:46,013 --> 01:36:48,849
Après ce soir,
tu vas être assis
au sommet du monde.

2326
01:36:48,974 --> 01:36:50,809
- Tu le penses ?
- J'en suis sûr.

2327
01:36:54,146 --> 01:36:56,523
Katie, es-tu toujours
tu t'inquiètes pour Paul ?

2328
01:36:58,025 --> 01:37:01,361
Si seulement je pouvais le voir pendant 5 heures
minutes, juste pour lui parler.

2329
01:37:01,486 --> 01:37:03,113
Mais, chérie,
il n'a même pas écrit.

2330
01:37:03,238 --> 01:37:05,115
Il est probablement oublié
tout à propos de toi.

2331
01:37:05,240 --> 01:37:07,034
Je ne peux pas lui en vouloir.

2332
01:37:07,159 --> 01:37:09,244
Il m'a donné une chance,
et je l'ai jeté.

2333
01:37:09,369 --> 01:37:12,039
Bébé, tu dois arrêter de t'inquiéter.
Vous avez une performance à donner.

2334
01:37:12,164 --> 01:37:13,248
- Homme : Mademoiselle Chernen.
- Oui?

2335
01:37:13,373 --> 01:37:15,250
- Mme Burnside sur scène.
- J'arrive tout de suite.

2336
01:37:15,375 --> 01:37:16,793
Essie, fais-la s'allonger
pendant 5 minutes.

2337
01:37:16,918 --> 01:37:18,795
- Oui, oui.
- Tout est à toi, bébé.

2338
01:37:19,254 --> 01:37:21,131
Tu t'en remettras,
Mlle Katie.

2339
01:37:21,256 --> 01:37:23,550
Roland, veux-tu dire
M. Webster, je veux le voir ?

2340
01:37:23,675 --> 01:37:25,135
je vais changer une ligne
au deuxième acte.

2341
01:37:25,260 --> 01:37:26,720
Oui, mademoiselle. Oh, mon pote,
dis à M. Webster de monter sur scène

2342
01:37:26,845 --> 01:37:27,971
dès qu'il est prêt,
tu veux ?

2343
01:37:28,096 --> 01:37:29,264
Bud : Oui, monsieur.

2344
01:37:29,389 --> 01:37:30,390
-Paul : Bonsoir.
- Bonne soirée.

2345
01:37:30,515 --> 01:37:32,392
Pourrais-je voir
Mlle Blaine, s'il vous plaît ?

2346
01:37:32,517 --> 01:37:34,478
Je suis désolé, monsieur.
Tu ne peux voir personne
avant la représentation.

2347
01:37:34,603 --> 01:37:37,814
Veux-tu lui dire
Paul Collins appelle ?
Je pense qu'elle me verra.

2348
01:37:37,939 --> 01:37:39,983
Eh bien, je vais lui donner ton nom.

2349
01:37:40,108 --> 01:37:41,777
Merci.

2350
01:37:42,986 --> 01:37:46,573
Faites une pause plus longue
avant de répondre. D'ACCORD.

2351
01:37:58,335 --> 01:38:00,295
Qu'est-ce que tu es
tu fais ça ici, Paul ?

2352
01:38:00,420 --> 01:38:01,838
Eh bien, je...

2353
01:38:01,963 --> 01:38:04,007
J'ai écrit beaucoup de
télégrammes à Katie.

2354
01:38:04,132 --> 01:38:06,676
Aucun d'eux ne semblait
pour tourner à droite, alors...

2355
01:38:06,802 --> 01:38:08,345
Je pensais que je l'emmènerais
tous.

2356
01:38:08,470 --> 01:38:09,805
C'est très gentil de votre part.

2357
01:38:09,930 --> 01:38:11,848
Vous chronométrez toujours si bien les choses.

2358
01:38:11,973 --> 01:38:13,975
je ne pense pas que ce soit sage
pour qu'elle te voie.

2359
01:38:14,101 --> 01:38:15,560
Pourquoi pas?

2360
01:38:15,685 --> 01:38:17,312
Le rideau se lève
quelques minutes.

2361
01:38:17,437 --> 01:38:19,189
Elle est très nerveuse.
N'importe quoi pourrait la déstabiliser.

2362
01:38:20,107 --> 01:38:21,274
Oh.

2363
01:38:21,400 --> 01:38:23,693
J'ai juste eu une impulsion humaine

2364
01:38:23,819 --> 01:38:25,946
pour la voir, lui souhaiter bonne chance,

2365
01:38:26,071 --> 01:38:28,156
fais-lui savoir que je suis là-bas
l'encourageant.

2366
01:38:28,281 --> 01:38:29,699
C'est très
généreux de votre part.

2367
01:38:29,825 --> 01:38:32,119
Nous avons réglé ça une fois, n'est-ce pas ?
Alors laissons les choses ainsi.

2368
01:38:32,244 --> 01:38:35,122
C'est exact.
C'est ta soirée, Helen.

2369
01:38:35,247 --> 01:38:36,873
je ne voudrais pas faire
n'importe quoi pour interférer.

2370
01:38:36,998 --> 01:38:38,667
Ce n'est pas ma nuit.
C'est celui de Katie.

2371
01:38:38,792 --> 01:38:42,254
Non, c'est le tien,
et j'espère que vous l'apprécierez.

2372
01:38:43,130 --> 01:38:45,632
Mais rappelez-vous,
un de ces jours,

2373
01:38:45,757 --> 01:38:47,426
tout va
te rattraper.

2374
01:38:48,635 --> 01:38:50,554
Merci pour
préviens-moi, Paul.

2375
01:38:51,680 --> 01:38:54,141
Donne ça à Katie,
veux-tu...

2376
01:38:54,266 --> 01:38:56,393
Avec mon amour ?

2377
01:38:58,603 --> 01:38:59,980
Homme : Oh, euh...

2378
01:39:00,105 --> 01:39:02,816
Mais Mlle Blaine
je voulais voir cet homme.

2379
01:39:03,525 --> 01:39:04,943
Oh.

2380
01:39:05,068 --> 01:39:06,611
[La porte s'ouvre]

2381
01:39:08,321 --> 01:39:09,364
Où est Paul ?

2382
01:39:09,489 --> 01:39:10,657
Il est parti, Katie.

2383
01:39:10,782 --> 01:39:13,160
Il est parti ? Mais il était
j'attends ici.

2384
01:39:13,285 --> 01:39:15,912
Il voulait me voir.
Henry vient de me le dire. Henri!

2385
01:39:16,037 --> 01:39:17,789
Helen : Je l'ai renvoyé.

2386
01:39:17,914 --> 01:39:20,333
- Vous l'avez renvoyé ?!
- Katie, je pensais...

2387
01:39:20,459 --> 01:39:22,419
Tu savais que je voulais le voir.
Comment as-tu pu faire ça ?

2388
01:39:22,544 --> 01:39:23,753
Je ne pensais pas que tu devrais le faire.
Tu étais tellement...

2389
01:39:23,879 --> 01:39:25,130
Je le trouverai moi-même !

2390
01:39:25,255 --> 01:39:26,548
Revenir!
Vous ne pouvez pas sortir là-bas !

2391
01:39:26,673 --> 01:39:27,883
- Paul!
- Katie, reviens !

2392
01:39:28,008 --> 01:39:29,718
- Les gens vous verront.
- Je m'en fiche. Paul!

2393
01:39:29,843 --> 01:39:31,595
Vous allez mourir de froid.
Entrez, chérie, s'il vous plaît !

2394
01:39:31,720 --> 01:39:33,263
- Oh, laisse-moi tranquille !
- Mlle Blaine,

2395
01:39:33,388 --> 01:39:35,056
nous avons 4 ou 5 minutes.
Tu dois te préparer.

2396
01:39:35,182 --> 01:39:37,601
- Roland, s'il te plaît, aide-moi.
- S'il vous plaît, Miss Blaine, s'il vous plaît !

2397
01:39:37,726 --> 01:39:39,769
- Ne me touchez pas !
- Ressaisis-toi.

2398
01:39:39,895 --> 01:39:40,854
Vous avez une performance à donner.

2399
01:39:40,979 --> 01:39:42,647
Je m'en fiche
la prestation !

2400
01:39:42,772 --> 01:39:44,232
Pourquoi ne l'admets-tu pas ?
Dis la vérité pour une fois.

2401
01:39:44,357 --> 01:39:45,734
Tu le voulais pour toi.
Vous l’avez toujours fait !

2402
01:39:45,859 --> 01:39:47,110
Non, Katie, ce n'est pas vrai.

2403
01:39:47,235 --> 01:39:48,570
Ne me mens pas.
Réponds-moi!

2404
01:39:48,695 --> 01:39:50,614
D'accord. j'étais
amoureuse de lui une fois.

2405
01:39:50,739 --> 01:39:52,365
Mais je l'ai abandonné parce que
il aurait gêné...

2406
01:39:52,491 --> 01:39:55,285
Votre façon, notre façon et moi
je ne laisserais personne faire ça...

2407
01:39:55,410 --> 01:39:56,995
- Paul ou n'importe qui d'autre.
- Vous mentez.

2408
01:39:57,120 --> 01:39:58,622
Tu l'aimes toujours ! Tu ne pouvais pas
prends-le pour toi,

2409
01:39:58,747 --> 01:40:00,081
donc tu ne l'as pas fait
je veux que je l'aie !

2410
01:40:00,207 --> 01:40:01,708
-Essie : Mademoiselle Katie !
- Ce n'est pas la raison.

2411
01:40:01,833 --> 01:40:03,293
je ne voulais pas de lui
s'interposer entre nous.

2412
01:40:03,710 --> 01:40:05,253
Je ne voulais pas qu'il rompe
tout ce que nous avons essayé de faire !

2413
01:40:05,378 --> 01:40:07,005
- Je ne te crois pas.
- Où vas-tu?

2414
01:40:07,130 --> 01:40:08,965
Je vais trouver Paul,
et tu ne vas pas m'arrêter !

2415
01:40:09,382 --> 01:40:11,176
Êtes-vous fou? Il y a
un millier de personnes là-bas
en attendant de vous voir !

2416
01:40:11,551 --> 01:40:13,303
Je m'en fiche.
Dis-leur de rentrer chez eux.
Faites tout ce que vous voulez !

2417
01:40:13,428 --> 01:40:15,055
Katie, écoute-moi !

2418
01:40:15,180 --> 01:40:17,516
Écouter. C'est le plus
nuit importante de notre vie.

2419
01:40:17,641 --> 01:40:20,060
C'est ce sur quoi nous avons travaillé
c'est dur pendant toutes ces années !

2420
01:40:20,185 --> 01:40:21,811
C'est ce que tu as
j'ai travaillé pour moi, pas pour moi !

2421
01:40:22,354 --> 01:40:24,773
J'en ai marre...
de toi et du théâtre
et tout le monde dedans !

2422
01:40:24,898 --> 01:40:28,109
Je suis fatigué de tous ces combats
et tricher et mentir
et double croisement.

2423
01:40:28,235 --> 01:40:30,445
Juste une minute, Katie !
Tu sembles oublier

2424
01:40:30,570 --> 01:40:32,322
Je suis celui qui a fini
les combats, pas vous.

2425
01:40:32,447 --> 01:40:33,532
Vous avez pris tous les arcs.

2426
01:40:33,949 --> 01:40:35,700
C'est facile pour toi
parce que je t'ai rendu la tâche facile.

2427
01:40:35,825 --> 01:40:37,953
Comment as-tu fait ?
En marchant sur tout le monde
ça vous a gêné !

2428
01:40:38,078 --> 01:40:40,622
Sinon, comment pouvez-vous vous entendre ?
En étant doux, honnête ?

2429
01:40:40,747 --> 01:40:42,165
Non, vous devez vous battre !

2430
01:40:42,624 --> 01:40:44,376
Tu dois avoir un plan
et double-croix pour obtenir
en avance dans ce métier !

2431
01:40:44,501 --> 01:40:46,336
j'aimerais y aller
et dites-le au public !

2432
01:40:46,461 --> 01:40:48,380
Vas-y, dis-leur,
mais dis-leur tout.

2433
01:40:48,505 --> 01:40:49,839
Dis-leur quoi
Je t'ai sorti de !

2434
01:40:49,965 --> 01:40:51,258
Dis-leur ce que tu avais
quand tu as quitté Greenhill

2435
01:40:51,383 --> 01:40:52,801
et ce que vous avez aujourd'hui !

2436
01:40:52,926 --> 01:40:54,636
J'ai déjà entendu tout cela.
Je n'en ai jamais voulu !

2437
01:40:54,761 --> 01:40:57,097
Tu le voulais, d'accord,
et ne prétends pas que tu ne l'as pas fait.

2438
01:40:57,222 --> 01:40:59,724
Vos yeux étaient ouverts.
Tu as réalisé ce que j'étais
faire tout le temps.

2439
01:40:59,849 --> 01:41:01,476
Tu es venu à chaque étape
du chemin avec moi,

2440
01:41:01,601 --> 01:41:03,395
et si tu n'as pas aimé,
tu aurais pu le dire.

2441
01:41:09,985 --> 01:41:11,319
Katie...

2442
01:41:12,737 --> 01:41:14,864
Je n'aurais jamais dû
je t'ai écouté.

2443
01:41:15,282 --> 01:41:17,492
j'aurais dû te quitter
il y a longtemps.

2444
01:41:18,326 --> 01:41:20,954
Oh, chérie, je ne le pensais pas.
Oubliez ce que j'ai dit.

2445
01:41:21,079 --> 01:41:22,998
- Bébé, ne discutons plus.
- Mlle Chernen,

2446
01:41:23,123 --> 01:41:24,874
ils ont terminé l'ouverture.
Que veux-tu que je fasse ?

2447
01:41:25,000 --> 01:41:26,793
Tirez le rideau.
Elle va bientôt sortir.

2448
01:41:26,918 --> 01:41:28,587
Je ne peux pas, Hélène.
Je ne peux pas aller jusqu'au bout maintenant.

2449
01:41:28,712 --> 01:41:30,755
Bébé, tu dois le faire. Allons-y
là-bas et montre-leur!

2450
01:41:30,880 --> 01:41:32,299
Hélène ! Quel est le problème
avec vous deux ?

2451
01:41:32,424 --> 01:41:33,842
Rien n'est grave.
Tout va bien.

2452
01:41:33,967 --> 01:41:35,552
Dépêchez-vous. Le public
ça devient agité !

2453
01:41:35,677 --> 01:41:37,220
- Katie, habille-toi, tu veux ?
- Je vais la préparer.

2454
01:41:37,345 --> 01:41:38,888
Vous montez sur scène.
L'entreprise vous attend.

2455
01:41:39,014 --> 01:41:40,515
D'accord, merci, Laura.
Dépêche-toi, chérie, tu veux ?

2456
01:41:40,640 --> 01:41:42,267
Allez, Essie.
Aide-moi avec ça, tu veux ?

2457
01:41:46,730 --> 01:41:47,939
Essie : La voici,
Mademoiselle Hélène.

2458
01:41:48,064 --> 01:41:49,608
Je ne peux pas le faire. je ne sais même pas
la première ligne !

2459
01:41:49,733 --> 01:41:51,276
Ne vous inquiétez pas.
Tout ira bien.

2460
01:41:51,401 --> 01:41:52,861
Tu vas te retirer
et soyez merveilleux !

2461
01:41:53,236 --> 01:41:54,821
Très bien, les amis, prenez votre
lieux. On y va. Allez!

2462
01:41:55,196 --> 01:41:57,532
[Je joue du piano]

2463
01:42:00,243 --> 01:42:01,870
[Tous parlent]

2464
01:42:01,995 --> 01:42:03,622
Hélène, je ne peux pas !
Je ne peux pas continuer.

2465
01:42:03,747 --> 01:42:05,206
Oh, mais, bébé,
tu dois le faire.

2466
01:42:05,332 --> 01:42:07,000
La marée nous emporte.
Nous ne pouvons pas abandonner maintenant !

2467
01:42:07,125 --> 01:42:09,336
Homme : J'ai peur de devoir y aller
sans voir Lisa, ma chère.

2468
01:42:09,461 --> 01:42:11,338
Femme : Ne te dépêche pas, Edward.
Elle sera là d'une minute à l'autre.

2469
01:42:11,463 --> 01:42:13,048
Je ne peux pas imaginer ce que c'est
la garder si longtemps.

2470
01:42:13,173 --> 01:42:14,966
N'oublie pas, tu viens juste d'arriver
de retour d'une fête.

2471
01:42:15,091 --> 01:42:17,594
- Tu es heureux, gay.
- Je vais essayer, Hélène.

2472
01:42:17,719 --> 01:42:19,179
Bonne chance, bébé.

2473
01:42:19,304 --> 01:42:20,847
Femme sur scène :
Quand j'étais une jeune fille,

2474
01:42:20,972 --> 01:42:22,349
nous n'étions pas
encouragé à être...

2475
01:42:22,474 --> 01:42:23,808
[Applaudissements]

2476
01:42:25,935 --> 01:42:26,811
Katie :
Bonjour à tous.

2477
01:42:26,936 --> 01:42:28,313
Lisa, où es-tu
tu l'as été ?

2478
01:42:28,438 --> 01:42:29,314
Je suis désolé, maman,

2479
01:42:29,439 --> 01:42:30,982
mais j'avais
le moment le plus glorieux !

2480
01:42:31,107 --> 01:42:33,068
-Homme : Bonjour, Lisa.
- Oncle Edouard !

2481
01:42:33,193 --> 01:42:34,736
Nous vous attendions,
mais je dois dire

2482
01:42:34,861 --> 01:42:36,988
- tu mérites d'attendre.
- Ah, merci.

2483
01:42:37,113 --> 01:42:38,573
Mère : j'ai été
inquiet pour toi.

2484
01:42:38,698 --> 01:42:40,283
Tu as promis
être à la maison à 11 heures.

2485
01:42:40,408 --> 01:42:42,952
J'ai tout oublié du temps.
Je voulais danser toute la nuit !

2486
01:42:43,078 --> 01:42:44,579
Femme : je suis surprise
que tu ne l'as pas fait.

2487
01:42:44,704 --> 01:42:46,790
Qui était l'homme chanceux,
ma chérie ?

2488
01:42:46,915 --> 01:42:48,124
Qui était-il ?

2489
01:42:48,249 --> 01:42:49,959
Oui. Qui as-tu fait
danser avec Lisa ?

2490
01:42:50,669 --> 01:42:52,253
Eh bien...

2491
01:42:52,962 --> 01:42:54,839
Son nom était...

2492
01:42:58,426 --> 01:42:59,928
[chuchotant]
Je pense qu'elle est debout.

2493
01:43:03,139 --> 01:43:05,475
- Son nom était...
- Lance-lui la ligne !

2494
01:43:05,600 --> 01:43:07,102
"Je ne sais même pas
connais son nom. »

2495
01:43:07,227 --> 01:43:09,104
"Je ne sais même pas
connais son nom. »

2496
01:43:09,229 --> 01:43:12,273
Oh! A vrai dire,
Je ne connaissais même pas son nom.

2497
01:43:12,399 --> 01:43:14,818
Mère : Tu veux dire
tu as dansé toute la nuit

2498
01:43:14,943 --> 01:43:16,695
avec un homme tu
je ne savais même pas ?

2499
01:43:16,820 --> 01:43:18,405
Oui, maman.
Est-ce terrible ?

2500
01:43:18,530 --> 01:43:19,572
Très romantique.

2501
01:43:19,698 --> 01:43:20,573
Femme :
Fièvre printanière.

2502
01:43:20,699 --> 01:43:22,450
Très dangereux.

2503
01:43:22,575 --> 01:43:24,619
Katie : Pourquoi, tante Vera,
Je ne crois pas que tu me fasses confiance.

2504
01:43:24,744 --> 01:43:25,912
Pourquoi devrais-je ?

2505
01:43:26,037 --> 01:43:27,080
Eh bien, disent-ils
Je tiens de toi.

2506
01:43:27,205 --> 01:43:28,832
Oh, ma chérie !

2507
01:43:28,957 --> 01:43:31,084
[Tous rient]

2508
01:43:36,089 --> 01:43:38,842
Eh bien, je dois te dire bonne nuit
et au revoir, ma chère.

2509
01:43:39,509 --> 01:43:41,094
- Au revoir?
- Femme : Oui.

2510
01:43:41,219 --> 01:43:43,680
Oncle Edward part pour
Amérique du Sud le matin.

2511
01:43:44,013 --> 01:43:47,809
Oh! Oui bien sûr.
Je me souviens.

2512
01:43:48,977 --> 01:43:52,772
"J'ai un cadeau pour toi."
Un cadeau pour vous !

2513
01:43:52,897 --> 01:43:55,150
Oh, oncle Edward,
J'ai un cadeau pour toi.

2514
01:43:55,275 --> 01:43:56,776
Oh, merci,
ma chérie.

2515
01:43:56,901 --> 01:43:59,237
Je vais courir à l'étage
et obtenez-le.

2516
01:44:06,953 --> 01:44:08,538
Katie !

2517
01:44:13,918 --> 01:44:15,795
Ne pars pas,
Oncle Edouard.

2518
01:44:15,920 --> 01:44:17,547
Je reviens tout de suite.

2519
01:44:19,382 --> 01:44:20,383
Paul : Le monde est plein
des meurtriers.

2520
01:44:20,508 --> 01:44:21,843
Hélène : N'écoute pas
pour lui, Katie.

2521
01:44:21,968 --> 01:44:23,470
Fais attention, Katie,
pour le bien d'Albert.

2522
01:44:23,803 --> 01:44:25,346
Je vais te sortir d'ici
si c'est la dernière chose que je fais.

2523
01:44:25,472 --> 01:44:26,890
Albert : Reviens
pour moi, Katie.

2524
01:44:27,015 --> 01:44:28,641
Tu dois
pense à toi, bébé.

2525
01:44:29,017 --> 01:44:30,477
Je sais que tu n'as pas
beaucoup de temps. Vous avez
prendre un avion.

2526
01:44:30,602 --> 01:44:31,978
Tu peux être plus grand
que n'importe lequel d'entre eux.

2527
01:44:32,103 --> 01:44:33,688
Vous avez changé.
Jour après jour, je le constate.

2528
01:44:33,813 --> 01:44:34,773
Elle ne va pas bien, bébé.

2529
01:44:34,898 --> 01:44:35,940
Fais attention, Katie.

2530
01:44:36,357 --> 01:44:37,609
Faisons une sorte de vie
pour nous-mêmes.

2531
01:44:37,942 --> 01:44:39,027
Tout ce que tu as à faire
est tendu la main.

2532
01:44:39,152 --> 01:44:40,320
Roland : Mademoiselle Blaine !

2533
01:44:40,445 --> 01:44:42,071
Aah !

2534
01:44:43,740 --> 01:44:45,700
Appelez un docteur.

2535
01:44:56,503 --> 01:44:58,463
Je me sens mieux,
chérie ?

2536
01:44:58,588 --> 01:44:59,923
Oui, merci.

2537
01:45:00,048 --> 01:45:02,926
Bien sûr. Tu vas
tout va bien maintenant, Miss Katie.

2538
01:45:04,886 --> 01:45:06,304
Eh bien, comment va-t-elle ?

2539
01:45:06,429 --> 01:45:08,056
Elle va bien, Laura.

2540
01:45:08,640 --> 01:45:11,810
J'ai essayé, Laura.
Je ne pouvais tout simplement pas le faire.

2541
01:45:12,685 --> 01:45:14,437
Je suppose que c'était
assez terrible.

2542
01:45:14,562 --> 01:45:17,524
Vous avez bien deviné.
J'ai écouté le
potins dans le hall

2543
01:45:17,649 --> 01:45:19,275
jusqu'à ce que je ne puisse plus
supporte-le plus.

2544
01:45:19,400 --> 01:45:21,110
Tout le monde vous connaît tous les deux
s'est battu dans la ruelle.

2545
01:45:21,236 --> 01:45:22,362
Vous pourriez tout aussi bien
et bien, je l'ai eu

2546
01:45:22,487 --> 01:45:23,780
au milieu
de Times Square.

2547
01:45:23,905 --> 01:45:25,990
S'il te plaît, Laura.
N'en parlons pas maintenant.

2548
01:45:26,574 --> 01:45:27,659
Je te verrai demain.

2549
01:45:27,784 --> 01:45:29,244
Il n'y a rien
pour me voir.

2550
01:45:29,828 --> 01:45:32,497
Tu avais tout
tout est bien arrangé, n'est-ce pas ?

2551
01:45:32,622 --> 01:45:34,666
Tu savais exactement quoi
tu faisais chaque minute.

2552
01:45:34,791 --> 01:45:36,668
Elle allait être un succès
pour toi dans ce spectacle

2553
01:45:36,793 --> 01:45:39,712
et le suivant,
et le suivant, elle...

2554
01:45:39,838 --> 01:45:41,297
Oh, à quoi ça sert ?

2555
01:45:41,422 --> 01:45:43,842
je pense que je vais aller prendre
une petite quantité de poison.

2556
01:45:53,142 --> 01:45:57,897
Eh bien, Katie, il n'y a pas
Il en reste encore beaucoup, n'est-ce pas ?

2557
01:45:59,482 --> 01:46:00,650
Je suis désolé, Hélène.

2558
01:46:00,775 --> 01:46:03,361
Oh, pourquoi devrais-tu
être désolé, bébé ?

2559
01:46:03,820 --> 01:46:06,656
Non, c'était ma faute.

2560
01:46:06,781 --> 01:46:08,741
Mais je viens de voir
quelque chose en toi

2561
01:46:08,867 --> 01:46:10,118
je voulais
faire du bien.

2562
01:46:10,243 --> 01:46:12,203
Je l'ai fait le seul
comme je savais comment.

2563
01:46:13,413 --> 01:46:15,123
Je suppose que si je devais le faire
encore une fois,

2564
01:46:15,248 --> 01:46:17,333
Je ferais la même chose.

2565
01:46:18,084 --> 01:46:20,461
Puis-je vous aider
vous habiller, Miss Katie ?

2566
01:46:21,921 --> 01:46:23,756
Merci, Essie.

2567
01:46:39,564 --> 01:46:41,065
C'est joli,
n'est-ce pas ?

2568
01:46:43,192 --> 01:46:45,653
Tu voulais une robe
comme ça une fois.

2569
01:46:45,778 --> 01:46:47,113
Tu te souviens, Katie ?

2570
01:46:48,031 --> 01:46:50,241
Je ne savais pas à quel point
ça allait coûter cher.

2571
01:46:52,911 --> 01:46:56,247
Je suis venu jusqu'ici.
Nous y sommes presque parvenus.

2572
01:47:04,339 --> 01:47:05,673
Tu me détestes,
n'est-ce pas ?

2573
01:47:07,800 --> 01:47:09,552
Je ne veux jamais
à bientôt.

2574
01:47:13,473 --> 01:47:15,058
Au revoir, Hélène.

2575
01:47:22,065 --> 01:47:23,191
Paul!

2576
01:47:23,316 --> 01:47:24,859
Katie.

2577
01:47:27,111 --> 01:47:28,655
Ah, Paul...

2578
01:47:29,280 --> 01:47:31,407
La prochaine fois
tu tombes, bébé,

2579
01:47:32,283 --> 01:47:34,202
je serai là
pour t'attraper.

2580
01:47:34,953 --> 01:47:36,579
Tu ferais mieux de l'être.

2581
01:48:03,398 --> 01:48:04,941
Homme : Je déteste
vous dérange, mademoiselle,

2582
01:48:05,066 --> 01:48:06,859
mais n'est-ce pas
s'il te plaît parle-toi ?

2583
01:48:07,402 --> 01:48:09,070
Pourquoi as-tu fait ça ?

2584
01:48:18,079 --> 01:48:20,415
N'est-ce pas
des proches ? Amis?

2585
01:48:21,082 --> 01:48:23,084
[Doucement]
Personne.

2586
01:48:40,643 --> 01:48:42,311
Eh bien, qu'est-ce que tu fais
en faire ?

2587
01:48:42,437 --> 01:48:44,981
Oh, un petit quelque chose s'est passé
faux. Elle ne pouvait pas le supporter.

2588
01:48:45,440 --> 01:48:47,942
Ouais. C'est le problème
avec eux les riches.

2589
01:48:48,067 --> 01:48:49,861
C'est trop facile pour eux
toute leur vie.

2590
01:48:49,986 --> 01:48:51,237
Ouais.